Aranya Kanda
Sarga 30: Khara's death in the hands of Rama-- gods and charanas praise him offer prayers-- Lakshmana and Sita come out of the cave.
अरण्यकाण्डम् · सर्ग 30
39 shlokas
ShlokaShloka 1
भित्त्वा तु तां गदां बाणै राघवो धर्मवत्सलः।
स्मयमानः खरं वाक्यं संरब्धमिदमब्रवीत्।।3.30.1।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
धर्म प्रेमी भगवान् श्रीराम ने अपने बाणों द्वारा खर की उस गदा को विदीर्ण करके मुसकराते हुए यह रोषसूचक बात कही—
Show English TranslationEnglish Translation
Rama, fond of dharma, broke into pieces Khara's mace with his arrows, and smiling at bewildered Khara, said:
ShlokaShloka 2
एतत्ते बलसर्वस्वं दर्शितं राक्षसाधम।
शक्तिहीनतरो मत्तो वृथा त्वमवगर्जसि।।3.30.2।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘राक्षसाधम! यही तेरा सारा बल है, जिसे तूने इस गदा के साथ दिखाया है। अब सिद्ध हो गया कि तू मुझसे अत्यन्त शक्तिहीन है व्यर्थ ही अपने बल की डींग हाँक रहा था
Show English TranslationEnglish Translation
O lowly demon, you have already exhibited all your strength. Inferior to me in energy, you are needlessly roaring.
ShlokaShloka 3
एषा बाणविनिर्भिन्ना गदा भूमितलं गता।
अभिधानप्रगल्भस्य तव प्रत्ययघातिनी।।3.30.3।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘मेरे बाणों से छिन्न-भिन्न होकर तेरी यह गदा पृथ्वी पर पड़ी हुई है। तेरे मन में जो यह विश्वास था कि मैं इस गदा से शत्रु का वध कर डालूँगा, इसका खण्डन तेरी इस गदा ने ही कर दिया। अब यह स्पष्ट हो गया कि तू केवल बातें बनाने में ढीठ है (तुझसे कोई पराक्रम नहीं हो सकता)
Show English TranslationEnglish Translation
The mace about which you boasted so much has betrayed your confidence. Shattered by my arrows it now lies on the ground.
ShlokaShloka 4
यत्त्वयोक्तं विनष्टानामहमश्रुप्रमार्जनम्।
राक्षसानां करोमीति मिथ्या तदपि ते वचः।।3.30.4।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘तूने जो यह कहा था कि मैं तुम्हारा वध करके तुम्हारे हाथ से मारे गये राक्षसों का अभी आँसू पोछूगा, तेरी वह बात भी झूठी हो गयी
Show English TranslationEnglish Translation
You said you will wipe the tears of the dead demons. (Now) those words have proved false.
ShlokaShloka 5
नीचस्य क्षुद्रशीलस्य मिथ्यावृत्तस्य रक्षसः।
प्राणानहं हरिष्यामि गरुत्मानमृतं यथा।।3.30.5।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘तू नीच, क्षुद्रस्वभाव से युक्त और मिथ्याचारी राक्षस है। मैं तेरे प्राणों को उसी प्रकार हर लूँगा, जैसे गरुड़ने देवताओं के यहाँ से अमृत का अपहरण किया था
Show English TranslationEnglish Translation
You are mean. You have false pride. You are of low behaviour. I shall take away your life, O demon,, Just as Garuda carried off the nectar.
ShlokaShloka 6
अद्य ते छिन्नकण्ठस्य फेनबुद्बुदभूषितम्।
विदारितस्य मद्बाणैर्मही पास्यति शोणितम्।।3.30.6।।
Show English TranslationEnglish Translation
Now with your throat split open by my arrows , the earth will drink your foamy blood full of bubbles.
