Kishkindha Kanda
Sarga 27: Rama and Lakshmana reach Prasravana mountain -- description of the mountain cave where Rama and Lakshmana dwelt
किष्किन्धाकाण्डम् · सर्ग 27
40 shlokas
ShlokaShloka 1
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे प्रविष्टे वानरे गुहाम्।
आजगाम सह भ्रात्रा रामः प्रस्रवणं गिरिम्4.27.1।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
रीछ, वानर, लंगूर और बिलाव आदि जन्तु वहाँ निवास करते थे। वह पर्वत मेघों के समूह-सा जान पड़ता था। दर्शन करने वाले लोगों के लिये वह सदा ही मङ्गलमय और पवित्रकारक था
Show English TranslationEnglish Translation
After the consecration, Sugriva entered the cavecity (of Kishkinda) and Rama accompanied by his brother reached mountain Prasravana.
ShlokaShloka 2
शार्दूलमृगसङ्घुष्टं सिंहैर्भीमरवैर्वृतम्।
नानागुल्मलतागूढं बहुपादपसङ्कुलम्4.27.2।।
ऋक्षवानरगोपुच्छैर्मार्जारैश्च निषेवितम्।
मेघराशिनिभं शैलं नित्यं शुचिजलाशयम्।।4.27.3।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
रीछ, वानर, लंगूर और बिलाव आदि जन्तु वहाँ निवास करते थे। वह पर्वत मेघों के समूह-सा जान पड़ता था। दर्शन करने वाले लोगों के लिये वह सदा ही मङ्गलमय और पवित्रकारक था
Show English TranslationEnglish Translation
The (Prasravana) mountain reverberated with the terrific roars of tigers and deer and lions. There were several kinds of shrubs, creepers and trees.It was inhabited by bears, apes, monkeys and wild cats in large number. The mountain was like a huge cluster of clouds. The waters in the ponds were pure.
ShlokaShloka 3
तस्य शैलस्य शिखरे महतीमायतां गुहाम्।
प्रत्यगृह्णत वासार्थं रामस्सौमित्रिणा सह4.27.4।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
रीछ, वानर, लंगूर और बिलाव आदि जन्तु वहाँ निवास करते थे। वह पर्वत मेघों के समूह-सा जान पड़ता था। दर्शन करने वाले लोगों के लिये वह सदा ही मङ्गलमय और पवित्रकारक था
Show English TranslationEnglish Translation
Rama and Lakshmana decided to reside in the long, wide cave on top of the great mountain.
ShlokaShloka 4
कृत्वा च समयं रामस्सुग्रीवेण सहानघः।
कालयुक्तं महद्वाक्यमुवाच रघुनन्दनः4.27.5।।
विनीतं भ्रातरं भ्राता लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उस पर्वत के शिखर पर एक बहुत बड़ी और विस्तृत गुफा थी। लक्ष्मणसहित श्रीराम ने उसी का अपने रहने के लिये आश्रय लिया
Show English TranslationEnglish Translation
Sinless Rama, the delight of the Raghus made an agreement with Sugriva and then spoke appropriately to Lakshmana, his obedient brother and enhancer of glory:
ShlokaShloka 5
इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता।
अस्यां वत्स्याम सौमित्रे वर्षरात्रमरिन्दम4.27.6।।
Show English TranslationEnglish Translation
'O Saumitri, subduer of enemies this beautiful mountain cave is spacious and adequately ventilated. We will reside here in the rainy season.
ShlokaShloka 6
गिरिशृङ्गमिदं रम्यमुन्नतं पार्थिवात्मज4.27.7।।
श्वेताभिः कृष्णताम्राभिश्शिलाभिरुपशोभितम्।
नानाधातुसमाकीर्णं दरीनिर्झरशोभितम्4.27.8।।
विविधैर्वृक्षषण्डैश्च चारुचित्रलतायुतम्।
नानाविहगसङ्घुष्टं मयूररवनादितम्4.27.9।।
मालतीकुन्दगुल्मैश्च सिन्धुवारैश्शिरीषकैः।
कदम्बार्जुनसर्जैश्च पुष्पितैरुपशोभितम्4.27.10।।
Show English TranslationEnglish Translation
'O prince this lovely mountain peak is lofty. It has white, black and red stones with many kinds of minerals scattered all over. It is delightful with caves and streams, and various clusters of trees and variegated vines. The chirps of several kinds of birds as well as the sounds of excellent peacocks are heard here. This place is delightful with bushes of jasmine, kunda and sindhuvara, sireeshaka, kadamba, arjuna and sarja in bloom.
