Aranya Kanda
Sarga 11: Meeting with sage Dharmabrata -- episode of sage Mandakarni and Panchapsara lake -- Rama, Sita and Lakshmana go about living in different hermitages -- arrive at Sutikshna's leave for Agastya's -- story of Ilvala and Vatapi.
अरण्यकाण्डम् · सर्ग 11
85 shlokas
ShlokaShloka 1
अग्रतः प्रययौ रामस्सीता मध्ये सुमध्यमा।
पृष्ठतस्तु धनुष्पाणिर्लक्ष्मणोऽनुजगाम ह।।3.11.1।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तदनन्तर आगे-आगे श्रीराम चले, बीच में परम सुन्दरी सीता चल रही थीं और उनके पीछे हाथ में धनुष लिये लक्ष्मण चलने लगे
Show English TranslationEnglish Translation
Rama walked in front, Sita with a beautiful waist, in the middle and Lakshmana holding the bow, behind them৷৷
ShlokaShloka 2
तौ पश्यमानौ विविधान् शैलप्रस्थान्वनानि च।
नदीश्च विविधा रम्या जग्मतुस्सीतया सह।।3.11.2।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सीता के साथ वे दोनों भाई भाँति-भाँति के पर्वतीय शिखरों, वनों तथा नाना प्रकार की रमणीय नदियों को देखते हुए अग्रसर होने लगे
Show English TranslationEnglish Translation
Both Rama and Lakshmana walked on, accompanied by Sita, watching several beautiful mountain ranges, forests and rivers.
ShlokaShloka 3
सारसांश्चक्रवाकांश्च नदीपुलिनचारिणः।
सरांसि च सपद्मानि युक्तानि जलजैः खगैः।।3.11.3।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कहीं चितकबरे मृग यूथ बाँधे चले जा रहे थे, कहीं बड़े-बड़े सींगवाले मदमत्त भैंसे तथा बढ़े हुए दाँत वाले जंगली सूअर और वृक्षों के वैरी दन्तार हाथी दिखायी देते थे
Show English TranslationEnglish Translation
(Watching) the swans and ruddy geese on river banks and lakes full of lotuses, and birds on water and in the sky.
ShlokaShloka 4
यूथबद्धांश्च पृषतान्मदोन्मत्तान् विषाणिनः।
महिषांश्च वराहांश्च नागांश्च द्रुमवैरिणः।।3.11.4।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कहीं चितकबरे मृग यूथ बाँधे चले जा रहे थे, कहीं बड़े-बड़े सींगवाले मदमत्त भैंसे तथा बढ़े हुए दाँत वाले जंगली सूअर और वृक्षों के वैरी दन्तार हाथी दिखायी देते थे
Show English TranslationEnglish Translation
(Watching) herds of deer, intoxicated horned buffaloes, wild boars and elephants who are enemies of trees (elephants uproof trees).
ShlokaShloka 5
ते गत्वा दूरमध्वानं लम्बमाने दिवाकरे।
ददृशुस्सहिता रम्यं तटाकं योजनायतम्।।3.11.5।।
पद्मपुष्करसम्बाधं गजयूथैरलङ्कृतम्।
सारसैर्हंसकादम्बैस्सङ्कुलं जलचारिभिः।।3.11.6।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
दूरतक यात्रा तै करने के बाद जब सूर्य अस्ताचल को जाने लगे, तब उन तीनों ने एक साथ देखा-सामने एक बड़ा ही सुन्दर तालाब है, जिसकी लम्बाई-चौड़ाई एक-एक योजन की जान पड़ती है
Show English TranslationEnglish Translation
As the Sun was setting, they had covered a long distance, watching a yojanalong tank adorned with lotuses, and crowded with herds of elephants and flocks of cranes, swans and aquatic animals.
ShlokaShloka 6
प्रसन्नसलिले रम्ये तस्मिन्सरसि शुश्रुवे।
गीतवादित्रनिर्घोषो न तु कश्चन दृश्यते।।3.11.7।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
स्वच्छ जल से भरे हुए उस रमणीय सरोवर में गाने बजाने का शब्द सुनायी देता था, किंतु कोई दिखायी नहीं दे रहा था
Show English TranslationEnglish Translation
In that lake of clear waters they heard the sounds of songs and musical instruments, while there were none around.
ShlokaShloka 7
ततः कौतूहलाद्रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
मुनिं धर्मभृतं नाम प्रष्टुं समुपचक्रमे।।3.11.8।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
स्वच्छ जल से भरे हुए उस रमणीय सरोवर में गाने बजाने का शब्द सुनायी देता था, किंतु कोई दिखायी नहीं दे रहा था
Show English TranslationEnglish Translation
Out of curiosity, mighty Rama, and Lakshmana started enquiring about the matter from sage Dharmabrata by name:
ShlokaShloka 8
इदमत्यद्भुतं श्रुत्वा सर्वेषां नो महामुने।
कौतूहलं महज्जातं किमिदं साधु कथ्यताम्।।3.11.9।।
वक्तव्यं यदि चेदविप्र नातिगुह्यमपि प्रभो।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब श्रीराम और महारथी लक्ष्मण ने कौतूहलवश अपने साथ आये हुए धर्मभृत् नामक मुनि से पूछना आरम्भ किया—
Show English TranslationEnglish Translation
O great sage, this very wonderful sound, has whetted our great curiosity. If there is no top secret about this, do disclose it.
ShlokaShloka 9
तेनैवमुक्तो धर्मात्मा राघवेण मुनिस्तदा।।3.11.10।।
प्रभवं सरसः कृत्स्नमाख्यातुमुपचक्रमे।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘महामुने! यह अत्यन्त अद्भुत संगीत की ध्वनि सुनकर हम सब लोगों को बड़ा कौतूहल हो रहा है। यह क्या है, इसे अच्छी तरह बताइये’
Show English TranslationEnglish Translation
Thus addressed by Rama, the righteous sage narrated the entire origin of the lake.
ShlokaShloka 10
इदं पञ्चाप्सरो नाम तटाकं सार्वकालिकम्।।3.11.11।।
निर्मितं तपसा राम मुनिना माण्डकर्णिना।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रीरामचन्द्रजी के इस प्रकार पूछने पर धर्मात्मा धर्मभृत् नामक मुनि ने तुरंत ही उस सरोवर के प्रभाव का वर्णन आरम्भ किया—
Show English TranslationEnglish Translation
O Rama this lake called Panchapsara filled with water at all times has been created through penance by a sage called Mandakarni.