ShlokaShloka 7
पांसुरूषितसर्वाङ्गस्स्रस्तन्यस्त भुजद्वयः।
स्वप्स्यसे गां समालिङ्ग्य दुर्लभां प्रमदामिव।।3.30.7।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘तेरे सारे अङ्ग धूल से धूसर हो जायेंगे, तेरी दोनों भुजाएँ शरीर से अलग होकर पृथ्वी पर गिर जायँगी और उस दशा में तू दुर्लभ युवती के समान इस पृथ्वी का आलिङ्गन करके सदा के लिये सो जायगा
Show English TranslationEnglish Translation
With all your limbs covered with dust, both the arms dropped down and stretched out on the ground, you will sleep as though hugging the earth, like embracing a rare woman.
ShlokaShloka 8
प्रबद्धनिद्रे शयिते त्वयि राक्षसपांसने।
भविष्यन्तिशरण्यानां शरण्या दण्डका इमे।।3.30.8।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘तेरे-जैसे राक्षसकुलकलङ्क के सदा के लिये महानिद्रा में सो जाने पर ये दण्डकवन के प्रदेश शरणार्थियों को शरण देने वाले हो जायेंगे
Show English TranslationEnglish Translation
When you, O vile demon, will go into eternal sleep the Dandaka grounds will provide shelter to those who deserve it here.
ShlokaShloka 9
जनस्थाने हतस्थाने तव राक्षस मच्छरैः।
निर्भया विचरिष्यन्ति सर्वतो मुनयो वने।।3.30.9।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘राक्षस! मेरे बाणों से जनस्थान में बने हुए तेरे निवासस्थान के नष्ट हो जाने पर मुनिगण इस वन में सब ओर निर्भय विचर सकेंगे
Show English TranslationEnglish Translation
O demon, when my arrows destroy your hold over Janasthana the sages will move freely without fear all over this forest.
ShlokaShloka 10
अद्य विप्रसरिष्यन्ति राक्षस्यो हतबान्धवाः।
बाष्पार्द्रवदना दीना भया���न्यभयावहाः।।3.30.10।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘जो अबतक दूसरों को भय देती थीं, वे राक्षसियाँ आज अपने बान्धवजनों के मारे जाने से दीन हो आँसुओं से भींगे मुँह लिये जनस्थान से स्वयं ही भय के कारण भाग जायँगी
Show English TranslationEnglish Translation
Having lost all their relations, the demonesses, who were causing fear to others,will move away with faces full of tears.
ShlokaShloka 11
अद्य शोकरसज्ञास्ता भविष्यन्ति निरर्थकाः।
अनुरूपकुलाः पत्न्यो यासां त्वं पतिरीदृशः।।3.30.11।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘जिनका तुझ-जैसा दुराचारी पति है, वे तदनुरूप कुलवाली तेरी पत्नियाँ आज तेरे मारे जाने पर काम आदि पुरुषार्थों से वञ्चित हो शोकरूपी स्थायी भाव वाले करुण रस का अनुभव करने वाली होंगी
Show English TranslationEnglish Translation
Your wives, who have got a husband like you, must have been born to a befitting race. They will taste the pangs of sorrow today, for no reasons whatsoever.
ShlokaShloka 12
नृशंस नीच क्षुद्रात्मन्नित्यं ब्राह्मणकण्टक।
यत्कृते शङ्कितैरग्नौ मुनिभिः पात्यते हविः।।3.30.12।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘क्रूरस्वभाववाले निशाचर ! तेरा हृदय सदा ही क्षुद्र विचारों से भरा रहता है। तू ब्राह्मणों के लिये कण्टकरूप है। तेरे ही कारण मुनिलोग शङ्कित रहकर ही अग्नि में हविष्य की आहुतियाँ डालते हैं’
Show English TranslationEnglish Translation
O cruel, mean, vile fellow, you had been always opposing the brahmins who pour oblations in fire under fear.
ShlokaShloka 13
तमेवमभिसंरब्धं ब्रुवाणं राघवं रणे।
खरो निर्भर्त्सयामास रोषात्खरतरस्वरः।।3.30.13।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वन में श्रीरामचन्द्रजी जब इस प्रकार रोषपूर्ण बातें कह रहे थे, उस समय क्रोध के कारण खर का भी स्वर अत्यन्त कठोर हो गया और उसने उन्हें फटकारते हुए कहा-
Show English TranslationEnglish Translation
When Rama was thus speaking in a state of excitement in the middle of war, the choleric Khara started abusing him in a harsher tone.
