Kishkindha Kanda
Sarga 52: Hanuman narrates to Svayamprabha the purpose of the monkey mission and the reasons for entering the cave.
किष्किन्धाकाण्डम् · सर्ग 52
17 shlokas
ShlokaShloka 1
अथ तानब्रवीत्सर्वान्विश्रान्तान्हरियूथपान्।
इदं वचनमेकाग्रा तापसी धर्मचारिणी।।4.52.1।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तत्पश्चात् जब सब वानर-यूथपति खा-पीकर विश्राम कर चुके, तब धर्मका आचरण करने वाली वह एकाग्रहृदया तपस्विनी उन सबसे इस प्रकार बोली-
Show English TranslationEnglish Translation
After the monkey leaders had taken rest, the noble ascetic with undiverted attention said these words:
ShlokaShloka 2
वानरा यदि वः खेदः प्रनष्टः फलभक्षणात्।
यदि चैतन्मया श्राव्यं श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम्।।4.52.2।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘वानरो! यदि फल खाने से तुम्हारी थकावट दूर हो गयी हो और यदि तुम्हारा वृत्तान्त मेरे सुनने योग्य हो तो मैं उसे सुनना चाहती हूँ’
Show English TranslationEnglish Translation
'O monkeys if you have been relieved of your fatigue after eating fruits, now tell me about yourself, if you think it can be told. I want to hear.
ShlokaShloka 3
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा हनूमान्मारुतात्मजः।
आर्जवेन यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे।।4.52.3।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उसकी यह बात सुनकर पवनकुमार हनुमान् जी बड़ी सरलता के साथ यथार्थ बात कहने लगे-
Show English TranslationEnglish Translation
When Hanuman, son of the Windgod, heard her, he started narrating frankly and truthfully.
ShlokaShloka 4
राजा सर्वस्य लोकस्य महेन्द्रवरुणोपमः।
रामो दाशरथिश्शीमान्प्रविष्टो दण्डकावनम्।।4.52.4।।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या चापि भार्यया।
तस्य भार्या जनस्थानाद्रावणेन हृता बलात्।।4.52.5।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘देवि! सम्पूर्ण जगत् के राजा दशरथनन्दन श्रीमान् भगवान् राम, जो देवराज इन्द्र और वरुण के समान तेजस्वी हैं, दण्डकारण्य में पधारे थे
Show English TranslationEnglish Translation
'Rama, son of Dasaratha, a prosperous king of all the worlds, comparable to Indra and Varuna came to the Dandaka forest along with his brother Laksmana and wife Vaidehi. Ravana abducted his wife from Janasthana.
ShlokaShloka 5
वीरस्तस्य सखा राज्ञस्सुग्रीवो नाम वानरः।
राजा वानरमुख्यानां येन प्रस्थापिता वयम्।।4.52.6।।
Show English TranslationEnglish Translation
ShlokaShloka 6
अगस्त्यचरितामाशां दक्षिणां यमरक्षिताम्।
सहैभिर्वानरैर्घोरैरङ्गदप्रमुखैर्वयम्।।4.52.7।।
रावणं सहितास्सर्वे राक्षसं कामरूपिणम्।
सीतया सह वैदेह्या मार्गध्वमिति चोदिताः।।4.52.8।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘श्रेष्ठ वानरों के राजा वानरजातीय वीरवर सुग्रीव महाराज श्रीरामचन्द्रजी के मित्र हैं, जिन्होंने इन अङ्गद आदि प्रधान वीरों के साथ हमलोगों को सीता की खोज करने के लिये अगस्त्यसेवित और यमराज द्वारा सुरक्षित दक्षिण दिशा में भेजा है
Show English TranslationEnglish Translation
'We along with the dreadful monkeys are sent with Angada as our chief to the southern direction, guarded by Yama and inhabited by sage Agasti. We are commanded to search Sita, princess of Videha and also the abode of the demon Ravana who assumes any form at his free will.
ShlokaShloka 7
विचित्य तु वयं सर्वे समग्रां दक्षिणां दिशम्।
परित्रान्ता बुभुक्षिता वृक्षमूलमुपाश्रिताः।।4.52.9।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘श्रेष्ठ वानरों के राजा वानरजातीय वीरवर सुग्रीव महाराज श्रीरामचन्द्रजी के मित्र हैं, जिन्होंने इन अङ्गद आदि प्रधान वीरों के साथ हमलोगों को सीता की खोज करने के लिये अगस्त्यसेवित और यमराज द्वारा सुरक्षित दक्षिण दिशा में भेजा है
Show English TranslationEnglish Translation
ShlokaShloka 8
विवर्णवदनास्सर्वे सर्वे ध्यानपरायणाः।
नाधिगच्छामहे पारं मग्नाश्चिन्तामहार्णवे।।4.52.10।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘उन्होंने आज्ञा दी थी कि तुम सब लोग एक साथ रहकर विदेहकुमारी सीतासहित उस इच्छानुसार रूप धारण करने वाले राक्षसराज रावण का पता लगाना
Show English TranslationEnglish Translation
'We were all exhausted, lost in thought and worried, unable to cross this deep ocean of sorrow. We did not know how to proceed.