ShlokaShloka 7
इयं च नलिनी रम्या फ़ुल्लपङ्कजमण्डिता।
नातिदूरे गुहायानौ भविष्यति नृपात्मज4.27.11।।
Show English TranslationEnglish Translation
'O prince this pond with lotus creeper and lotuses in full bloom is endearing. It is located not far from the cave.
ShlokaShloka 8
प्रागुदक्प्रवणे देशे गुहा साधु भविष्यति।
पश्चाच्चैवोन्नता सौम्य निवातेयं भविष्यति4.27.12।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘यहाँ नाना प्रकार के धातुओं की खाने हैं। पास ही नदी बहती है। उसमें रहने वाले मेढक यहाँ भी उछलते-कूदते चले आते हैं। नाना प्रकार के वृक्षसमूह इसकी शोभा बढ़ाते हैं। सुन्दर और विचित्र लताओं से यह शैल-शिखर हरा-भरा दिखायी देता है। भाँति-भाँति के पक्षी यहाँ चहक रहे हैं तथा सुन्दर मोरों की मीठी बोली गूंज रही है
Show English TranslationEnglish Translation
'O goodnatured Lakshmana the descending path on the northeastern side of the cave and elevation on the the west is auspicious.This place is protected from rain water and from strong wind.
ShlokaShloka 9
गुहाद्वारे च सौमित्रे शिला समतला शुभा।
श्लक्ष्णा चैवायता चैव भिन्नाञ्जनचयोपमा4.27.13।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘यहाँ नाना प्रकार के धातुओं की खाने हैं। पास ही नदी बहती है। उसमें रहने वाले मेढक यहाँ भी उछलते-कूदते चले आते हैं। नाना प्रकार के वृक्षसमूह इसकी शोभा बढ़ाते हैं। सुन्दर और विचित्र लताओं से यह शैल-शिखर हरा-भरा दिखायी देता है। भाँति-भाँति के पक्षी यहाँ चहक रहे हैं तथा सुन्दर मोरों की मीठी बोली गूंज रही है
Show English TranslationEnglish Translation
'O Lakshmana at the entrance of the cave is a rock, smooth and large, resembling a heap of shining collyrium.
ShlokaShloka 10
गिरिशृङ्गमिदं तात पश्य चोत्तरतः शुभम्।
भिन्नाञ्जनचयाकारमम्भोधरमिवोत्थितम्4.27.14।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘मालती और कुन्दकी झाड़ियाँ, सिन्दुवार, शिरीष, कदम्ब, अर्जुन और सर्ज के फूले हुए वृक्ष इस स्थान की शोभा बढ़ा रहे हैं
Show English TranslationEnglish Translation
'O dear look at the mountain peak in the north rising like a raincloud.It is auspicious. It resembles a heap of collyrium.
ShlokaShloka 11
दक्षिणस्यामपि दिशि स्थितं श्वेतमिवापरम्।
कैलासशिखरप्रख्यं नानाधातुविभूषितम्4.27.15।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘राजकुमार! यह पुष्करिणी खिले हुए कमलों से अलंकृत हो बड़ी रमणीय दिखायी देती है। यह हमलोगों की गुफा से अधिक दूर नहीं होगी
Show English TranslationEnglish Translation
'In the southern direction is a white rock appearing as if it is another mountain. It looks like mount Kailas and is rich with various minerals.
ShlokaShloka 12
प्राचीनवाहिनीं चैव नदीं भृशमकर्दमाम्।
गुहायाः पूर्वतः पश्य त्रिकूटे जाह्नवीमिव4.27.16।।
चन्दनैस्तिलकैस्तालैस्तमालैरतिमुक्तकैः।
पद्मकैः सरलैश्चैव अशोकैश्चैव शोभिताम्4.27.17।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘सौम्य! यहाँ का स्थान ईशानकोण की ओर से नीचा है, अतः यहाँ यह गुफा हमारे निवास के लिये बहुत अच्छी रहेगी। पश्चिम-दक्षिण के कोण की ओर से ऊँची यह गुफा हवा और वर्षा से बचाने के लिये अच्छी होगी*
Show English TranslationEnglish Translation
'Look at the river flowing towards the east. It has clean water and flows towards the east of the cave and looks like the river Jahnavi flowing on the mount Trikuta. This place looks delightful with the sandalwood, tilaka, sala, tamala, atimukta, padmaka, sarala and asoka trees.