ShlokaShloka 11
स हि तेपे तपस्तीव्रं माण्डकर्णिर्महामुनिः।।3.11.12।।
दशवर्षसहस्राणि वायुभक्षो जलाश्रयः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘श्रीराम! यह पञ्चाप्सर नामक सरोवर है, जो सर्वदा अगाध जल से भरा रहता है। माण्डकर्णि नामक मुनि ने अपने तप के द्वारा इसका निर्माण किया था
Show English TranslationEnglish Translation
Great sage Mandakarni standing in water and living on air performed rigorous penance for ten thousand years.
ShlokaShloka 12
ततः प्रव्यथितास्सर्वे देवास्साग्निपुरोगमाः।।3.11.13।।
अब्रुवन् वचनं सर्वे परस्परसमागताः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘महामुनि माण्डकर्णि ने एक जलाशय में रहकर केवल वायु का आहार करते हुए दस सहस्र वर्षों तक तीव्र तपस्या की थी
Show English TranslationEnglish Translation
Thereafter very much perturbed, all the gods led by Agni gathered together at one place and started deliberating among themselves.
ShlokaShloka 13
अस्माकं कस्यचित् स्थानमेष प्रार्थयते मुनिः।।3.11.14।।
इति संविग्नमनसस्सर्वे ते त्रिदिवौकसः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘उस समय अग्नि आदि सब देवता उनके तप से अत्यन्त व्यथित हो उठे और आपस में मिलकर वे सब-के-सब इस प्रकार कहने लगे
Show English TranslationEnglish Translation
'The gods of heaven became agitated in their minds thinking the sage might usurp one of their places.
ShlokaShloka 14
तत्र कर्तुं तपोविघ्नं देवैस्सर्वैर्नियोजिताः।।3.11.15।।
प्रधानाप्सरसः पञ्च विद्युच्चलितवर्चसः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘जान पड़ता है, ये मुनि हमलोगों में से किसी के स्थान को लेना चाहते हैं, ऐसा सोचकर वे सब देवता वहाँ मन-ही-मन उद्विग्न हो उठे
Show English TranslationEnglish Translation
All the gods then engaged five of the important nymphs, glittering like lightning, to disturb the penance of the sage.
ShlokaShloka 15
अप्सरोभिस्ततस्ताभिर्मुनिर्दृष्टपरावरः।।3.11.16।।
नीतो मदनवश्यत्वं सुराणां कार्यसिद्धये।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘तब उनकी तपस्या में विघ्न डालने के लिये सम्पूर्ण देवताओं ने पाँच प्रधान अप्सराओं को नियुक्त किया, जिनकी अङ्गकान्ति विद्युत् के समान चञ्चल थी
Show English TranslationEnglish Translation
The sage, a knower of the inner self and the world of plurality, was gripped by passion for the apsaras, who had come to achieve the target of the gods.
ShlokaShloka 16
ताश्चैवाप्सरसः पञ्च मुनेः पत्नीत्वमागताः।।3.11.17।।
तटाके निर्मितं तासामस्मिन्नन्तर्हितं गृहम्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘तदनन्तर जिन्होंने लौकिक एवं पारलौकिक धर्माधर्म का ज्ञान प्राप्त कर लिया था, उन मुनि को उन पाँच अप्सराओं ने देवताओं का कार्य सिद्ध करने के लिये काम के अधीन कर दिया
Show English TranslationEnglish Translation
The five apsaras, got the status of wives to the sage who built them an invisible home inside the lake.
ShlokaShloka 17
तथैवाप्सरसः पञ्च निवसन्त्यो यथासुखम्।।3.11.18।।
रमयन्ति तपोयोगान्मुनिं यौवनमास्थितम्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘मुनि की पत्नी बनी हुई वे ही पाँच अप्सराएँ यहाँ रहती हैं। उनके रहने के लिये इस तालाब के भीतर घर बना हुआ है, जो जल के अंदर छिपा हुआ है
Show English TranslationEnglish Translation
The apsaras lived happily with the sage who remained youthful by virtue of his penance.
ShlokaShloka 18
तासां सङ्क्रीडमानानामेष वादित्रनिस्स्वनः।।3.11.19।।
श्रूयते भूषणोन्मिश्रो गीतशब्दो मनोहरः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘उसी घर में सुखपूर्वक रहती हुई पाँचों अप्सराएँ तपस्या के प्रभाव से युवावस्था को प्राप्त हुए मुनि को अपनी सेवाओं से संतुष्ट करती हैं।
Show English TranslationEnglish Translation
While the apsaras played their musical instruments, their melodious songs mingled with the sounds of ornaments are heard.
ShlokaShloka 19
आश्चर्यमिति तस्यैतद्वचनं भावितात्मनः।।3.11.20।।
राघवः प्रतिजग्राह सह भ्रात्रा महायशाः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘क्रीड़ा-विहार में लगी हुई उन अप्सराओं के ही वाद्यों की यह ध्वनि सुनायी देती है, जो भूषणों की झनकार के साथ मिली हुई है। साथ ही उनके गीत का भी मनोहर शब्द सुन पड़ता है’
Show English TranslationEnglish Translation
Glorious Rama and his brother heard the wonderful words of the selfrealised sage and exclaimed, 'How strange '
ShlokaShloka 20
एवं कथयमानस्य ददर्शाश्रममण्डलम्।।3.11.21।।
कुशचीरपरिक्षिप्तं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समावृतम्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इस प्रकार कहते हुए श्रीरामचन्द्रजी को एक आश्रममण्डल दिखायी दिया, जहाँ सब ओर कुश और वल्कल वस्त्र फैले हुए थे। वह आश्रम ब्राह्मी लक्ष्मी (ब्रह्मतेज) से प्रकाशित होता था
Show English TranslationEnglish Translation
When the sage Dharmabrata was telling the story, Rama saw a hermitage strewn all over with kusa grass and bark garments, and endowed with pure brahminic grace.
ShlokaShloka 21
प्रविश्य सह वैदेह्या लक्ष्मणेन च राघवः।।3.11.22।।
उवास मुनिभिस्सर्वैः पूज्यमानो महायशाः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इस प्रकार कहते हुए श्रीरामचन्द्रजी को एक आश्रममण्डल दिखायी दिया, जहाँ सब ओर कुश और वल्कल वस्त्र फैले हुए थे। वह आश्रम ब्राह्मी लक्ष्मी (ब्रह्मतेज) से प्रकाशित होता था
Show English TranslationEnglish Translation
Illustrious Rama accompanied by Vaidehi and Lakshmana entered the hermitage and, honoured by all the sages, stayed there.
ShlokaShloka 22
तदा तस्मिन्सकाकुत्थ्सः श्रीमत्याश्रममण्डले।।3.11.23।।
उषित्वा तु सुखं तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः।
जगाम चाश्रमांस्तेषां पर्यायेण तपस्विनाम्।।3.11.24।।
येषामुषितवान् पूर्वं सकाशे स महास्त्रवित्।
Show English TranslationEnglish Translation
Rama, the scion of the Kakutstha race, wielder of great weapons, stayed in that beautiful hermitage, accepting the hospitality of the sages extended with due honour, He visited in turn their penancegroves where he repeated his stay.
