बालकाण्ड
दोहा 322
6 पद
Chaupai1 / 6
समउ बिलोकि बसिष्ठ बोलाए। सादर सतानंदु सुनि आए।।
बेगि कुअँरि अब आनहु जाई। चले मुदित मुनि आयसु पाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
समय देखकर वसिष्ठ ने बुलाया — सादर शतानन्द सुनकर आए। (कहा) शीघ्र कुँवरी (राजकुमारी) अब लाओ जाकर। मुनि-आज्ञा पाकर मुदित (प्रसन्न) चले।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing the right moment, Vasishtha called out; the respectful Shatananda came at once. "Go now and bring the princess without delay." Receiving the sage's command, he departed joyfully.
Chaupai2 / 6
रानी सुनि उपरोहित बानी। प्रमुदित सखिन्ह समेत सयानी।।
बिप्र बधू कुलबृद्ध बोलाईं। करि कुल रीति सुमंगल गाईं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
रानी ने उपरोहित (पुरोहित) की वाणी सुनकर — सयानी (बुद्धिमान) सखियों समेत प्रमुदित (अत्यन्त प्रसन्न)। विप्र-बधू (ब्राह्मण-स्त्रियाँ), कुलवृद्ध (बुजुर्ग) बुलाईं — कुल-रीति करके सुमंगल गाईं।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
When the queen heard the priest's words, she was overjoyed. Together with her wise companions, she summoned the Brahmin ladies and the family elders, and sang auspicious songs following family tradition.
Chaupai3 / 6
नारि बेष जे सुर बर बामा। सकल सुभायँ सुंदरी स्यामा।।
तिन्हहि देखि सुखु पावहिं नारीं। बिनु पहिचानि प्रानहु ते प्यारीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
नारी-वेष में जो सुर-वर-बामा (श्रेष्ठ देव-स्त्रियाँ) — सकल सुभाव (स्वभाव) से सुन्दरी, श्यामा। उन्हें देखकर नारियाँ सुख पातीं — बिना पहचान प्राणों से प्यारीं।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The divine women who had come in human guise—naturally beautiful, all of them—seeing them, the mortal women felt joy. Without recognizing them, they loved them more than their own lives.
Chaupai4 / 6
बार बार सनमानहिं रानी। उमा रमा सारद सम जानी।।
सीय सँवारि समाजु बनाई। मुदित मंडपहिं चलीं लवाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
बार-बार रानी सम्मान करतीं — उमा (पार्वती), रमा (लक्ष्मी), शारद (सरस्वती)-सम जानकर। सीता सँवारकर समाज (दल) बनाकर — मुदित (प्रसन्न) मण्डप में लवाकर (साथ लेकर) चलीं।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The queen honored them again and again, regarding them as equal to Uma, Lakshmi, and Sharada. After adorning Sita and preparing the bridal retinue, they joyfully escorted her to the wedding pavilion.
Chhand5 / 6
चलि ल्याइ सीतहि सखीं सादर सजि सुमंगल भामिनीं।
नवसप्त साजें सुंदरी सब मत्त कुंजर गामिनीं।।
कल गान सुनि मुनि ध्यान त्यागहिं काम कोकिल लाजहीं।
मंजीर नूपुर कलित कंकन ताल गती बर बाजहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सखियाँ सीता को सादर ले चलीं — सुमंगल भामिनियाँ (स्त्रियाँ) सजाकर। नवसप्त (सोलह श्रृंगार) सजी सब सुन्दरी — मत्त कुंजर (हाथी)-गामिनी (चाल वाली)। कल (मधुर) गान सुनकर मुनि ध्यान त्यागते — काम (कामदेव)-कोकिल (कोयल) लजातीं। मंजीर (पायल), नूपुर (पैजनी), कलित (सुन्दर) कंकन (चूड़ियाँ) — ताल-गति में श्रेष्ठ बजतीं।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The friends respectfully brought Sita, accompanied by beautifully adorned auspicious women. Newly bedecked, all the beautiful maidens walked with the grace of intoxicated elephants. Hearing their melodious songs, sages would abandon their meditation; the cuckoo of love himself would feel ashamed. Ankle-bells, anklets, and beautiful bangles kept time with an exquisite rhythm.
Doha6 / 6
सोहति बनिता बृंद महुँ सहज सुहावनि सीय।
छबि ललना गन मध्य जनु सुषमा तिय कमनीय।।322।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
बनिता (स्त्री)-वृन्द (समूह) में सहज सुहावनी सीता शोभित। छबि (सौन्दर्य)-ललना (सुन्दरियों) के मध्य — मानो सुषमा (शोभा)-तिय (स्त्री) कमनीय (सुन्दर)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Sita shone among the group of women, naturally lovely. She was like the beautiful Goddess of Grace among her attendant nymphs.