ShlokaShloka 13
वानीरैस्तिमिशैश्चैव वकुलैः केतकैर्धवैः।
हिन्तालैस्तिनिशैर्नीपैर्वेत्रकैः कृतमालकैः4.27.18।।
तीरजैश्शोभिता भाति नानारूपै स्ततस्ततः।
वसनाभरणोपेता प्रमदेवाभ्यलङ्कृता4.27.19।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘सुमित्रानन्दन ! इस गुफा के द्वार पर समतल शिला है, जो बाहर बैठने के लिये सुविधाजनक होने के कारण सुखदायिनी है। यह लंबी-चौड़ी होने के साथ ही खान से काटकर निकाले हुए कोयलों की राशि के समान काली है
Show English TranslationEnglish Translation
'See the different kinds of trees like canes timida, vakula, ketaka, hintala, tinisa, kadamba, dhava, krutamalaka, betasa grown here and there on the bank (of the river), which looks beautiful like a woman decorated with clothes and ornaments.
ShlokaShloka 14
शतशः पक्षिसङ्घैश्च नानानादैर्विनादिता।
एकैकमनुरक्तैश्च चक्रवाकैरलङ्कृता।।4.27.20।।
पुलिनैरतिरम्यैश्च हंससारससेवितैः।
प्रहसन्तीवभात्येषा नारी सर्वविभूषिता।।4.27.21।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘तात! देखो, यह सुन्दर पर्वत-शिखर उत्तर की ओर से कटे हुए कोयलों की राशि तथा घुमड़े हुए मेघों की घटा के समान काला दिखायी देता है
Show English TranslationEnglish Translation
'The river flocked with hundreds of birds chirping melodious notes and specially the chakravaka birds which are clinging to their mates in great love are moving in pairs.The river has lovely sandy banks filled with swans and sarasa birds. The river appears as though a young woman decked all over is laughing.
ShlokaShloka 15
क्वचिन्नीलोत्पलैश्छन्ना भाति रक्तोत्पलैः क्वचित्।
क्वचिदाभाति शुक्लैश्च दिव्यैः कुमुदकुट्मलैः4.27.22।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘इसी तरह दक्षिण दिशा में भी इसका जो शिखर है, वह श्वेत वस्त्र और कैलास-शृङ्ग के समान श्वेतदिखायी देता है। नाना प्रकार की धातुएँ उसकी शोभा बढ़ाती हैं
Show English TranslationEnglish Translation
'The river looks wonderful with lotuses now blue, now red and now white.
ShlokaShloka 16
पारिप्लवशतैर्जुष्टा बर्हिक्रौञ्चविनादिता।
रमणीया नदी सौम्य मुनिसङ्घैर्निषेविता4.27.23।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘वह देखो, इस गुफा के दूसरी ओर त्रिकूट पर्वत के समीप बहने वाली मन्दाकिनी के समान तुङ्गभद्रा नदी बह रही है। उसकी धारा पश्चिम से पूर्व की ओर जा रही है। उसमें कीचड़ का नाम भी नहीं है
Show English TranslationEnglish Translation
'This placid river water is haunted by waterbirds, peacocks and kraunchas, It is inhabited by groups of sages.
ShlokaShloka 17
पश्य चन्दनवृक्षाणां पङ्क्तीस्सुरचिता इव।
ककुभानां च दृश्यन्ते मनसेवोदितास्समम्4.27.24।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘चन्दन, तिलक, साल, तमाल, अतिमुक्तक, पद्मक, सरल और शोक आदि नाना प्रकार के वृक्षों से उस नदी की कैसी शोभा हो रही है ?
Show English TranslationEnglish Translation
'See the uniform rows of sandalwood trees, it looks as though they are arranged together imaginatively.
ShlokaShloka 18
अहो सुरमणीयोऽयं देशश्शत्रुनिषूदन।
दृढं रंस्याव सौमित्रे साध्वत्र निवसावहै4.27.25।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘अत्यन्त रमणीय तटों से अलंकृत, नाना प्रकार के रत्नों से सम्पन्न तथा हंस और सारसों से सेवित यह नदी अपनी हास्यच्छटा बिखेरती हुई-सी जान पड़ती है।
Show English TranslationEnglish Translation
'O Saumitri destroyer of enemies this place is most enchanting. Surely we will reside here sporting in joy .