ShlokaShloka 23
क्वचित्परिदशान्मासानेकं संवत्सरं क्वचित्।।3.11.25।।
क्वचिच्छ चतुरो मासान् पञ्च षट्चापरान्क्वचित्।
अपरत्राधिकं मासादप्यर्धमधिकं क्वचित्।।3.11.26।।
त्रीन्मासानष्टमासांश्च राघवो न्यवसत्सुखम्।
Show English TranslationEnglish Translation
Rama lived happily here for about ten months, there one year, here four or five or six months and there over one or half a month or three or eight months in another.
ShlokaShloka 24
तथा संवसतस्तस्य मुनीनामाश्रमेषु वै।।3.11.27।।
रमतश्चानुकूल्येन ययुस्संवत्सरा दश।
Show English TranslationEnglish Translation
Thus enjoying their stay in the hermitages, Rama, Sita and Lakshmana spent ten favourable years.
ShlokaShloka 25
परिवृत्य च धर्मज्ञो राघवस्सह सीतया।।3.11.28।।
सुतीक्ष्णस्याश्रमं श्रीमान्पुनरेवाजगाम ह।
Show English TranslationEnglish Translation
Rama went round who was full of grace and full of knowledge on dharma went round with Sita and came back to Suthikshna's hermitage.
ShlokaShloka 26
स तमाश्रममासाद्य मुनिभिः प्रतिपूजितः।।3.11.29।।
तत्रापि न्यवसद्रामः कञ्चित्कालमरिन्दमः।
Show English TranslationEnglish Translation
On his arrival, Rama, the subduer of enemies, was honoured by the sages at the hermitage where he stayed for a short time.
ShlokaShloka 27
तदाश्रमस्थो विनयात्कदाचित्तं महामुनिम्।।3.11.30।।
उपासीनस्सकाकुत्स्थस्सुतीक्ष्णमिदमब्रवीत्।
Show English TranslationEnglish Translation
Once while sitting beside sage Sutikshna at the hermitage Rama humbly addressed him:
ShlokaShloka 28
अस्मिन्नरण्ये भगवानगस्त्यो मुनिसत्तमः।।3.11.31।।
वसतीति मया नित्यं कथाः कथयतां श्रुतम्।
Show English TranslationEnglish Translation
I have heard others saying that lord Agastya, the great sage, lives in this forest.
ShlokaShloka 29
न तु जानामि तं देशं वनस्यास्य महत्तया।।3.11.32।।
कुत्राश्रमपदं रम्यं महर्षेस्तस्य धीमतः।
Show English TranslationEnglish Translation
I am unable to locate the sacred hermitage of that sagacious sage due to the vastness of this forest.
ShlokaShloka 30
प्रसादात्तत्र भवतस्सानुजस्सह सीतया।।3.11.33।।
अगस्त्यमभिगच्छेयमभिवादयितुं मुनिम्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘भगवन् ! मैंने प्रतिदिन बातचीत करने वाले लोगों के मुँह से सुना है कि इस वन में कहीं मुनिश्रेष्ठ अगस्त्यजी निवास करते हैं; किंतु इस वन की विशालता के कारण मैं उस स्थान को नहीं जानता हूँ
Show English TranslationEnglish Translation
By your grace, I wish to go there with Sita and my brother Lakshmana to offer our respectful salutations.
ShlokaShloka 31
मनोरथो महानेष हृदि मे परिवर्तते।।3.11.34।।
यद्यहं तं मुनिवरं शुश्रूषेयमपि स्वयम्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘भगवन् ! मैंने प्रतिदिन बातचीत करने वाले लोगों के मुँह से सुना है कि इस वन में कहीं मुनिश्रेष्ठ अगस्त्यजी निवास करते हैं; किंतु इस वन की विशालता के कारण मैं उस स्थान को नहीं जानता हूँ
Show English TranslationEnglish Translation
There is a great desire in my heart to serve in person the best of sages, Agastya.
ShlokaShloka 32
इति रामस्य स मुनिश्श्रुत्वा धर्मात्मनो वचः।।3.11.35।।
सुतीक्ष्णः प्रत्युवाचेदं प्रीतो दशरथात्मजम्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘श्रीराम! महामुनि अगस्त्य जहाँ रहते हैं, उस आश्रम का पता मैं अभी आपको बताये देता हूँ। तात! इस आश्रम से चार योजन दक्षिण चले जाइये। वहाँ आपको अगस्त्य के भाई का बहुत बड़ा एवं सुन्दर आश्रम मिलेगा
Show English TranslationEnglish Translation
Hearing the words of Rama, the righteous son of Dasaratha, sage Sutikshna was pleased to reply:
ShlokaShloka 33
अहमप्येतदेव त्वां वक्तुकामस्सलक्ष्मणम्।।3.11.36।।
अगस्त्यमभिगच्छेति सीतया सह राघव।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘श्रीराम! महामुनि अगस्त्य जहाँ रहते हैं, उस आश्रम का पता मैं अभी आपको बताये देता हूँ। तात! इस आश्रम से चार योजन दक्षिण चले जाइये। वहाँ आपको अगस्त्य के भाई का बहुत बड़ा एवं सुन्दर आश्रम मिलेगा
Show English TranslationEnglish Translation
I also wished you, O Raghava, to visit Agastya along with Sita and Lakshmana.
ShlokaShloka 34
दिष्ट्या त्विदानीमर्थेऽस्मिन् स्वयमेव ब्रवीषि माम्।।3.11.37।।
अहमाख्यामि ते वत्स यत्रागस्त्यो महामुनिः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘श्रीराम! महामुनि अगस्त्य जहाँ रहते हैं, उस आश्रम का पता मैं अभी आपको बताये देता हूँ। तात! इस आश्रम से चार योजन दक्षिण चले जाइये। वहाँ आपको अगस्त्य के भाई का बहुत बड़ा एवं सुन्दर आश्रम मिलेगा
Show English TranslationEnglish Translation
Luckily you have asked me on your own. I will tell you where the great sage Agastya lives.
ShlokaShloka 35
योजनान्याश्रमात्तात याहि चत्वारि वै ततः।।3.11.38।।
दक्षिणेन महान् श्रीमानगस्त्यभ्रातुराश्रमः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘श्रीराम! महामुनि अगस्त्य जहाँ रहते हैं, उस आश्रम का पता मैं अभी आपको बताये देता हूँ। तात! इस आश्रम से चार योजन दक्षिण चले जाइये। वहाँ आपको अगस्त्य के भाई का बहुत बड़ा एवं सुन्दर आश्रम मिलेगा
Show English TranslationEnglish Translation
Dear Rama, walk from here a distance of four yojanas. There in the southerly direction stands the great, beautiful hermitage of Agastya's brother.
