Kishkindha Kanda
Sarga 57: Angada relates the story of Jatayu's combat with Ravana to Sampati
किष्किन्धाकाण्डम् · सर्ग 57
24 shlokas
ShlokaShloka 1
तत्तु श्रुत्वा तथा वाक्यमङ्गदस्य मुखोद्गतम्।
अब्रवीद्वचनं गृध्रस्तीक्ष्णतुण्डो महास्वनः।।4.57.1।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
शोक के कारण सम्पाति का स्वर विकृत हो गया था। उनकी कही हुई बात सुनकर भी वानरयूथपतियों ने उसपर विश्वास नहीं किया; क्योंकि वे उनके कर्म से शङ्कित थे
Show English TranslationEnglish Translation
On hearing the words that came from Angada's mouth, the sharpbeaked, loudvoiced vulture (Sampati) said:
ShlokaShloka 2
कोऽयं गिरा घोषयति प्राणैः प्रियतमस्य मे।
जटायुषो वधं भ्रातुः कम्पयन्निव मे मनः।।4.57.2।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
आमरण उपवास के लिये बैठे हुए उन वानरों ने उस समय गीध को देखकर यह भयंकर बात सोची, ‘यह हम सबको खा तो नहीं जायगा
Show English TranslationEnglish Translation
'Who is it that was Pronouncing loudly the death of my dearest brother Jatayu? This news has shaken my mind.
ShlokaShloka 3
कथमासीज्जनस्थाने युद्धं राक्षसगृध्र���ोः।
नामधेयमिदं भ्रातुश्चिरस्याद्य मया श्रुतम्।।4.57.3।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘अच्छा, हम तो सब प्रकार से मरणान्त उपवास का व्रत लेकर बैठे ही थे। यदि यह पक्षी हमें खा लेगा तो हमारा काम ही बन जायगा। हमें शीघ्र ही सिद्धि प्राप्त हो जायगी’
Show English TranslationEnglish Translation
'I heard my brother's name today after a long time.I wish to know how the demon and the vulture fought at Janasthana.
ShlokaShloka 4
इच्छेयं गिरिदुर्गाच्च भवद्भिरवतारितुम्।
यवीयसो गुणज्ञस्य श्लाघनीयस्य विक्रमैः।।4.57.4।।
अतिदीर्घस्य कालस्य परितुष्टोऽस्मि परिकीर्तनात्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
फिर तो उन समस्त वानर-यूथपतियों ने यही निश्चय किया। उस समय गीध को उस पर्वतशिखर से उतारकर अङ्गद ने कहा-
Show English TranslationEnglish Translation
'I wish to be brought down from this inaccessible mountain peak by all of you. I am glad to have heard from you the name of my younger brother after a long time. He is virtuous, valiant and praiseworthy.
ShlokaShloka 5
तदिच्छेयमहं श्रोतुं विनाशं वानरर्षभाः।।4.57.5।।
भ्रातुर्जटायुषस्तस्य जनस्थाननिवासिनः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘आज से कुछ वर्ष पहले इक्ष्वाकुवंश के महारथी वीर दशरथकुमार श्रीमान् रामचन्द्रजी, जो सम्पूर्णजगत् के राजा हैं, पिता की आज्ञा के पालन में तत्पर हो धर्म-मार्ग का आश्रय ले दण्डकारण्य में आये थे। उनके साथ उनके छोटे भाई लक्ष्मण तथा उनकी धर्मपत्नी विदेहकुमारी सीता भी थीं
Show English TranslationEnglish Translation
'O bulls among monkeys I desire to hear about the death of my brother Jatayu, who was dwelling at Janasthana.
ShlokaShloka 6
तस्यैव च मम भ्रातुस्सखा दशरथः कथम्।।4.57.6।।
यस्य रामः प्रियः पुत्रो ज्येष्ठो गुरुजनप्रियः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘आज से कुछ वर्ष पहले इक्ष्वाकुवंश के महारथी वीर दशरथकुमार श्रीमान् रामचन्द्रजी, जो सम्पूर्णजगत् के राजा हैं, पिता की आज्ञा के पालन में तत्पर हो धर्म-मार्ग का आश्रय ले दण्डकारण्य में आये थे। उनके साथ उनके छोटे भाई लक्ष्मण तथा उनकी धर्मपत्नी विदेहकुमारी सीता भी थीं
Show English TranslationEnglish Translation
'How did Dasaratha develop friendship with my brother? I hear that Rama who is the favourite firstborn of Dasaratha has endeared himself to all elders.