ShlokaShloka 14
दृढं खल्ववलिप्तोऽसि भयेष्वपि च निर्भयः।
वाच्यावाच्यं ततो हि त्वं मृत्युवश्यो न बुध्यसे।।3.30.14।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘अहो! निश्चय ही तुम बड़े घमंडी हो, भय के अवसरों पर भी निर्भय बने हुए हो। जान पड़ता है कि तुम मृत्यु के अधीन हो गये हो, इस कारण से ही तुम्हें यह भी पता नहीं है कि कब क्या कहना चाहिये और क्या नहीं कहना चाहिये?
Show English TranslationEnglish Translation
You are very haughty. When there is every cause of fear you pretend fearlessness. Being in the grip of death you do not know what to speak and what not to speak.
ShlokaShloka 15
कालपाशपरिक्षिप्ता भवन्ति पुरुषा हि ये।
कार्याकार्यं न जानन्ति ते निरस्तषडिन्द्रियाः।।3.30.15।।
Show English TranslationEnglish Translation
Those bound by the noose of death, do not know what to and what not to do, as their six senses cease to function.
ShlokaShloka 16
एवमुक्त्वा ततो रामं संरुध्य भ्रुकुटीं ततः।
स ददर्श महासालमविदूरे निशाचरः।।3.30.16।।
रणे प्रहरणस्यार्थे सर्वतो ह्यवलोकयन्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
फिर उस महाबली निशाचर ने विकट गर्जना करके दोनों हाथों से उस वृक्ष को उठा लिया और श्रीराम पर दे मारा। साथ ही यह भी कहा—’लो, अब तुम मारे गये’
Show English TranslationEnglish Translation
Having said thus to Rama with a frown on his face, Khara, looking around for something to strike him with, saw a huge sal tree not very far.
ShlokaShloka 17
स तमुत्पाटयामास संदश्य दशनच्छदम्।।3.30.17।।
तं समुत्क्षिप्य बाहुभ्यां विनद्य च महाबलः।
राममुद्दिश्य चिक्षेप हतस्त्वमिति चाब्रवीत्।।3.30.18।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
फिर उस महाबली निशाचर ने विकट गर्जना करके दोनों हाथों से उस वृक्ष को उठा लिया और श्रीराम पर दे मारा। साथ ही यह भी कहा—’लो, अब तुम मारे गये’
Show English TranslationEnglish Translation
Khara, biting his lower lip, uprooted the tree , lifted it with his mighty arms, and shouting at Rama loudly hurled it at him, saying, 'You are dead'.
ShlokaShloka 18
तमापतन्तं बाणौघैच्छित्वा रामः प्रतापवान्।
रोषमाहारयत्तीव्रं निहन्तुं समरे खरम्।।3.30.19।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
फिर उस महाबली निशाचर ने विकट गर्जना करके दोनों हाथों से उस वृक्ष को उठा लिया और श्रीराम पर दे मारा। साथ ही यह भी कहा—’लो, अब तुम मारे गये’
Show English TranslationEnglish Translation
Brave Rama shattered with a flood of arrows the tree falling over him and summoned sharp anger to end Khara in war.
ShlokaShloka 19
जातस्वेदस्ततो रामो रोषाद्रक्तान्तलोचनः।
निर्भिभेद सहस्रेण बाणानां समरे खरम्।।3.30.20।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
परमप्रतापी भगवान् श्रीराम ने अपने ऊपर आते हुए उस वृक्ष को बाण-समूहों से काट गिराया और उस समरभूमि में खर को मार डालने के लिये अत्यन्त क्रोध प्रकट किया
Show English TranslationEnglish Translation
Full of sweat and with the corners of his eyes turned red, Rama hit Khara with a thousand arrows in the encounter.