ShlokaShloka 9
चारयन्तस्ततश्चक्षुर्दृष्टवन्तो वयं बिलम्।
लतापादपसञ्च्छन्नं तिमिरेण समावृतम्।।4.52.11।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘हमने यहाँ का सारा जंगल छान डाला। अब दक्षिण दिशा में समुद्र के भीतर उनका अन्वेषण करना है। अबतक सीता का कुछ पता नहीं लगा और हमलोग भूख-प्यास से पीड़ित हो गये। अन्त में हम सब-के-सब एक वृक्ष के नीचे थककर बैठ गये
Show English TranslationEnglish Translation
'Then while we were looking around we saw this cave concealed by trees and vines, with darkness spread all over.
ShlokaShloka 10
अस्माद्धंसा जलक्लिन्नाः पक्षैस्सलिलविस्रवैः।
कुररास्सारसाश्चैव निष्पतन्ति पतत्रिणः।।4.52.12।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘हमारे मुख की कान्ति फीकी पड़ गयी। हम सभी चिन्ता में मग्न हो गये। चिन्ता के महासागर में डूबकर हम उसका पार नहीं पा रहे थे
Show English TranslationEnglish Translation
'Drenched in water the swans, kuraras, and sarasas were seen emerging with water dripping from thier wings.
ShlokaShloka 11
साध्वत्र प्रविशामेति मया तूक्ताः प्लवङ्गमाः।
तेषामपि हि सर्वेषामनुमानमुपागतम्।।4.52.13।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘इसी समय चारों ओर दृष्टि दौड़ाने पर हमको यह विशाल गुफा दिखायी पड़ी, जो लता और वृक्षों से ढकी हुई तथा अन्धकार से आच्छन्न थी
Show English TranslationEnglish Translation
'I suggested to the fellowmonkeys to enter this cave, inferring that there would be water and all of them came to the same conclusion.
ShlokaShloka 12
गच्छाम प्रविशामेति भर्तृकार्यत्वरान्विताः।
ततो गाढं निपतिता गृह्य हस्तौ परस्परम्।।4.52.14।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘थोड़ी ही देर में इस गुफा से हंस, कुरर और सारस आदि पक्षी निकले, जिनके पंख जल से भीगे थे और उनमें कीचड़ लगी हुई थी
Show English TranslationEnglish Translation
'We said, 'let us enter', since we were in a hurry to carry out our king's orders.Then we jumped in, holding one another's hand.
ShlokaShloka 13
इदं प्रविष्टास्सहसा बिलं तिमिरसंवृतम्।
एतन्नः कार्यमेतेन कृत्येन वयमागताः।।4.52.15।।
त्वां चैवोपगतास्सर्वे परिद्यूना बुभुक्षिताः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘तब मैंने वानरों से कहा, ‘अच्छा होगा कि हमलोग इसके भीतर प्रवेश करें’। इन सब वानरों को भी यह अनुमान हो गया कि गुफा के भीतर पानी है
Show English TranslationEnglish Translation
'Vexed and starved, we entered this grotto shrouded in darkness.This is our task and we reached here (in the process).
ShlokaShloka 14
आतिथ्यधर्मदत्तानि मूलानि च फलानि च।।4.52.16।।
अस्माभिरुपभुक्तानि बुभुक्षापरिपीडितैः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘हम सब लोग अपने कार्य की सिद्धि के लिये उतावले थे ही, अतः इस गुफा में कूद पड़े अपने हाथों से एक-दूसरे को दृढ़तापूर्वक पकड़कर हम गुफा में आगे बढ़ने लगे
Show English TranslationEnglish Translation
'You have given us roots and fruits out of hospitality and we have been taken them driven by hunger and thirst.
ShlokaShloka 15
यत्त्वया रक्षितास्सर्वे म्रियमाणा बुभुक्षया।।4.52.17।।
ब्रूहि प्रत्युपकारार्थं किं ते कुर्वन्तु वानराः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘इस तरह सहसा हमलोगों ने इस अँधेरी गुफा में प्रवेश किया। यही हमारा कार्य है और इसी कार्य से हम इधर आये हैं
Show English TranslationEnglish Translation
'We were dying from hunger when you saved us. Tell us what the monkeys can do to repay your debt?'.
ShlokaShloka 16
एवमुक्ता तु धर्मज्ञैर्वानरैस्तैस्स्वयंप्रभा।।4.52.18।।
प्रत्युवाच ततस्सर्वा��िदं वानरपुङ्गवान्।
Show English TranslationEnglish Translation
To the leaders among the monkeys, knowers of dharma, who said this Svayamprabha replied:
ShlokaShloka 17
सर्वेषां परितुष्टाऽस्मि वानराणां तरस्विनाम्।।4.52.19।।
चरन्त्या मम धर्मेण न कार्यमिह केनचित्।
Show English TranslationEnglish Translation
'I am very much pleased with all of you, smart monkeys. As I am engaged in the practice of righteousness, I do not need your services. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे द्विपञ्चाशस्सर्गः।। Thus ends the fiftysecond sarga in Kishkindakanda of the first epic, the Holy Ramayana composed by sage Valmiki.