ShlokaShloka 7
सूर्यांशुदग्धपक्षत्वान्न शक्नोम्युपसर्पितुम्।।4.57.7।।
इच्छेयं पर्वतादस्मादवतर्तु मरिन्दमाः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘आज से कुछ वर्ष पहले इक्ष्वाकुवंश के महारथी वीर दशरथकुमार श्रीमान् रामचन्द्रजी, जो सम्पूर्णजगत् के राजा हैं, पिता की आज्ञा के पालन में तत्पर हो धर्म-मार्ग का आश्रय ले दण्डकारण्य में आये थे। उनके साथ उनके छोटे भाई लक्ष्मण तथा उनकी धर्मपत्नी विदेहकुमारी सीता भी थीं
Show English TranslationEnglish Translation
'O tamers of foes as my wings are burnt down by the Sun's rays it is not possible for me to move forward. I wish you help me to get down from this mountain'.
ShlokaShloka 8
शोकाद्भ्रष्टस्वरमपि श्रुत्वा ते हरियूथपाः।
श्रद्दधुर्नैव तद्वाक्यं कर्मणा तस्य शङ्किताः।।4.57.8।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘आज से कुछ वर्ष पहले इक्ष्वाकुवंश के महारथी वीर दशरथकुमार श्रीमान् रामचन्द्रजी, जो सम्पूर्णजगत् के राजा हैं, पिता की आज्ञा के पालन में तत्पर हो धर्म-मार्ग का आश्रय ले दण्डकारण्य में आये थे। उनके साथ उनके छोटे भाई लक्ष्मण तथा उनकी धर्मपत्नी विदेहकुमारी सीता भी थीं
Show English TranslationEnglish Translation
The leaders among monkeys did not trust his words even though his voice was choked with grief. They suspected his intentions.
ShlokaShloka 9
ते प्रायमुपविष्टास्तु दृष्ट्वा गृध्रं प्लवङ्गमाः।
चक्रुर्बुद्धिं तदा रौद्रां सर्वान्नो भक्षयिष्यति।।4.57.9।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘जनस्थान में आने पर उनकी पत्नी सीता को रावण ने बलपूर्वक हर लिया। उस समय गृध्रराज जटायु ने, जो उनके पिता के मित्र थे, देखा-रावण आकाशमार्ग से विदेहकुमारी को लिये जा रहा है। देखते ही वे रावण पर टूट पड़े और उसके रथ को नष्ट-भ्रष्ट करके उन्होंने मिथिलेशकुमारी को सुरक्षित रूप से भूमि पर खड़ा कर दिया। किंतु वे वृद्ध तो थे ही। युद्ध करते करते थक गये और अन्ततोगत्वा रणक्षेत्र में रावण के हाथ से मारे गये
Show English TranslationEnglish Translation
On seeing the vulture, the monkeys fasting unto death got a terrible thought in their minds that the vulture might eat them.
ShlokaShloka 10
सर्वथा प्रायमासीनान्यदि नो भक्षयिष्यति।
कृतकृत्या भविष्यामः क्षिप्रं सिद्धिमितो गताः।।4.57.10।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘जनस्थान में आने पर उनकी पत्नी सीता को रावण ने बलपूर्वक हर लिया। उस समय गृध्रराज जटायु ने, जो उनके पिता के मित्र थे, देखा-रावण आकाशमार्ग से विदेहकुमारी को लिये जा रहा है। देखते ही वे रावण पर टूट पड़े और उसके रथ को नष्ट-भ्रष्ट करके उन्होंने मिथिलेशकुमारी को सुरक्षित रूप से भूमि पर खड़ा कर दिया। किंतु वे वृद्ध तो थे ही। युद्ध करते करते थक गये और अन्ततोगत्वा रणक्षेत्र में रावण के हाथ से मारे गये
Show English TranslationEnglish Translation
'Since we wish to die, we will be accomplishing our objective successfully if he eats us soon'.