ShlokaShloka 20
तस्य बाणान्तराद्रक्तं बहु सुस्राव फेनिलम्।
गिरेः प्रस्रवणस्येव तोयधारापरिस्रवः।।3.30.21।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उस समय श्रीराम के शरीर में पसीना आ गया। उनके नेत्रप्रान्त रोष से रक्तवर्ण के हो गये। उन्होंने सहस्रों बाणों का प्रहार करके समराङ्गण में खर को क्षत-विक्षत कर दिया
Show English TranslationEnglish Translation
With his body pierced with arrows his blood started flowing like the waterfalls flow from mount Prasravana.
ShlokaShloka 21
विह्वलस्सकृतो बाणैः खरो रामेण संयुगे।
मत्तो रुधिरगन्धेन तमेवाभ्यद्रवद्द्रुतम्।।3.30.22।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उनके बाणों के आघात से उस निशाचर के शरीर में जो घाव हुए थे, उनसे अधिक मात्रा में फेनयुक्त रक्त प्रवाहित होने लगा, मानो पर्वत के झरने से जल की धाराएँ गिर रही हों
Show English TranslationEnglish Translation
Completely struck by Rama's arrows, Khara, intoxicated with the smell of blood, ran speedily charging towards Rama.
ShlokaShloka 22
तमापतन्तं संरब्धं कृतास्त्रो रुधिराप्लुतम्।
अपासर्पत्प्रतिपदं किञ्चित्वरितविक्रमः।।3.30.23।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रीराम ने युद्धस्थल में अपने बाणों की मार से खर को व्याकुल कर दिया; तो भी (उसका साहस कम नहीं हुआ।) वह खून की गन्ध से उन्मत्त होकर बड़े वेग से श्रीराम की ओर ही दौड़ा
Show English TranslationEnglish Translation
Rama who was an adept in the science of arms picked up his valour quickly and moved a step back (not to give him an opportunity to strike), looking at the highly agitated Khara falling upon him, with his body fully drenched in blood.
ShlokaShloka 23
ततः पावकसङ्काशं वधाय समरे शरम्।
खरस्य रामो जग्राह ब्रह्मदण्डमिवापरम्।।3.30.24।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अस्त्र-विद्या के ज्ञाता भगवान् श्रीराम ने देखा कि यह राक्षस खून से लथपथ होने पर भी अत्यन्त क्रोधपूर्वक मेरी ही ओर बढ़ा आ रहा है तो वे तुरंत चरणों का संचालन करके दो-तीन पग पीछे हट गये (क्योंकि बहुत निकट होने पर बाण चलाना सम्भव नहीं हो सकता था)
Show English TranslationEnglish Translation
Rama took a dart glowing like fire which resembled another Brahmadanda to kill Khara in the war.
ShlokaShloka 24
स तं दत्तं मघवता सुरराजेन धीमता।
संदधे चापि धर्मात्मा मुमोच च खरं प्रति।।3.30.25।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तदनन्तर श्रीराम ने समराङ्गण में खर का वध करने के लिये एक अग्नि के समान तेजस्वी बाण हाथ में लिया, जो दूसरे ब्रह्मदण्ड के समान भयंकर था
Show English TranslationEnglish Translation
Righteous Rama placed on his bow the dart given him by wise Indra, king of the gods, and shot it at Khara.
ShlokaShloka 25
स विमुक्तो महाबाणो निर्घातसमनिस्वनः।
रामेण धनुरायम्य खरस्योरसिचापतत्।।3.30.26।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वह बाण बुद्धिमान् देवराज इन्द्र का दिया हुआ था। धर्मात्मा श्रीराम ने उसे धनुष पर रखा और खर को लक्ष्य करके छोड़ दिया
Show English TranslationEnglish Translation
Bending the bow fully, Rama released the arrow roaring like a violent gust of wind, which fell on Khara's chest.
ShlokaShloka 26
स पपात खरो भूमौ दह्यमानश्शरानग्निना।
रुद्रेणेव विनिर्दग्धश्वेतारण्ये यथान्तकः।।3.30.27।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उस महाबाण के छूटते ही वज्रपात के समान भयानक शब्द हुआ। श्रीराम ने अपने धनुष को कान तक खींचकर उसे छोड़ा था। वह खर की छाती में जा लगा
Show English TranslationEnglish Translation
Just as Yama was burnt by Rudra's fire(from his eyes) in Swetaranya, Khara collapsed on the ground consumed by the fire of Rama's arrow.