ShlokaShloka 36
स्थलप्राये वनोद्देशे पिप्पलीवनशोभिते।।3.11.39।।
बहुपुष्पफले रम्ये नानाशकुनिनादिते।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘श्रीराम! महामुनि अगस्त्य जहाँ रहते हैं, उस आश्रम का पता मैं अभी आपको बताये देता हूँ। तात! इस आश्रम से चार योजन दक्षिण चले जाइये। वहाँ आपको अगस्त्य के भाई का बहुत बड़ा एवं सुन्दर आश्रम मिलेगा
Show English TranslationEnglish Translation
This plain land in the beautiful forest tract is adorned with fig trees,filled with flowers, fruits, and delightful sounds of different birds.
ShlokaShloka 37
पद्मिन्यो विविधास्तत्र प्रसन्नसलिलाश्शिवाः।।3.11.40।।
हंसकारण्डवाकीर्णाश्चक्रवाकोपशोभिताः।
तत्रैकां रजनीं व्युष्य प्रभाते राम गम्यताम्।।3.11.41।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘श्रीराम! महामुनि अगस्त्य जहाँ रहते हैं, उस आश्रम का पता मैं अभी आपको बताये देता हूँ। तात! इस आश्रम से चार योजन दक्षिण चले जाइये। वहाँ आपको अगस्त्य के भाई का बहुत बड़ा एवं सुन्दर आश्रम मिलेगा
Show English TranslationEnglish Translation
O Rama, there are lotusponds filled with clear, sacred waters, with different kinds of swans, ducks and ruddy geese. Spend one night there and proceed early in the morning.
ShlokaShloka 38
दक्षिणां दिशमास्थाय वनषण्डस्य पार्श्वतः।
तत्रागस्त्याश्रमपदं गत्वा योजनमन्तरा।।3.11.42।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘वहाँ के वन की भूमि प्रायः समतल है तथा पिप्पली का वन उस आश्रम की शोभा बढ़ाता है। वहाँ फूलों और फलों की बहुतायत है। नाना प्रकार के पक्षियों के कलरवों से गूंजते हुए उस रमणीय आश्रम के पास भाँति-भाँति के कमलमण्डित सरोवर हैं, जो स्वच्छ जलसे भरे हुए हैं। हंस और कारण्डव आदि पक्षी उनमें सब ओर फैले हुए हैं तथा चक्रवाक उनकी शोभा बढ़ाते हैं
Show English TranslationEnglish Translation
If you go in the southern direction for a yojana you will find Agasthya's hermitage by the side of a cluster of trees.
ShlokaShloka 39
रमणीये वनोद्धेशे बहुपादपसंवृते।
रंस्यते तत्र वैदेही लक्ष्मणश्च सह त्वया।।3.11.43।।
स हि रम्यो वनोद्देशो बहुपादपसङ्कुलः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘वहाँ के वन की भूमि प्रायः समतल है तथा पिप्पली का वन उस आश्रम की शोभा बढ़ाता है। वहाँ फूलों और फलों की बहुतायत है। नाना प्रकार के पक्षियों के कलरवों से गूंजते हुए उस रमणीय आश्रम के पास भाँति-भाँति के कमलमण्डित सरोवर हैं, जो स्वच्छ जलसे भरे हुए हैं। हंस और कारण्डव आदि पक्षी उनमें सब ओर फैले हुए हैं तथा चक्रवाक उनकी शोभा बढ़ाते हैं
Show English TranslationEnglish Translation
Vaidehi will feel happy in your company in that delightful forest region full of many trees.So too will Lakshmana.
ShlokaShloka 40
यदि बुद्धिः कृता द्रष्टुमगस्त्यं तं महामुनिम्।।3.11.44।।
अद्यैव गमने बुद्धिं रोचयस्व महायशः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मुनि का यह वचन सुनकर भाईसहित श्रीरामचन्द्रजी ने उन्हें प्रणाम किया और सीता तथा लक्ष्मण के साथ अगस्त्यजी के आश्रम की ओर चल दिये
Show English TranslationEnglish Translation
O glorious one, if you have made up your mind to visit that great sage Agastya, think of starting today itself.
ShlokaShloka 41
इति रामो मुनेश्श्रुत्वा सह भ्रात्राभिवाद्य च।।3.11.45।।
प्रतस्थेऽमुद्दिश्य सानुजस्सीतया सह।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मुनि का यह वचन सुनकर भाईसहित श्रीरामचन्द्रजी ने उन्हें प्रणाम किया और सीता तथा लक्ष्मण के साथ अगस्त्यजी के आश्रम की ओर चल दिये
Show English TranslationEnglish Translation
Rama heard the words of the sage, offered him reverential salutations and set out along with his brother and Sita.
ShlokaShloka 42
पश्यन्वनानि रम्याणि पर्वतांश्चाभ्रसन्निभान्।।3.11.46।।
सरांसि सरितश्चैव पथि मार्गवशानुगाः।
सुतीक्ष्णेनोपदिष्टेन गत्वा तेन पथा सुखम्।।3.11.47।।
इदं परमसंहृष्टो वाक्यं लक्ष्मणमब्रवीत्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मुनि का यह वचन सुनकर भाईसहित श्रीरामचन्द्रजी ने उन्हें प्रणाम किया और सीता तथा लक्ष्मण के साथ अगस्त्यजी के आश्रम की ओर चल दिये
Show English TranslationEnglish Translation
Enjoying the sight of delightful forests, cloudlike mountains, lakes and rivers on the way, and following the directions given by Sutikshna, Rama was happy. He said to Lakshmana:
ShlokaShloka 43
एतदेवाश्रमपदं नूनं तस्य महात्मनः।।3.11.48।।
अगस्त्यस्य मुनेर्भ्रातुर्दृश्यते पुण्यकर्मणः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मुनि का यह वचन सुनकर भाईसहित श्रीरामचन्द्रजी ने उन्हें प्रणाम किया और सीता तथा लक्ष्मण के साथ अगस्त्यजी के आश्रम की ओर चल दिये
Show English TranslationEnglish Translation
Surely this is the hermitage of great Agastya's brother, a man of holy deeds.
ShlokaShloka 44
यथा हि मे वनस्यास्य ज्ञाताः पथि सहस्रशः।।3.11.49।।
सन्नताः फलभारेण पुष्पभारेण च द्रुमाः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मुनि का यह वचन सुनकर भाईसहित श्रीरामचन्द्रजी ने उन्हें प्रणाम किया और सीता तथा लक्ष्मण के साथ अगस्त्यजी के आश्रम की ओर चल दिये
Show English TranslationEnglish Translation
This is the glade we were told about with thousands of trees drooping down with abundant fruits and flowers.
