उत्तरकाण्ड
दोहा 23
6 पद
Chaupai1 / 6
फूलहिं फरहिं सदा तरु कानन। रहहि एक सँग गज पंचानन।।
खग मृग सहज बयरु बिसराई। सबन्हि परस्पर प्रीति बढ़ाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वन के वृक्ष सदा फूलते-फलते। हाथी और सिंह एक साथ रहते। पक्षी-मृग — स्वाभाविक वैर भुलाकर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
phūlahiṃ pharahiṃ sadā taru kānana. rahahiṃ eka saṃga gaja pañcānana.
khaga mṛga saha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Trees in the forests always blossomed and bore fruit. Elephants and lions lived together in harmony. Birds and beasts lived happily together.
Chaupai2 / 6
कूजहिं खग मृग नाना बृंदा। अभय चरहिं बन करहिं अनंदा।।
सीतल सुरभि पवन बह मंदा। गूंजत अलि लै चलि मकरंदा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अनेक पक्षी-मृगों के झुण्ड कूजते — निर्भय विचरते, वन में आनन्द करते। शीतल, सुगन्ध, सुहावनी हवा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kūjahiṃ khaga mṛga nānā bṛndā. abhaya carahiṃ bana karahiṃ anandā.
sītala su
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Flocks of various birds and deer cooed and roamed about; they grazed fearlessly in the forests, delighting in their freedom. The breeze blew cool, soft, and fragrant.
Chaupai3 / 6
लता बिटप मागें मधु चवहीं। मनभावतो धेनु पय स्त्रवहीं।।
ससि संपन्न सदा रह धरनी। त्रेताँ भइ कृतजुग कै करनी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
लताएँ-वृक्ष — माँगने पर मधु (शहद) चुआतीं। गाय — मनभाता दूध बहातीं। चन्द्रमा — सदा अमृत बरसाता।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
latā biṭapa māgeṃ madhu cavahīṃ. manabhāvato dhenu paya stravahīṃ.
sasi saṃ
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Creepers and trees yielded honey on request; cows gave milk as the heart desired. The moon rained nectar; the sun shone only as much as needed.
Chaupai4 / 6
प्रगटीं गिरिन्ह बिबिध मनि खानी। जगदातमा भूप जग जानी।।
सरिता सकल बहहिं बर बारी। सीतल अमल स्वाद सुखकारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पर्वतों में विविध मणियों की खानें प्रकट हुईं — जगदात्मा (श्रीराम) राजा जानकर। नदियाँ सब — निर्मल जल बहातीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pragaṭīṃ girinha bibidha mani khānī. jagadātamā bhūpa jaga jānī.
saritā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Mountains revealed mines of various gems, knowing the Lord of the universe to be the King. Rivers flowed with pure water.
Chaupai5 / 6
सागर निज मरजादाँ रहहीं। डारहिं रत्न तटन्हि नर लहहीं।।
सरसिज संकुल सकल तड़ागा। अति प्रसन्न दस दिसा बिभागा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सागर अपनी मर्यादा में रहते। तटों पर रत्न फेंकते — मनुष्य पाते। सरोज (कमल) से भरे सब तालाब।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sāgara nija marajādāṃ rahahīṃ. ḍārahiṃ ratna taṭanhi nara lahahīṃ.
sarasija
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The oceans stayed within their bounds, casting gems upon the shores for people to gather. Lotuses bloomed in every pool.
Doha6 / 6
बिधु महि पूर मयूखन्हि रबि तप जेतनेहि काज।
मागें बारिद देहिं जल रामचंद्र के राज।।23।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
चन्द्रमा किरणों से पृथ्वी भरता। सूर्य उतनी ही गर्मी देता जितनी आवश्यक। माँगने पर बादल जल देते — श्रीरामचन्द्र का राज्य।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bidhu mahi pūra mayūkhanha rabi tapa jetenahiṃ kāja.
māgeṃ bārida dehiṃ
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The moon filled the earth with its rays; the sun gave only as much heat as was needed. Clouds gave rain whenever asked — such was Rama's reign.