ShlokaShloka 11
एतां बुद्धिं ततश्चक्रुस्सर्वे ते वानरर्षभाः।
अवतार्य गिरेश्शृङ्गाद्गृध्रमाहाङ्गदस्तदा।।4.57.11।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘इस प्रकार महाबली रावण के द्वारा जटायु का वध हुआ। स्वयं श्रीरामचन्द्रजी ने उनका दाह-संस्कार किया और वे उत्तम गति (साकेतधाम को) प्राप्त हुए
Show English TranslationEnglish Translation
Thus thought the chief among the monkeys. Angada having helped the vulture come down the mountain peak, said:
ShlokaShloka 12
बभूवर्क्षरजा नाम वानरेन्द्रः प्रतापवान्।
ममार्यः पार्थिवः पक्षिन् धार्मिक स्तस्य चात्मजौ।।4.57.12।
सुग्रीवश्चैव वाली च पुत्रावोघबलावुभौ।
लोकेविश्रुतकर्माभूद्राजा वाली पिता मम।।4.57.13।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘तदनन्तर श्रीरघुनाथजी ने मेरे चाचा महात्मा सुग्रीव से मित्रता की और उनके कहने से उन्होंने मेरे पिता का वध कर दिया
Show English TranslationEnglish Translation
'O powerful bird my revered grandfather Riksharaja was a glorious king of monkeys. He had two sons called Sugriva and Vali.Both were strong like floodwaters. My father Vali was wellknown in this world for his remarkable deeds.
ShlokaShloka 13
राजा कृत्स्नस्य जगत इक्ष्वाकूणां महारथः।
रामो दाशरथिः श्रीमान्प्रविष्टो दण्डकावनम्।।4.57.14।।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या चापि भार्यया।
पितुर्निदेशनिरतो धर्म्यं पन्थानमाश्रितः।।4.57.15।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘उन्होंने ही सुग्रीव को वाली के राज्य पर स्थापित किया। अब सुग्रीव वानरों के स्वामी हैं। मुख्य-मुख्य वानरों के भी राजा हैं। उन्होंने हमें सीता की खोज के लिये भेजा है
Show English TranslationEnglish Translation
'The great warrior Rama is the son of Dasaratha, the scion of the Ikshvaku race and the king of the entire world. He entered Dandaka forest along with his brother Lakshmana and consort Vaidehi obeying his father's command following a righteous path.
ShlokaShloka 14
तस्य भार्या जनस्थानाद्रावणेन हृता बलात्।
रामस्य तु पितुर्मित्रं जटायुर्नाम गृध्रराट्।।4.57.16।।
ददर्श सीतां वैदेहीं ह्रियमाणां विहायसा।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘उन्होंने ही सुग्रीव को वाली के राज्य पर स्थापित किया। अब सुग्रीव वानरों के स्वामी हैं। मुख्य-मुख्य वानरों के भी राजा हैं। उन्होंने हमें सीता की खोज के लिये भेजा है
Show English TranslationEnglish Translation
'His wife was abducted from Janasthana by Ravana. The king of vultures Jatayu, a friend of Rama's father observed princess of Videha, being forcibly carried away through the aerial region.
ShlokaShloka 15
रावणं विरथं कृत्वा स्थापयित्वा च मैथिलीम्।
पर��श्रान्तश्च वृद्धश्च रावणेन हतो रणे।।4.57.17।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘इस तरह श्रीराम से प्रेरित होकर हमलोग इधरउधर विदेहकुमारी सीता को खोजते-फिरते हैं, किंतु अबतक उनका पता नहीं लगा। जैसे रात में सूर्य की रभा का दर्शन नहीं होता, उसी प्रकार हमें इस वन में जानकी का दर्शन नहीं हुआ
Show English TranslationEnglish Translation
'Jatayu destroyed Ravana's aerial chariot and put Maithili in a (safe) place. But being old and exhausted, he was killed in a combat by Ravana.