ShlokaShloka 45
पिप्पलीनां च पक्वानां वनादस्मादुपागतः।।3.11.50।।
गन्धोऽयं पवनोक्षिप्तस्सहसा कटुकोदयः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मार्ग में मिले हुए विचित्र-विचित्र वनों, मेघमाला के समान पर्वतमालाओं, सरोवरों और सरिताओं को देखते हुए वे आगे बढ़ते गये
Show English TranslationEnglish Translation
Feel this sudden astringent smell of ripe figs wafted by the breeze from the forest.
ShlokaShloka 46
तत्र तत्र च दृश्यन्ते सङ्क्षिप्ताः काष्ठसञ्चयाः।।3.11.51।।
लूनाश्च पथि दृश्यन्ते दर्भा वैडूर्यवर्चसः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इस प्रकार सुतीक्ष्ण के बताये हुए मार्ग से सुखपूर्वक चलते-चलते श्रीरामचन्द्रजी ने अत्यन्त हर्ष में भरकर लक्ष्मण से यह बात कही—
Show English TranslationEnglish Translation
Heaps of firewood are seen here and there on the path. There are blades of grass (used for sacrificial ceremonies) shining like vaidurya (gems).
ShlokaShloka 47
एतच्च वनमध्यस्थं कृष्णाभ्रशिखरोपमम्।।3.11.52।।
पावकस्याश्रमस्थस्य धूमाग्रं सम्प्रदृश्यते।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘क्योंकि सुतीक्ष्णजी ने जैसा बतलाया था, उसके अनुसार इस वन के मार्ग में फूलों और फलों के भार से झुके हुए सहस्रों परिचित वृक्ष शोभा पा रहे हैं
Show English TranslationEnglish Translation
In the middle of the forest can be seen like the tip of the dark clouds columns of smoke coming out of the top of hermitages.
ShlokaShloka 48
विविक्तेषु च तीर्थेषु कृतस्नाना द्विजातयः।।3.11.53।।
पुष्पोपहारं कुर्वन्ति कुसुमैस्स्वयमर्जितै।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘क्योंकि सुतीक्ष्णजी ने जैसा बतलाया था, उसके अनुसार इस वन के मार्ग में फूलों और फलों के भार से झुके हुए सहस्रों परिचित वृक्ष शोभा पा रहे हैं
Show English TranslationEnglish Translation
Priests are coming out of the solitary sacred spots after their bath and making offerings of flowers they had themselves plucked.
ShlokaShloka 49
तत्सुतीक्ष्णस्य वचनं यथा सौम्य मया श्रुतम्।।3.11.54।।
अगस्त्यस्याश्रमो भ्रातुर्नूनमेष भविष्यति।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘जहाँ-तहाँ लकड़ियों के ढेर लगे दिखायी देते हैं और वैदूर्यमणि के समान रंगवाले कुश कटे हुए दृष्टिगोचर होते हैं
Show English TranslationEnglish Translation
O handsome one, surely this is the hermitage of Agastya's brother about which I heard from Sutikshna.
ShlokaShloka 50
निगृह्य तपसा मृत्युं लोकानां हितकाम्यया।।3.11.55।।
यस्य भ्रात्रा कृतेयं दिक्छरण्या पुण्यकर्मणा।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘जहाँ-तहाँ लकड़ियों के ढेर लगे दिखायी देते हैं और वैदूर्यमणि के समान रंगवाले कुश कटे हुए दृष्टिगोचर होते हैं
Show English TranslationEnglish Translation
ShlokaShloka 51
धारयन् ब्राह्मणं रूपमिल्वलस्संस्कृतं वदन्।।3.11.56।।
आमन्त्रयति विप्रान्स्मश्राद्धमुद्दिश्य निर्घृणः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘यह देखो, जंगल के बीच में आश्रम की अग्नि का धुआँ उठता दिखायी दे रहा है, जिसका अग्रभाग काले मेघों के ऊपरी भाग-सा प्रतीत होता है
Show English TranslationEnglish Translation
Assuming the form of a brahmin and using Sanskrit language, Ilvala would invite brahmins for offering shraddha to the dead
ShlokaShloka 52
भ्रातरं संस्कृतं कृत्वा ततस्तं मेषरूपिणम्।।3.11.57।।
तान् द्विजान्भोजयामास श्राद्धदृष्टेन कर्मणा।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘सौम्य ! मैंने सुतीक्ष्णजी का कथन जैसा सुना था, उसके अनुसार यह निश्चय ही अगस्त्यजी के भाई का आश्रम होगा
Show English TranslationEnglish Translation
Ilvala would keep his brother sanctified, so that he is fit for offering, Then he would feed the brahmins with mutton according to the rituals.
ShlokaShloka 53
ततो भुक्तवतां तेषां विप्राणामिल्वलोऽब्रवीत्।।3.11.59।।
वातापे निष्क्रमन्वेति स्वरेण महता वदन्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘सौम्य ! मैंने सुतीक्ष्णजी का कथन जैसा सुना था, उसके अनुसार यह निश्चय ही अगस्त्यजी के भाई का आश्रम होगा
Show English TranslationEnglish Translation
Then when the brahmins finished eating, Ilvala would call aloud, 'O Vatapi come out'.
ShlokaShloka 54
ततो भ्रातुर्वचश्श्रुत्वा वातापिर्मेषवन्नदन्।।3.11.60।।
भित्त्वा भित्त्वा शरीराणि ब्राह्मणानां विनिष्पतत्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘इन्हीं के भाई पुण्यकर्मा अगस्त्यजी ने समस्त लोकों के हित की कामना से मृत्युस्वरूप वातापि और इल्वल का वेगपूर्वक दमन करके इस दक्षिण दिशा को शरण लेने के योग्य बना दिया
Show English TranslationEnglish Translation
Then hearing his brother's voice, Vatapi would bleat like a sheep and jump out, tearing open the bodies of those brahmins.
ShlokaShloka 55
ब्राह्माणानां सहस्राणि तैरेवं कामरूपिभिः।।3.11.61।।
विनाशितानि संहत्य नित्यशः पिशिताशनैः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वे ब्राह्मण जब भोजन कर लेते, तब इल्वल उच्च स्वर से बोलता—’वाता पे! निकलो’
Show English TranslationEnglish Translation
In this manner, thousands of brahmins used to be killed daily by those carnivorous demons who assumed any form at their free will.
