उत्तरकाण्ड
दोहा 22
5 पद
Chaupai1 / 5
भूमि सप्त सागर मेखला। एक भूप रघुपति कोसला।।
भुअन अनेक रोम प्रति जासू। यह प्रभुता कछु बहुत न तासू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सात द्वीपों और सागरों से मेखला (करधनी) वाली पृथ्वी — एक राजा श्रीरघुपति कोसला। जिनके रोम-रोम में अनेक भुवन।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bhūmi sapta sāgara mekhalā. eka bhūpa raghupati kosalā.
bhuana aneka roma pra
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The earth with its seven continents girdled by oceans had one emperor — Raghupati of Kosala. In every pore of His body reside countless universes.
Chaupai2 / 5
सो महिमा समुझत प्रभु केरी। यह बरनत हीनता घनेरी।।
सोउ महिमा खगेस जिन्ह जानी। फिरी एहिं चरित तिन्हहुँ रति मानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
प्रभु की वह महिमा समझने पर — यह वर्णन करना बड़ी हीनता है। वह महिमा, हे खगेश! जिन्होंने जानी —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
so mahimā samujhata prabhu kerī. yaha baranata hīnatā ghanerī.
soū mahimā kha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Understanding the Lord's greatness, one realizes that describing it shows great inadequacy. Even that greatness is but a fraction.
Chaupai3 / 5
सोउ जाने कर फल यह लीला। कहहिं महा मुनिबर दमसीला।।
राम राज कर सुख संपदा। बरनि न सकइ फनीस सारदा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वही जानने का फल — यह लीला — ऐसा महामुनिवर, दमशील (संयमी) कहते हैं। राम-राज्य का सुख-सम्पदा (वर्णन नहीं हो सकता)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
soū jāne kara phala yaha līlā. kahahiṃ mahā munibara damasīlā.
rāma rāja kara
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Those who know say this divine play is the fruit of knowing Him — so say the great self-controlled sages. The glories of Rama's reign are beyond description.
Chaupai4 / 5
सब उदार सब पर उपकारी। बिप्र चरन सेवक नर नारी।।
एकनारि ब्रत रत सब झारी। ते मन बच क्रम पति हितकारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सब उदार, सब पर-उपकारी। ब्राह्मण-चरणों की सेवा करते नर-नारी। एक-पत्नी-व्रत में सब रत।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
saba udāra saba para upakārī. bipra carana sevaka nara nārī.
ekanāri brata ra
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
All were generous, all were benefactors of others. Men and women served the feet of Brahmins. All observed the vow of fidelity to one spouse.
Doha5 / 5
दंड जतिन्ह कर भेद जहँ नर्तक नृत्य समाज।
जीतहु मनहि सुनिअ अस रामचंद्र कें राज।।22।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
दण्ड — केवल सन्न्यासियों के लिए। भेद — केवल नर्तकों के नृत्य-समाज में। 'मन जीतो' — ऐसा श्रीरामचन्द्र के राज्य में सुनाई देता।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
daṇḍa jatinha kara bheda jahaṃ nartaka nṛtya samāja.
jītahu manahi sunia asa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Punishment exists only for ascetics, distinctions only for dancers in their troupe. 'Conquer the mind' — thus was heard in Rama's reign.