ShlokaShloka 27
स वृत्र इव वज्रेण फेनेन नमुचिर्यथा।
बलो वेन्द्राशनिहतो निपपात हतः खरः।।3.30.28।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जैसे श्वेतवन में भगवान् रुद्र ने अन्धकासुर को जलाकर भस्म किया था, उसी प्रकार दण्डकवन में श्रीराम के उस बाण की आग में जलता हुआ निशाचर खर पृथ्वी पर गिर पड़ा
Show English TranslationEnglish Translation
Khara fell down just like Vrutra or Bala killed by Indra's thunderbolt or like Numuchi by the froth of the sea.
ShlokaShloka 28
ततो राजर्षयस्सर्वे सङ्गताः परमर्षयः।
सभाज्य मुदिता राममिदं वचनमब्रुवन्।।3.30.29।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जैसे वज्र से वृत्रासुर, फेन से नमुचि और इन्द्र की अशनि से बलासुर मारा गया था, उसी प्रकार श्रीराम के उस बाण से आहत होकर खर धराशायी हो गया
Show English TranslationEnglish Translation
Then the rajarsis, great seers gathered together, offered their worship to Rama and said these words joyfully :
ShlokaShloka 29
एतदर्थं महातेजा महेन्द्रः पाकशासनः।
शरभङ्गाश्रमं पुण्यमाजगाम पुरन्दरः।।3.30.30।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इसी समय देवता चारणों के साथ मिलकर आये और हर्ष में भरकर दुन्दुभि बजाते हुए वहाँ श्रीराम के ऊपर चारों ओर से फूलों की वर्षा करने लगे। उस समय उन्हें यह देखकर बड़ा आश्चर्य हुआ था कि श्रीराम ने अपने पैने बाणों से डेढ़ मुहूर्त में ही इच्छानुसार रूप धारण करने वाले खर-दूषण आदि चौदह हजार राक्षसों का इस महासमर में संहार कर डाला
Show English TranslationEnglish Translation
For this purpose, killer of Paka, the gIorious Indra (who can break a fortress), came to the hermitage of Sarabhanga.
ShlokaShloka 30
आनीतस्त्वमिमं देशमुपायेन महर्षिभिः।
एषां वधार्थं क्रूराणां रक्षसां पापकर्मणाम्।।3.30.31।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इसी समय देवता चारणों के साथ मिलकर आये और हर्ष में भरकर दुन्दुभि बजाते हुए वहाँ श्रीराम के ऊपर चारों ओर से फूलों की वर्षा करने लगे। उस समय उन्हें यह देखकर बड़ा आश्चर्य हुआ था कि श्रीराम ने अपने पैने बाणों से डेढ़ मुहूर्त में ही इच्छानुसार रूप धारण करने वाले खर-दूषण आदि चौदह हजार राक्षसों का इस महासमर में संहार कर डाला
Show English TranslationEnglish Translation
You are brought to this place by the great sages who had cleverly devised a plan to kill the cruel sinners, these demons৷৷
ShlokaShloka 31
तदिदं नः कृतं कार्यं त्वया दशरथात्मज।
सुखं धर्मं चरिष्यन्ति दण्डकेषु महर्षयः।।3.30.32।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इसी समय देवता चारणों के साथ मिलकर आये और हर्ष में भरकर दुन्दुभि बजाते हुए वहाँ श्रीराम के ऊपर चारों ओर से फूलों की वर्षा करने लगे। उस समय उन्हें यह देखकर बड़ा आश्चर्य हुआ था कि श्रीराम ने अपने पैने बाणों से डेढ़ मुहूर्त में ही इच्छानुसार रूप धारण करने वाले खर-दूषण आदि चौदह हजार राक्षसों का इस महासमर में संहार कर डाला
Show English TranslationEnglish Translation
O son of Dasaratha, you have accomplished such a task that hereafter the sages in Dandaka will discharge their rightful duties happily.