ShlokaShloka 56
अगस्त्येन तदा देवैः प्रार्थितेन महर्षिणा।।3.11.62।।
अनुभूय किल श्राद्धे भक्षितस्समहासुरः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वे ब्राह्मण जब भोजन कर लेते, तब इल्वल उच्च स्वर से बोलता—’वाता पे! निकलो’
Show English TranslationEnglish Translation
Urged by the gods, Agastya came for the shradda . The mighty demon played the same routine trick and Vatapi, for sure, was eaten by the great sage.
ShlokaShloka 57
ततस्सम्पन्नमित्युक्त्वा दत्त्वा हस्तोदकं ततः।।3.11.63।।
भ्रातरं निष्क्रमस्वेति चेल्वलस्सोऽभ्यभाषत।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वे ब्राह्मण जब भोजन कर लेते, तब इल्वल उच्च स्वर से बोलता—’वाता पे! निकलो’
Show English TranslationEnglish Translation
Saying, the ritual is complete Ilvala offered water in the palm of Agastya and called his brother to come out.
ShlokaShloka 58
स तं तथा भाषमाणं भ्रातरं विप्रघातिनम्।।3.11.64।।
अब्रवीत्प्रहसन्धीमानगस्त्यो मुनिसत्तमः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वे ब्राह्मण जब भोजन कर लेते, तब इल्वल उच्च स्वर से बोलता—’वाता पे! निकलो’
Show English TranslationEnglish Translation
Wise Agastya, the best among the ascetics, laughing aloud, said to Ilvala, the destroyer of brahmins:
ShlokaShloka 59
कुतो निष्क्रमितुं शक्तिर्मया जीर्णस्य रक्षसः।।3.11.65।।
भ्रातुस्ते मेषरूपस्य गतस्य यमसादनम्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘भाई की बात सुनकर वातापि भेड़े के समान ‘में-में’ करता हुआ उन ब्राह्मणों के पेट फाड़-फाड़कर निकल आता था
Show English TranslationEnglish Translation
I have digested the demon Vatapi your brother, who assumed the form of a sheep. He has reached the abode of Yama, Lord of death. Where does he have the power to come out?
ShlokaShloka 60
अथ तस्य वचश्श्रुत्वा भ्रातुर्निधनसंश्रयम्।।3.11.66।।
प्रधर्षयितुमारेभे मुनिं क्रोधान्निशाचरः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘उस समय देवताओं की प्रार्थना से महर्षि अगस्त्य ने श्राद्ध में शाकरूपधारी उस महान् असुर को जानबूझकर भक्षण किया
Show English TranslationEnglish Translation
On hearing the news of the death of his brother, the demon Ilvala, out of anger, started attacking the sage.
ShlokaShloka 61
सोऽभिद्रवन्मुनिश्रेष्ठं मुनिना दीप्ततेजसा।।3.11.67।।
चक्षुषानलकल्पेन निर्दग्धो निधनं गतः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘उस समय देवताओं की प्रार्थना से महर्षि अगस्त्य ने श्राद्ध में शाकरूपधारी उस महान् असुर को जानबूझकर भक्षण किया
Show English TranslationEnglish Translation
Ilvala who pounced upon Agastya, the best among the sages whose lustre lay consumed by the fire of his eyes which were in flames.
ShlokaShloka 62
तस्यायमाश्रमो भ्रातुस्तटाकवनशोभितः।।3.11.68।।
विप्रानुकम्पया येन कर्मेदं दुष्करं कृतम्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘जिस जीवशाकरूपधारी तेरे भाई राक्षस को मैंने खाकर पचा लिया, वह तो यमलोक में जा पहुँचा है। अब उसमें निकलने की शक्ति कहाँ है’
Show English TranslationEnglish Translation
This hermitage surrounded by beautiful lakes and forests belongs to his brother (Sudarsana). Out of sympathy for Agastya, he has accomplished this difficult task.
ShlokaShloka 63
एवं कथयमानस्य तस्य सौमित्रिणा सह।
रामस्यास्तं गतस्सूर्यस्सन्ध्याकालोऽभ्यवर्ततः।।3.11.69।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘जिस जीवशाकरूपधारी तेरे भाई राक्षस को मैंने खाकर पचा लिया, वह तो यमलोक में जा पहुँचा है। अब उसमें निकलने की शक्ति कहाँ है’
Show English TranslationEnglish Translation
While Rama was thus narrating to Lakshmana (the story of Agastya), the Sun set and evening closed in.
ShlokaShloka 64
उपास्य पश्चिमां सन्ध्यां सह भ्रात्रा यथाविधि।
प्रविवेशाऽश्रमपदं तमृषिं सोऽभ्यवादयत्।।3.11.70।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘जिस जीवशाकरूपधारी तेरे भाई राक्षस को मैंने खाकर पचा लिया, वह तो यमलोक में जा पहुँचा है। अब उसमें निकलने की शक्ति कहाँ है’
Show English TranslationEnglish Translation
Rama with his brother Lakshmana duly offered oblations at twilight, entered the hermitage and greeted the sage (Sudarsana) with folded palms.
ShlokaShloka 65
सम्यक् प्रतिगृहीतश��च मुनिना तेन राघवः।
न्यवसत्तां निशामेकां प्राश्य मूलफलानि च।।3.11.71।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘भाई की मृत्यु को सूचित करने वाले मुनि के इस वचन को सुनकर उस निशाचर ने क्रोधपूर्वक उन्हें मार डालने का उद्योग आरम्भ किया
Show English TranslationEnglish Translation
Warmly received by the sage, Rama shared the roots and fruits and slept the night there.
ShlokaShloka 66
तस्यां रात्य्रां व्यतीतायां विमले सूर्यमण्डले।
भ्रातरं तमगस्त्यस्य ह्यामन्त्रयत राघवः।।3.11.72।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
“उसने ज्यों ही द्विजराज अगस्त्यपर धावा किया, त्यों ही उद्दीप्त तेजवाले उन मुनि ने अपनी अग्नितुल्य दृष्टि से उस राक्षस को दग्ध कर डाला। इस प्रकार उसकी मृत्यु हो गयी
Show English TranslationEnglish Translation
When the night passed and the Sun became bright, Rama took leave of the brother of Agastya.
ShlokaShloka 67
अभिवादये त्वां भगवन् सुखमध्युषितो निशाम्।
आमन्त्रये त्वां गच्छामि गुरुं ते द्रष्टुमग्रजम्।।3.11.73।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब भाई के साथ विधिपूर्वक सायं संध्योपासना करके श्रीराम ने आश्रम में प्रवेश किया और उन महर्षि के चरणों में मस्तक झुकाया
Show English TranslationEnglish Translation
O Lord, the night has been wellspent. Now we humbly seek leave of you to see your respectable elder brother.