ShlokaShloka 19
इतश्च नातिदूरे सा किष्किन्धा चित्रकानना।
सुग्रीवस्य पुरी रम्या भविष्यति नृपात्मज4.27.26।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘अत्यन्त रमणीय तटों से अलंकृत, नाना प्रकार के रत्नों से सम्पन्न तथा हंस और सारसों से सेवित यह नदी अपनी हास्यच्छटा बिखेरती हुई-सी जान पड़ती है।
Show English TranslationEnglish Translation
'O prince Sugriva's delightful city of Kishkinda with wonderful forest around is not far from here.
ShlokaShloka 20
गीतवादित्रनिर्घोषश्श्रूयते जयतां वर।
नर्दतां वानराणां च मृदङ्गाडम्बरै स्सह4.27.27।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘अत्यन्त रमणीय तटों से अलंकृत, नाना प्रकार के रत्नों से सम्पन्न तथा हंस और सारसों से सेवित यह नदी अपनी हास्यच्छटा बिखेरती हुई-सी जान पड़ती है।
Show English TranslationEnglish Translation
'O hero among the victorious, the sounds of vocal and instrumental music, the beating of drums and shrieking of monkeys are heard (from here).
ShlokaShloka 21
लब्ध्वा भार्यां कपिवरः प्राप्य राज्यं सुहृद्वृतः।
ध्रुवं नन्दति सुग्रीवस्सम्प्राप्य महतीं श्रियम्4.27.28।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘अत्यन्त रमणीय तटों से अलंकृत, नाना प्रकार के रत्नों से सम्पन्न तथा हंस और सारसों से सेवित यह नदी अपनी हास्यच्छटा बिखेरती हुई-सी जान पड़ती है।
Show English TranslationEnglish Translation
'Having obtained his wife, his kingdom and attained prosperity the monkey chief, Sugriva will be surely enjoying the company of friends and relatives'.
ShlokaShloka 22
इत्युक्त्वा न्यवसत्तत्र राघवस्सहलक्ष्मणः।
बहुदृश्यदरीकुञ्जे तस्मिन्प्रस्रवणे गिरौ4.27.29।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘कहीं तो यह नील कमलों से ढकी हुई है, कहीं लाल कमलों से सुशोभित होती है और कहीं श्वेत एवं दिव्य कुमुदकलिकाओं से शोभा पाती है
Show English TranslationEnglish Translation
Having said so, Rama resided with Lakshmana on the Prasvarana mountain with many beautiful caverns and shrubs of vines.
ShlokaShloka 23
सुसुखेऽपि बहुद्रव्ये तस्मिन्हि धरणीधरे।
वसतस्तस्य रामस्य रतिरल्पापिना भवेत्4.27.30।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘सैकड़ों जल-पक्षियों से सेवित तथा मोर एवं क्रौञ्च के कलरवों से मुखरित हुई यह सौम्य नदी बड़ी रमणीय प्रतीत होती है। मुनियों के समुदाय इसके जल का सेवन करते हैं
Show English TranslationEnglish Translation
Though Rama was residing in comfort on the mountain richly endowed with many pleasant things, he experienced little happiness.
ShlokaShloka 24
हृतां हि भार्यां स्मरतः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम्।
उदयाभ्युदितं दृष्ट्वा शशाङ्कं च विशेषतः4.27.31।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘वह देखो, अर्जुन और चन्दन वृक्षों की पंक्तियाँ कितनी सुन्दर दिखायी देती हैं। मालूम होता है ये मन के संकल्प के साथ ही प्रकट हो गयी हैं
Show English TranslationEnglish Translation
Specially with the rising Moon in the east, he remembered his abuducted wife who was dearer to him than his life.
ShlokaShloka 25
आविवेश न तं निद्रा निशासु शयनं गतम्।
तत्समुत्थेन शोकेन बाष्पोपहतचेतसम्4.27.32।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘शत्रुसूदन सुमित्राकुमार! यह स्थान अत्यन्त रमणीय और अद्भुत है। यहाँ हमलोगों का मन खूब लगेगा। अतः यहीं रहना ठीक होगा
Show English TranslationEnglish Translation
As Rama lay in bed, at night, his grief rose and choked him with tears.