ShlokaShloka 16
एवं गृध्रो हतस्तेन रावणेन बलीयसा।
संस्कृतश्चापि रामेण गतश्च गतिमुत्तमाम्।।4.57.18।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘हमलोग अपने मन को एकाग्र करके दण्डकारण्य में भलीभाँति खोज करते हुए अज्ञानवश पृथ्वी के एक खुले हुए विवर में घुस गये
Show English TranslationEnglish Translation
'Thus the vulture was slain by Ravana who was stronger. Cremated by Rama and his last rites performed, he reached the supreme heavenly abode. (It was the luck of Jatayu, unlike Dasaratha, to be cremated by Rama.)
ShlokaShloka 17
ततो मम पितृव्येण सुग्रीवेण महात्मना।
चकार राघवस्सख्यं सोऽवधीत्पितरं मम।।4.57.19।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘वह विवर मयासुर की माया से निर्मित हुआ है। उसमें खोजते-खोजते हमारा एक मास बीत गया, जिसे राजा सुग्रीव ने हमारे लौटने के लिये अवधि निश्चित किया था
Show English TranslationEnglish Translation
'Then Rama made friendship with my father's brother, great self Sugriva and killed my father.
ShlokaShloka 18
मम पित्रा विरुद्धो हि सुग्रीवस्सचिवैस्सह।
निहत्य वालिनं रामस्ततस्तमभिषेचयत्।।4.57.20।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘हम सब लोग कपिराज सुग्रीव के आज्ञाकारी हैं, किंतु उनके द्वारा नियत की हुई अवधि को लाँघ गये हैं। अतः उन्हीं के भयसे हम यहाँ आमरण उपवास कर रहे हैं
Show English TranslationEnglish Translation
'Sugriva and his ministers developed hostility towards my father. Rama killed Vali and installed Sugriva as king.
ShlokaShloka 19
स राज्ये स्थापितस्तेन सुग्रीवो वानराधिपः।
राजा वानरमुख्यानां येन प्रस्थापिता वयम्।।4.57.21।।
Show English TranslationEnglish Translation
'Sugriva, the monkey king, was installed by him and crowned as king of the monkeys. Sugriva is the king of all great monkeys. We have been sent by him in search of Sita.
ShlokaShloka 20
एवं रामप्रयुक्तास्तु मार्गमाणास्ततस्ततः।
वैदेहीं नाधिगच्छामो रात्रौ सूर्यप्रभामिव।।4.57.22।।
Show English TranslationEnglish Translation
find her just as one fails to see Sun's radiance at night.
ShlokaShloka 21
ते वयं दण्डकारण्यं विचित्य सुसमाहिताः।।4.57.23।।
अज्ञानात्तु प्रविष्टास्स्म धर्मिण्या विवृतं बिलम्।
Show English TranslationEnglish Translation
'Having searched the forest of Dandaka carefully, we all entered this large hole unknowingly.
ShlokaShloka 22
मयस्य मायाविहितं तद्बिलं च विचिन्वताम्।।4.57.24।।
व्यतीतस्तत्र नो मासो यो राज्ञा समयः कृतः।
Show English TranslationEnglish Translation
ShlokaShloka 23
ते वयं कपिराजस्य सर्वे वचनकारिणः।।4.57.25।।
कृतां संस्थामतिक्रान्ता भयात्प्रायमुपास्महे।
Show English TranslationEnglish Translation
'Because of the fear of king Sugriva all of us have decided to stay here fasting unto death,since we have exceeded the time fixed for us (to find Sita).
ShlokaShloka 24
क्रुद्धे तस्मिंस्तु काकुत्स्थे सुग्रीवे च सलक्ष्मणे।।4.57.26।।
गतानामपि सर्वेषां तत्र नो नास्ति जीवितम्।
Show English TranslationEnglish Translation
'Even if we go back, there is no hope of our survival before the anger of Sugriva and of Rama and Lakshmana of the Kakutstha dynasty.' इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे सप्तपञ्चशस्सर्गः।। Thus ends of fiftyseventh sarga in Kishkindakanda of the first epic, the Holy Ramyana composed by sage Valmiki.