ShlokaShloka 68
गम्यतामिति तेनोक्तो जगाम रघुनन्दनः।
यथोद्दिष्टेन मार्गेण वनं तच्चावलोकयन्।।3.11.74।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब भाई के साथ विधिपूर्वक सायं संध्योपासना करके श्रीराम ने आश्रम में प्रवेश किया और उन महर्षि के चरणों में मस्तक झुकाया
Show English TranslationEnglish Translation
With his permission, Rama, the delight of the Raghu race, proceeded along the path indicated, watching (the beauty of) the forest.
ShlokaShloka 69
नीवारान्पनसांस्तालांस्तिमिशान्वञ्चुलान्धवान्।
चिरिबिल्वान्मधूकांश्च बिल्वानपि च तिन्दुकान्।।3.11.75।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब भाई के साथ विधिपूर्वक सायं संध्योपासना करके श्रीराम ने आश्रम में प्रवेश किया और उन महर्षि के चरणों में मस्तक झुकाया
Show English TranslationEnglish Translation
They passed by wild rice fields, jackfruit trees, palmyra and various other trees like Ashoka, trees with white flowers, old trees that existed for a long time, mahva trees, bilva trees and tindukas.
ShlokaShloka 70
पुष्पितान्पुष्पिताग्राभिर्लताभिरनुवेष्टितान्।
ददर्श रामश्शतशस्तत्र कान्तारपादपान्।।3.11.76।।
हस्तिहस्तैर्विमृदितान्वानरैरुपशोभितान्।
मत्तैश्शकुनिसङ्घैश्च शतशश्च प्रणादितान्।।3.11.77।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मुनि ने उनका यथावत् आदर-सत्कार किया। सीता और लक्ष्मणसहित श्रीराम वहाँ फल-मूल खाकर एक रात उस आश्रम में रहे
Show English TranslationEnglish Translation
Rama saw hundreds of trees crushed by the trunks of elephants and by monkeys. He saw some trees echoing with notes of hundreds of intoxicated birds. He saw tree tops coiled with creepers in full bloom.
ShlokaShloka 71
ततोऽब्रवीत्समीपस्थं रामो राजीवलोचनः।
पृष्ठतोऽनुगतं वीरं लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम्।।3.11.78।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वह रात बीतने पर जब सूर्योदय हुआ, तब श्रीरामचन्द्रजी ने अगस्त्य के भाई से विदा माँगते हुए कहा-
Show English TranslationEnglish Translation
Then the lotuseyed Rama said to the chivalrous, graceful Lakshmana who stood behind him:
ShlokaShloka 72
स्निग्धपत्रा यथा वृक्षा यथा क्षान्ता मृगद्विजाः।
आश्रमो नातिदूरस्थो महर्षेर्भावितात्मनः।।3.11.79।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब महर्षि ने कहा, ‘बहुत अच्छा, जाइये।’ इस प्रकार महर्षि से आज्ञा पाकर भगवान् श्रीराम सुतीक्ष्ण के बताये हुए मार्ग से वन की शोभा देखते हुए आगे चले
Show English TranslationEnglish Translation
The leaves of the trees here are glossy, the animals and birds are peaceful. It appears the hermitage of the selfrealized great sage Agastya is not very far from here.
ShlokaShloka 73
अगस्त्य इति विख्यातो लोके स्वेनैव कर्मणा।
आश्रमो दृश्यते तस्य परिश्रान्तश्रमापहः।।3.11.80।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब महर्षि ने कहा, ‘बहुत अच्छा, जाइये।’ इस प्रकार महर्षि से आज्ञा पाकर भगवान् श्रीराम सुतीक्ष्ण के बताये हुए मार्ग से वन की शोभा देखते हुए आगे चले
Show English TranslationEnglish Translation
Here is the hermitage of Agastya, wellknown in the world for his deeds a place of rest for those tired with hard work.
ShlokaShloka 74
प्राज्यधूमाकुलवनश्चीरमालापरिष्कृतः।
प्रशान्तमृगयूथश्च नानाशकुनिनादितः।।3.11.81।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रीराम ने वहाँ मार्ग में नीवार (जलकदम्ब), कटहल, साखू, अशोक, तिनिश, चिरिबिल्व, महुआ, बेल, तेंद्र तथा और भी सैकड़ों जंगली वृक्ष देखे, जो फूलों से भरे थे तथा खिली हुई लताओं से परिवेष्टित हो बड़ी शोभा पा रहे थे। उनमें से कई वृक्षों को हाथियों ने अपनी सूड़ों से तोड़कर मसल डाला था और बहुत-से वृक्षों पर बैठे हुए वानर उनकी शोभा बढ़ाते थे। सैकड़ों मतवाले पक्षी उनकी डालियोंपर चहक रहे थे
Show English TranslationEnglish Translation
This forest is enveloped with the smoke rising from the sacrificial altar. There are rows of bark robes hanging. Herds of quiet animals lying and different kind of birds chirping around.
ShlokaShloka 75
तस्येदमाश्रमपदं प्रभावाद्यस्य राक्षसैः।
दिगियं दक्षिणा त्रासाद्दृश्यते नोपभुज्यते।।3.11.82।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रीराम ने वहाँ मार्ग में नीवार (जलकदम्ब), कटहल, साखू, अशोक, तिनिश, चिरिबिल्व, महुआ, बेल, तेंद्र तथा और भी सैकड़ों जंगली वृक्ष देखे, जो फूलों से भरे थे तथा खिली हुई लताओं से परिवेष्टित हो बड़ी शोभा पा रहे थे। उनमें से कई वृक्षों को हाथियों ने अपनी सूड़ों से तोड़कर मसल डाला था और बहुत-से वृक्षों पर बैठे हुए वानर उनकी शोभा बढ़ाते थे। सैकड़ों मतवाले पक्षी उनकी डालियोंपर चहक रहे थे
Show English TranslationEnglish Translation
This is his hermitage. On account of his (Agastya's) impact the demons look south but cannot eat the hermits out of fear (for the sage).
ShlokaShloka 76
यदा प्रभृति चाक्रान्ता दिगियं पुण्यकर्मणा।
तदा प्रभृति निर्वैराः प्रशान्ता रजनीचराः।।3.11.83।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रीराम ने वहाँ मार्ग में नीवार (जलकदम्ब), कटहल, साखू, अशोक, तिनिश, चिरिबिल्व, महुआ, बेल, तेंद्र तथा और भी सैकड़ों जंगली वृक्ष देखे, जो फूलों से भरे थे तथा खिली हुई लताओं से परिवेष्टित हो बड़ी शोभा पा रहे थे। उनमें से कई वृक्षों को हाथियों ने अपनी सूड़ों से तोड़कर मसल डाला था और बहुत-से वृक्षों पर बैठे हुए वानर उनकी शोभा बढ़ाते थे। सैकड़ों मतवाले पक्षी उनकी डालियोंपर चहक रहे थे
Show English TranslationEnglish Translation
Since the time Agastya of sacred deeds occupied this direction the demons are quiet, leaving all enmity.
