उत्तरकाण्ड
दोहा 17
6 पद
Chaupai1 / 6
सुनि प्रभु बचन मगन सब भए। को हम कहाँ बिसरि तन गए।।
एकटक रहे जोरि कर आगे। सकहिं न कछु कहि अति अनुरागे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
प्रभु के वचन सुनकर सब मग्न हो गए — कौन हैं, कहाँ हैं — शरीर का भान भूल गया। एकटक, हाथ जोड़कर सामने।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
suni prabhu bacana magana saba bhae. ko hama kahāṃ bisari tana gae.
ekaṭaka rahe
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing the Lord's words, all became absorbed; they forgot who they were and where they were, their bodies lost in trance. They remained gazing with unblinking eyes.
Chaupai2 / 6
परम प्रेम तिन्ह कर प्रभु देखा। कहा बिबिध बिधि ग्यान बिसेषा।।
प्रभु सन्मुख कछु कहन न पारहिं। पुनि पुनि चरन सरोज निहारहिं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उनका परम प्रेम देखकर प्रभु ने विविध प्रकार का विशेष ज्ञान कहा। प्रभु-सन्निधि —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
parama prema tinha kara prabhu dekhā. kahā bibidha bidhi gyāna biseṣā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing their supreme love, the Lord imparted special spiritual wisdom of various kinds.
Chaupai3 / 6
तब प्रभु भूषन बसन मगाए। नाना रंग अनूप सुहाए।।
सुग्रीवहि प्रथमहिं पहिराए। बसन भरत निज हाथ बनाए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब प्रभु ने आभूषण-वस्त्र मँगवाए — अनेक रंगों के, अनुपम, सुहावने। सुग्रीव को पहले पहनाया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
taba prabhu bhūṣana basana magāe. nānā raṅga anūpa suhāe.
sugrīvahi prathama
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then the Lord sent for ornaments and garments of many colors, incomparably beautiful. Sugriva was adorned first.
Chaupai4 / 6
प्रभु प्रेरित लछिमन पहिराए। लंकापति रघुपति मन भाए।।
अंगद बैठ रहा नहिं डोला। प्रीति देखि प्रभु ताहि न बोला।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
प्रभु की प्रेरणा से लक्ष्मण ने पहनाए। लंकापति (विभीषण) श्रीरघुपति के मन को भाए। अंगद बैठा रहा — नहीं (हिला)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
prabhu prerita lacchimana pahirāe. laṅkāpati raghupati mana bhāe.
aṅgada baiṭha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Directed by the Lord, Lakshmana dressed the Lord of Lanka, who pleased Raghupati's heart. Angad too was seated and honored.
Doha5 / 6
जामवंत नीलादि सब पहिराए रघुनाथ।
हियँ धरि राम रूप सब चले नाइ पद माथ।।17(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जामवन्त, नील आदि सबको श्रीरघुनाथ ने पहनाया। हृदय में श्रीराम-रूप धारण करके सब चले — चरणों पर माथा नवाकर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jāmavanta nīlādi saba pahirāe raghunātha.
hiyaṃ dhari rāma rūpa saba cale nāi
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Jambavan, Nila, and all others were honored by Raghunath. Holding Rama's form in their hearts, they all departed bowing low.
Doha6 / 6
तब अंगद उठि नाइ सिरु सजल नयन कर जोरि।
अति बिनीत बोलेउ बचन मनहुँ प्रेम रस बोरि।।17(ख)।।