ShlokaShloka 32
एतस्मिन्तरे देवाश्चारणैस्सह सङ्गताः।
दुन्दुभींश्चाभिनिघ्नन्तः पुष्पवर्षं समन्ततः।।3.30.33।।
रामस्योपरि संह्रुष्टा ववृषुर्विस्मितास्तदा।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वे बोले—’अहो! अपने स्वरूप को जानने वाले भगवान् श्रीराम का यह कर्म महान् और अद्भुत है, इनका बल-पराक्रम भी अद्भुत है और इनमें भगवान् विष्णु की भाँति आश्चर्यजनक दृढ़ता दिखायी देती है
Show English TranslationEnglish Translation
Meanwhile the wonderstruck gods along with the charanas (celestial bards) got together and began beating the drums and raining showers of flowers on Rama from all sides.
ShlokaShloka 33
अर्धाधिकमुहूर्तेन रामेण निशितैश्शरैः।।3.30.34।।
चतुर्दशसहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
खरदूषणमुख्यानां निहतानि महाहवे।।3.30.35।।
Show English TranslationEnglish Translation
'In a little more than half a moment of this great war Rama had accomplished the terrific task of killing with sharp darts fourteen thousand demons, led by Khara and Dusana.
ShlokaShloka 34
अहो बत महत्कर्म रामस्य विदितात्मनः।
अहो वीर्यमहो दाक्ष्यं विष्णोरिव हि दृश्यते।।3.30.36।।
इत्येवमुक्त्वा ते सर्वे ययुर्देवा यथागतम्।
Show English TranslationEnglish Translation
'Rama who knows the self has performed a great work. Oh what prowess what efficiency only lord Visnu could do this'. So saying all the gods went back to their respective destinations.
ShlokaShloka 35
तस्मिन्नन्तरे वीरो लक्ष्मणस्सह सीतया।
गिरिदुर्गाद्विनिष्क्रम्य संविवेशाश्रमं सुखी।।3.30.37।।
Show English TranslationEnglish Translation
In the mean time, heroic Lakshmana accompanied by Sita came out of the mountain cave happily and entered the hermitage.
ShlokaShloka 36
ततो रामस्तु विजयी पूज्यमानो महर्षिभिः।
प्रविवेशाश्रमं वीरो लक्ष्मणेनाभिपूजितः।।3.30.38।।
Show English TranslationEnglish Translation
Then victorious Rama having been worshipped by the seers and also by Lakshmana entered the hermitage.
ShlokaShloka 37
तं दृष्ट्वा शत्रुहन्तारं महर्षीणां सुखावहम्।
बभूव हृष्टा वैदेही भर्तारं परिषस्वजे।।3.30.39।।
Show English TranslationEnglish Translation
On seeing Rama killing the enemies of the great sages for their happiness Sita felt glad and embraced her husband.
ShlokaShloka 38
मुदा परमया युक्ता दृष्ट्वा रक्षोगणान्हतान्।
रामं चैवाव्यथं दृष्ट्वा तुतोष जनकात्मजा।।3.30.40।।
Show English TranslationEnglish Translation
Sita, daughter of Janaka, was happy to see the demons killed by Rama who himself was unhurt.
ShlokaShloka 39
ततस्तु तं राक्षससङ्घमर्दनं सभाज्यमानं मुदितैर्महर्षिभिः।
पुनः परिष्वज्य शशिप्रभानना बभूव हृष्टा जनकात्मजा तदा।।3.30.41।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
महर्षियों को सुख देने वाले अपने शत्रुहन्ता पति का दर्शन करके विदेहराजनन्दिनी सीता को बड़ा हर्ष हुआ। उन्होंने परमानन्द में निमग्न होकर अपने स्वामी का आलिङ्गन किया। राक्षस-समूह मारे गये और श्रीराम को कोई क्षति नहीं पहँची—यह देख और जानकर जानकी जीको बहुत संतोष हुआ
Show English TranslationEnglish Translation
Then the daughter of Janaka, cheerful Sita, who had a face bright like the moon, embraced Rama, destroyer of demons who was worshipped by the delighted sages. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे त्रिंशस्सर्गः।। Thus ends the thirtieth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.