ShlokaShloka 77
नाम्ना चेयं भगवतो दक्षिणा दिक्प्रदक्षिणा।
प्रथिता त्रिषु लोकेषु दुर्धर्षा क्रूरकर्मभिः।।3.11.84।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उस समय कमलनयन श्रीराम अपने पीछे-पीछे आते हुए शोभावर्धक वीर लक्ष्मण से, जो उनके निकट ही थे, इस प्रकार बोले-
Show English TranslationEnglish Translation
The southern side favourable to the people was famous by the name Agastya in the three worlds and stood unassailable to the demons.
ShlokaShloka 78
मार्गं निरोद्धुं निरतो भास्करस्याचलोत्तमः।
निदेशं पालयन्यस्य विन्ध्यशैला न वर्धते।।3.11.85।।
अयं दीर्घायुषस्तस्य लोके विश्रुतकर्मणः।
अगस्त्यस्याश्रम श्रीमान्विनीतजनसेवितः।।3.11.86।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘यहाँ के वृक्षों के पत्ते जैसे सुने गये थे, वैसे ही चिकने दिखायी देते हैं तथा पशु और पक्षी क्षमाशील एवं शान्त हैं। इससे जान पड़ता है, उन भावितात्मा (शुद्ध अन्तःकरण वाले) महर्षि अगस्त्य का आश्रम यहाँ से अधिक दूर नहीं है
Show English TranslationEnglish Translation
This is the hermitage of the longlived Agastya who is renowned for his deeds and is served by humble people. The great mountain Vindhya that was growing incessantly and obstructing the path of the Sun stopped growing any more in obedience to Agastya's words.
ShlokaShloka 79
एष लोकार्चितस्साधुर्हिते नित्यरतस्सताम्।
अस्मानभिगतानेष श्रेयसा योजयिष्यति।।3.11.87।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘एक बार पर्वतश्रेष्ठ विन्ध्य सूर्य का मार्ग रोकने के लिये बढ़ा था, किंतु महर्षि अगस्त्य के कहने से वह नम्र हो गया। तब से आज तक निरन्तर उनके आदेश का पालन करता हुआ वह कभी नहीं बढ़ता
Show English TranslationEnglish Translation
We are going to join this sage honoured by the people of the world and ever engaged in the welfare of the virtuous. This augurs well for us.
ShlokaShloka 80
आराधयिष्याम्यत्राहमगस्त्यं तं महामुनिम्।
शेषं च वनवासस्य सौम्य वत्स्याम्यहं प्रभो।।3.11.88।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘एक बार पर्वतश्रेष्ठ विन्ध्य सूर्य का मार्ग रोकने के लिये बढ़ा था, किंतु महर्षि अगस्त्य के कहने से वह नम्र हो गया। तब से आज तक निरन्तर उनके आदेश का पालन करता हुआ वह कभी नहीं बढ़ता
Show English TranslationEnglish Translation
O noble, handsome Lakshmana, I will spend the rest of the exile in this forest in the worship of the great sage Agastya.
ShlokaShloka 81
अत्र देवास्सगन्धर्वास्सिद्धाश्च परमर्षयः।
अगस्त्यं नियताहारं सततं पर्युपासते।।3.11.89।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘एक बार पर्वतश्रेष्ठ विन्ध्य सूर्य का मार्ग रोकने के लिये बढ़ा था, किंतु महर्षि अगस्त्य के कहने से वह नम्र हो गया। तब से आज तक निरन्तर उनके आदेश का पालन करता हुआ वह कभी नहीं बढ़ता
Show English TranslationEnglish Translation
The gods along with gandharvas, siddhas and great sages always serve Agastya, observing discipine in their food habits.
ShlokaShloka 82
नात्र जीवेन्मृषावादी क्रूरो वा यदि वा शठः।
नृशंसः कामवृत्तो वा मुनिरेष तथाविधः।।3.11.90।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘एक बार पर्वतश्रेष्ठ विन्ध्य सूर्य का मार्ग रोकने के लिये बढ़ा था, किंतु महर्षि अगस्त्य के कहने से वह नम्र हो गया। तब से आज तक निरन्तर उनके आदेश का पालन करता हुआ वह कभी नहीं बढ़ता
Show English TranslationEnglish Translation
This sage is such type that he (his spiritual power) will not allow a liar or a cruel man or a deceitful or lustful or wicked person to thrive here.
ShlokaShloka 83
अत्र देवाश्च यक्षाश्च नागाश्च पतगैस्सह।
वसन्ति नियताहारा धर्ममाराधयिष्णवः।।3.11.91।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘एक बार पर्वतश्रेष्ठ विन्ध्य सूर्य का मार्ग रोकने के लिये बढ़ा था, किंतु महर्षि अगस्त्य के कहने से वह नम्र हो गया। तब से आज तक निरन्तर उनके आदेश का पालन करता हुआ वह कभी नहीं बढ़ता
Show English TranslationEnglish Translation
Here gods, yakshas, nagas and birds live, following the righteous path and observing discipline in food habits.
ShlokaShloka 84
अत्र सिद्धा महात्मानो विमानैजस्सूर्यसन्निभैः।
त्यक्तदेहा नवैर्देहैः स्वर्याताः परमर्षयः।।3.11.92।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘एक बार पर्वतश्रेष्ठ विन्ध्य सूर्य का मार्ग रोकने के लिये बढ़ा था, किंतु महर्षि अगस्त्य के कहने से वह नम्र हो गया। तब से आज तक निरन्तर उनके आदेश का पालन करता हुआ वह कभी नहीं बढ़ता
Show English TranslationEnglish Translation
Here great souls like sages and siddhas gave up the ghost and with renewed bodies left for heaven on aerochariot resembling the Sun (in brightness).
ShlokaShloka 85
यक्षत्वममरत्वं च राज्यानि विविधानि च।
अत्र देवाः प्रयच्छन्ति भू���ैराराधिताश्शुभैः।।3.11.93।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘एक बार पर्वतश्रेष्ठ विन्ध्य सूर्य का मार्ग रोकने के लिये बढ़ा था, किंतु महर्षि अगस्त्य के कहने से वह नम्र हो गया। तब से आज तक निरन्तर उनके आदेश का पालन करता हुआ वह कभी नहीं बढ़ता
Show English TranslationEnglish Translation
Worshipped by benevolent beings, the gods here bestow on them the status of demigods or of the immortals or several kinds of kingdoms.