ShlokaShloka 26
तं शोचमानं काकुत्स्थं नित्यं शोकपरायणम्।
तुल्यदुःखोऽब्रवीद्भ्राता लक्ष्मणोऽनुनयन्वचः4.27.33।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘विजयी वीरों में श्रेष्ठ लक्ष्मण! मृदङ्ग की मधुर ध्वनि के साथ गर्जते हुए वानरों के गीत और वाद्य का गम्भीर घोष यहाँ से सुनायी देता है
Show English TranslationEnglish Translation
Seeing Rama worried and engrossed in endless sorrow, his brother Lakshmana who was equally sad spoke these words of consolation:
ShlokaShloka 27
अलं वीर व्यथां गत्वा न त्वं शोचितुमर्हसि।
शोचतो व्यवसीदन्ति सर्वार्था विदितं हि ते4.27.34।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इस प्रकार श्रीवाल्मीकि निर्मित आर्षरामायण आदिकाव्य के किष्किन्धाकाण्ड में सत्ताईसवाँ सर्ग पूरा हुआ
Show English TranslationEnglish Translation
'O heroic one, you know one who broods fails to achieve his objective. So do not brood.
ShlokaShloka 28
भवान्क्रियापरो लोके भवान् देवपरायणः।
आस्तिको धर्मशीलश्च व्यवसायी च राघव4.27.35।।
न ह्यव्यवसितश्शत्रुं राक्षसं तं विशेषतः।
समर्थस्त्वं रणे हन्तुं विक्रमैर्जिह्मकारिणम्4.27.36।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘निश्चय ही कपिश्रेष्ठ सुग्रीव अपनी पत्नी को पाकर, राज्य को हस्तगत करके और बड़ी भारी लक्ष्मी पर अधिकार प्राप्त करके सुहृदों के साथ आनन्दोत्सव मना रहे हैं
Show English TranslationEnglish Translation
'O Rama you are a man of action, enterprising. You are godfearing, righteous and religious. You will not be able to kill a crooked enemy in a battle, especially a demon, with your valour if you make no endeavour.
ShlokaShloka 29
समुन्मूलय शोकं त्वं व्यवसायं स्थिरं कुरु।
ततस्सपरिवारं तं निर्मूलं कुरु राक्षसम्।।4.27.37।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
ऐसा कहकर श्रीरामचन्द्रजी लक्ष्मण के साथ उस प्रस्रवण पर्वत पर जहाँ बहुत-सी कन्दराओं और कुञ्जों के दर्शन होते थे, निवास करने लगे
Show English TranslationEnglish Translation
'Root out sorrow. Be daring. Be firm in resolve. (Only) then can you destroy the demon and his family.
ShlokaShloka 30
पृथिवीमपि काकुत्स्थ ससागरवनाचलाम्।
परिवर्तयितुं शक्तः किमङ्गपुन रावणम्4.27.38।।
Show English TranslationEnglish Translation
'O Kakutstha, you can turn the earth with its oceans, forests and mountains, what to speak of Ravana.
ShlokaShloka 31
शरत्कालं प्रतीक्षस्व प्रावृट्कालोऽयमागतः।
ततस्सराष्ट्रं सगणं रावणं त्वं वधिष्यसि4.27.39।।
Show English TranslationEnglish Translation
'This is the rainy season.Wait for autumn.Thereafter you will destroy Ravana along with his kingdom and clan.
ShlokaShloka 32
अहं तु खलु ते वीर्यं प्रसुप्तं प्रतिबोधये।
दीप्सैराहुतिभिः काले भस्मच्छन्नमिवानलम्4.27.40।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सीता के वियोगजनित शोक से आँसू बहाते हुए वे अचेत हो जाते थे। श्रीराम को निरन्तर शोकमग्न रहकर चिन्ता करते देख उनके दुःख में समानरूप से भाग लेने वाले भाई लक्ष्मण ने उनसे विनयपूर्वक कहा —
Show English TranslationEnglish Translation
'I am only awakening your dormant valour as one would kindle the fire covered with ashes by making offerings.'
ShlokaShloka 33
लक्ष्मणस्य तु तद्वाक्यं प्रतिपूज्य हितं शुभम्।
राघवस्सुहृदं स्निग्धमिदं वचनमब्रवीत्।।4.27.41।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सीता के वियोगजनित शोक से आँसू बहाते हुए वे अचेत हो जाते थे। श्रीराम को निरन्तर शोकमग्न रहकर चिन्ता करते देख उनके दुःख में समानरूप से भाग लेने वाले भाई लक्ष्मण ने उनसे विनयपूर्वक कहा —
Show English TranslationEnglish Translation
On hearing the good counsel and auspicious words of Lakshmana, Rama spoke these loving and warm words:
ShlokaShloka 34
वाच्यं यदनुरक्तेन स्निग्धेन च हितेन च।
सत्यविक्रमयुक्तेन तदुक्तं लक्ष्मण त्वया4.27.42।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘वीर! इस प्रकार व्यथित होने से कोई लाभ नहीं है। अतः आपको शोक नहीं करना चाहिये; क्योंकि शोक करने वाले पुरुष के सभी मनोरथ नष्ट हो जाते हैं, यह बात आपसे छिपी नहीं है
Show English TranslationEnglish Translation
'O Lakshmana you have spoken the words of an affectionate and friendly counsellor of proven valour.
