उत्तरकाण्ड
दोहा 24
6 पद
Chaupai1 / 6
कोटिन्ह बाजिमेध प्रभु कीन्हे। दान अनेक द्विजन्ह कहँ दीन्हे।।
श्रुति पथ पालक धर्म धुरंधर। गुनातीत अरु भोग पुरंदर।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
करोड़ों अश्वमेध यज्ञ प्रभु ने किए। ब्राह्मणों को अनेक दान दिए। वेद-मार्ग पर चलते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
koṭinha bājimedhā prabhu kīnhe. dāna aneka dvijanha kahaṃ dīnhe.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The Lord performed millions of horse-sacrifices and gave innumerable gifts to the Brahmins.
Chaupai2 / 6
पति अनुकूल सदा रह सीता। सोभा खानि सुसील बिनीता।।
जानति कृपासिंधु प्रभुताई। सेवति चरन कमल मन लाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सीता सदा पति-अनुकूल रहतीं — शोभा की खान, सुशील, विनीता। कृपासिन्धु प्रभु (के मन को) जानतीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pati anukūla sadā raha sītā. sobhā khāni susīla binītā.
jānati kṛpāsa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Sita always remained devoted to her husband — a mine of beauty, virtuous and humble. She knew the Lord's compassionate heart.
Chaupai3 / 6
जद्यपि गृहँ सेवक सेवकिनी। बिपुल सदा सेवा बिधि गुनी।।
निज कर गृह परिचरजा करई। रामचंद्र आयसु अनुसरई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
यद्यपि घर में सेवक-सेविकाएँ बहुत — सदा सेवा-विधि में गुणी। अपने हाथों से घर की सेवा करतीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jadyapi gṛhaṃ sevaka sevakinī. bipula sadā sevā bidhi gunī.
nija kara
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Although there were many servants and maidservants in the household, all skilled in the ways of service, Sita did everything with her own hands.
Chaupai4 / 6
जेहि बिधि कृपासिंधु सुख मानइ। सोइ कर श्री सेवा बिधि जानइ।।
कौसल्यादि सासु गृह माहीं। सेवइ सबन्हि मान मद नाहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जिस विधि से कृपासिन्धु (श्रीराम) सुख मानें — वही करतीं, श्री (लक्ष्मी/सीता) सेवा-विधि जानतीं। कौसल्या आदि सासुओं की (सेवा)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jehi bidhi kṛpāsiṃdhu sukha mānai. soi kara śrī sevā bidhi jānai.
ka
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Whatever pleased the Ocean of mercy, that Lakshmi (Sita) did, knowing the proper way of service.
Chaupai5 / 6
उमा रमा ब्रह्मादि बंदिता। जगदंबा संततमनिंदिता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उमा! रमा (लक्ष्मी), ब्रह्मा आदि जिन्हें वन्दन करते — जगदम्बा, सतत-अनिन्दिता (सदा निन्दा-रहित)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
umā ramā brahmādi banditā. jagadambā santatamaniṃditā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Uma, Rama, Brahma, and all worship Her — She is the Mother of the universe, eternally pure and unblemished.
Doha6 / 6
जासु कृपा कटाच्छु सुर चाहत चितव न सोइ।
राम पदारबिंद रति करति सुभावहि खोइ।।24।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जिनकी कृपा-कटाक्ष (कनखियों से कृपा) देवता चाहते — पर वे (किसी और को) देखती नहीं। श्रीराम के पद-अरविन्द (चरण-कमलों) में रति (प्रेम) — स्वभाव से ही।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jāsu kṛpā kaṭācchusu sura cāhata citava na soī.
rāma padārabinda rati karati
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The gods desire even a sidelong glance of Her grace, but She does not look at anyone else. Her love is fixed on Rama's lotus feet alone.