उत्तरकाण्ड
दोहा 21
5 पद
Chaupai1 / 5
दैहिक दैविक भौतिक तापा। राम राज नहिं काहुहि ब्यापा।।
सब नर करहिं परस्पर प्रीती। चलहिं स्वधर्म निरत श्रुति नीती।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
दैहिक (शारीरिक), दैविक (प्राकृतिक) और भौतिक (पार्थिव) ताप — राम-राज्य में किसी को नहीं व्यापते। सब मनुष्य परस्पर प्रेम करते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
daihika daivika bhautika tāpā. rāma rāja nahiṃ kāhuhi byāpā.
saba nara ka
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Physical, divine, and elemental afflictions — in Rama's reign none troubled anyone. All people loved one another.
Chaupai2 / 5
चारिउ चरन धर्म जग माहीं। पूरि रहा सपनेहुँ अघ नाहीं।।
राम भगति रत नर अरु नारी। सकल परम गति के अधिकारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
धर्म के चारों चरण जगत में पूर्ण। सपने में भी पाप नहीं। श्रीराम-भक्ति में रत नर-नारी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
cāriu carana dharma jaga māhīṃ. pūri rahā sapanehūṃ agha nāhīṃ.
rāma bhagata
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
All four feet of Dharma stood firm in the world; there was not even a dream of sin. Rama's devotees rejoiced.
Chaupai3 / 5
अल्पमृत्यु नहिं कवनिउ पीरा। सब सुंदर सब बिरुज सरीरा।।
नहिं दरिद्र कोउ दुखी न दीना। नहिं कोउ अबुध न लच्छन हीना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अल्पमृत्यु नहीं, कोई रोग-पीड़ा नहीं। सब सुन्दर, सब निरोग शरीर। कोई दरिद्र नहीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
alpamṛtyu nahiṃ kavaniu pīrā. saba sundara saba biruja sarīrā.
nahiṃ da
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
There was no untimely death, no disease of any kind; all were beautiful with healthy bodies. There was no poverty.
Chaupai4 / 5
सब निर्दंभ धर्मरत पुनी। नर अरु नारि चतुर सब गुनी।।
सब गुनग्य पंडित सब ग्यानी। सब कृतग्य नहिं कपट सयानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सब निर्दम्भ (पाखण्ड-रहित), धर्मरत, पवित्र। नर-नारी — सब चतुर, सब गुणी। सब गुणज्ञ, सब पण्डित।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
saba nirdambha dharmarata punī. nara aru nāri catura saba gunī.
saba gunagya
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
All were free of deceit, devoted to dharma, and virtuous. Men and women were all wise and accomplished, all appreciative of merit.
Doha5 / 5
राम राज नभगेस सुनु सचराचर जग माहिं।।
काल कर्म सुभाव गुन कृत दुख काहुहि नाहिं।।21।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राम-राज्य में, हे खगेश! सुनो — सचराचर (जड़-चेतन) जगत में। काल, कर्म, स्वभाव, गुण — किसी को दुख नहीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma rāja nabhagesa sunu sacarācara jaga māhiṃ.
kāla karma subhāva guna kṛta
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hear, O king of birds — in Rama's reign, throughout the animate and inanimate world, no one suffered any misery caused by Time, Karma, Nature, or the Gunas.