ShlokaShloka 35
एष शोकः परित्यक्तस्सर्वकार्यावसादकः।
विक्रमेष्वप्रतिहतं तेजः प्रोत्साहयाम्यहम्।।4.27.43।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘रघुनन्दन! आप जगत् में कर्मठ-वीर तथा देवताओं का समादर करने वाले हैं। आस्तिक, धर्मात्मा और उद्योगी हैं
Show English TranslationEnglish Translation
'This sorrow which dampens one's daring spirit is given up. I shall now resort to such undaunted valour during my heroic exploits.
ShlokaShloka 36
शरत्कालं प्रतीक्षिष्ये स्थितोऽस्मि वचने तव।
सुग्रीवस्य नदीनां च प्रसादमनुपालयन्4.27.44।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘यदि आप शोकवश उद्यम छोड़ बैठते हैं तो पराक्रम के स्थानस्वरूप समराङ्गण में कुटिल कर्म करने वाले उस शत्रु का, जो विशेषतः राक्षस है, वध करने में समर्थ न हो सकेंगे
Show English TranslationEnglish Translation
'I will wait for autumn. I will stick to your advice while I wait until Sugriva and the rivers are pleased (with moderate flow of water.)
ShlokaShloka 37
उपकारेण वीरस्तु प्रतीकारेण युज्यते।
अकृतज्ञोऽप्रतिकृतो हन्ति सत्त्ववतां मनः4.27.45।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘काकुत्स्थ! आप तो समुद्र, वन और पर्वतोंसहित समूची पृथ्वी को भी उलट सकते हैं; फिर उस रावण का संहार करना आपके लिये कौन बड़ी बात है?
Show English TranslationEnglish Translation
ShlokaShloka 38
अथैव मुक्तःप्रणिधाय लक्ष्मणः
कृताञ्जलिस्तत्प्रतिपूज्य भाषितम्।
उवाच रामं स्वभिरामदर्शनं
प्रदर्शयन्दर्शनमात्मनश्श���भम्4.27.46।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘काकुत्स्थ! आप तो समुद्र, वन और पर्वतोंसहित समूची पृथ्वी को भी उलट सकते हैं; फिर उस रावण का संहार करना आपके लिये कौन बड़ी बात है?
Show English TranslationEnglish Translation
Then Lakshmana reflected upon the words of Rama thoughtfully. He honoured his brother's words by receiving his advice with folded hands and spoke to his handsome brother giving out his own views:
ShlokaShloka 39
यथोक्तमेतत्तव सर्वमीप्सितं
नरेन्द्र कर्ता न चिराद्धरीश्वरः।
शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवान्
जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः4.27.47।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘यह वर्षाकाल आ गया है। अब शरद्-ऋतु की प्रतीक्षा कीजिये। फिर राज्य और सेनासहित रावण का वध कीजियेगा
Show English TranslationEnglish Translation
'O lord of men, your desire will be fulfilled soon. Be determined to fight the enemy while waiting for autumn. Forgive this rainy season (and its water that obstructs).
ShlokaShloka 40
नियम्य कोपं प्रतिपाल्यतां शरत्
क्षमस्व मासां श्चतुरो मया सह।
वसाचलेऽस्मिन्मृगराजसेविते
संवर्धयन् शत्रुवधे समुद्यमम्4.27.48।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘जैसे राख में छिपी हुई आग को हवनकाल में आहुतियों द्वारा प्रज्वलित किया जाता है, उसी प्रकार मैं आपके सोये हुए पराक्रम को जगा रहा हूँ-भूले हुए बल-विक्रम की याद दिला रहा हूँ’
Show English TranslationEnglish Translation
'Control your anger and wait for autumn. Pardon these (intervening) four months (which put a halt on your wareffort). Stay with me on this mountain infested with lions. Brace up to kill the enemy. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे सप्तविंशस्सर्गः।। Thus ends the twentyseventh sarga of Kishkindakanda of the Holy Ramayana, the first epic, composed by sage Valmiki.