Sundara Kanda
Sarga 20: Ravana attempts to tempt Sita
सुन्दरकाण्डम् · सर्ग 20
34 shlokas
ShlokaShloka 1
स तां परिवृतां दीनां निरानन्दां तपस्विनीम्।
साकारैर्मधुरैर्वाक्यैर्न्यदर्शयत रावणः।।5.20.1।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘हाथी की ढूँड़ के समान सुन्दर जाँघों वाली सीते! मुझे देखते ही तुम अपने स्तन और उदर को इस प्रकार छिपाने लगी हो, मानो डर के मारे अपने को अदृश्य कर देना चाहती हो
Show English TranslationEnglish Translation
Ravana expressed his intention in sweet words to the depressed and griefstricken ascetic Sita surrounded by demon guards:
ShlokaShloka 2
मां दृष्ट्वा नागनासोरु गूहमाना स्तनोदरम्।
अदर्शनमिवात्मानं भयान्नेतुं त्वमिच्छसि।।5.20.2।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘हाथी की ढूँड़ के समान सुन्दर जाँघों वाली सीते! मुझे देखते ही तुम अपने स्तन और उदर को इस प्रकार छिपाने लगी हो, मानो डर के मारे अपने को अदृश्य कर देना चाहती हो
Show English TranslationEnglish Translation
"On seeing me, Sita, you want to conceal your thighs, belly and breasts through fear of me. I think you do not want me to see you.
ShlokaShloka 3
कामये त्वां विशालाक्षि बहुमन्यस्व मां प्रिये।
सर्वाङ्गगुणसम्पन्ने सर्वलोकमनोहरे।।5.20.3।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘किंतु विशाललोचने! मैं तो तुम्हें चाहता हूँ तुम से प्रेम करता हूँ। समस्त संसार का मन मोहने वाली सर्वांगसुन्दरी प्रिये! तुम भी मुझे विशेष आदर दो—मेरी प्रार्थना स्वीकार करो
Show English TranslationEnglish Translation
"O largeeyed one you are endowed with beauty in all limbs. You are the delight of all worlds. I desire you, dear Oblige me.
ShlokaShloka 4
नेह केचिन्मनुष्या वा राक्षसाः कामरूपिणः।
व्यपसर्पतु ते सीते भयं मत्तः समुत्थितम्।।5.20.4।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘यहाँ तुम्हारे लिये कोई भय नहीं है। इस स्थान में न तो मनुष्य आ सकते हैं, न इच्छानुसार रूप धारण करने वाले दूसरे राक्षस ही, केवल मैं आ सकता हूँ। परन्तु सीते! मुझसे जो तुम्हें भय हो रहा है, वह तो दूर हो ही जाना चाहिये
Show English TranslationEnglish Translation
"O Sita no human or demon. who can take any form at their will can relieve your fear born of me.
ShlokaShloka 5
स्वधर्मो रक्षसां भीरु सर्वथैव न संशयः।
गमनं वा परस्त्रीणां हरणं सम्प्रमथ्य वा।।5.20.5।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘भीरु ! (तुम यह न समझो कि मैंने कोई अधर्म किया है) परायी स्त्रियों के पास जाना अथवा बलात् उन्हें हर लाना यह राक्षसों का सदा ही अपना धर्म रहा है—इसमें संदेह नहीं है
Show English TranslationEnglish Translation
"O timid lady having an unrighteous approach to wives of others or their abduction by force is natural to demons, There is no doubt.
ShlokaShloka 6
एवं चैतदकामां तु न त्वां स्प्रक्ष्यामि मैथिलि।
कामं कामः शरीरे मे यथाकामं प्रवर्तताम्।।5.20.6।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘देवि! इस विषय में तुम्हें भय नहीं करना चाहिये। प्रिये! मुझ पर विश्वास करो और यथार्थ रूप से प्रेमदान दो। इस तरह शोक से व्याकुल न हो जाओ
Show English TranslationEnglish Translation
"Mythili let passion hold its sway over my body as it will. But I shall not force you or touch you since you do not love me.
ShlokaShloka 7
देवि नेह भयं कार्यं मयि विश्वसि हि प्रिये।
प्रणयस्व च तत्त्वेन मैवं भूः शोकलालसा।।5.20.7।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘देवि! इस विषय में तुम्हें भय नहीं करना चाहिये। प्रिये! मुझ पर विश्वास करो और यथार्थ रूप से प्रेमदान दो। इस तरह शोक से व्याकुल न हो जाओ
Show English TranslationEnglish Translation
"O reverend lady, fear not me on that account. Have confidence in me. Show your love. Do not be swayed by grief .
ShlokaShloka 8
एकवेणी धराशय्या ध्यानं मलिनमम्बरम्।
अस्थानेऽप्युपवासश्च नैतान्यौपयिकानि ते।।5.20.8।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘एक वेणी धारण करना, नीचे पृथ्वी पर सोना, चिन्तामग्न रहना, मैले वस्त्र पहनना और बिना अवसर के उपवास करना—ये सब बातें तुम्हारे योग्य नहीं हैं
Show English TranslationEnglish Translation
"O Lady, to wear a single braid, sleep on the ground, brooding, wearing soiled clothes and fasting without proper occasion does not suit you.
ShlokaShloka 9
विचित्राणि च माल्यानि चन्दनान्यगरूणि च।
विविधानि च वासांसि दिव्यान्याभरणानि च।।5.20.9।।
महार्हाणि च पानानि शयनान्यासनानि च।
गीतं नृत्तं च वाद्यं च लभ मां प्राप्य मैथिलि।।5.20.10।।
Show English TranslationEnglish Translation
"O Mythili having secured me, you get all these comforts wonderful garlands, sandal, incense, garments and beautiful ornaments, rich drinks, beds and seats.You can enjoy songs, dances accompanied by musical instruments.
ShlokaShloka 10
स्त्रीरत्नमसि मैवं भूः कुरु गात्रेषु भूषणम्।
मां प्राप्य हि कथं नु स्वास्त्वमनर्हा सुविग्रहे।।5.20.11।।
Show English TranslationEnglish Translation
"You are a, a jewel among women. You should not remain like this. You should adorn yourself properly. How can you remain deprived after having me?
ShlokaShloka 11
इदं ते चारु सञ्जातं यौवनं व्यतिवर्तते।
यदतीतं पुनर्नैति स्रोतः शीघ्रमपामिव।।5.20.12।।
Show English TranslationEnglish Translation
"Your charming youth should not pass away (uselessly). A past event does not come back like a current of stream.
ShlokaShloka 12
त्वां कृत्वोपरतो मन्ये रूपकर्ता स विश्वसृक्।
न हि रूपोपमा त्वन्या तवास्ति शुभदर्शने।।5.20.13।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘यह तुम्हारा नवोदित सुन्दर यौवन बीता जा रहा है। जो बीत जाता है, वह नदियों के प्रवाह की भाँति फिर लौटकर नहीं आता
Show English TranslationEnglish Translation
"O lady with auspicious looks Me thinks, the creator must have retired after creating your beautiful form. For there is no one comparable to you in beauty.
ShlokaShloka 13
त्वां समासाद्य वैदेहि रूपयौवनशालिनीम्।
कः पुमानतिवर्तेत साक्षादपि पितामहः।।5.20.14।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘विदेहनन्दिनि! रूप और यौवन से सुशोभित होने वाली तुमको पाकर कौन ऐसा पुरुष है, जो धैर्य से विचलित न होगा। भले ही वह साक्षात् ब्रह्मा क्यों न हो
Show English TranslationEnglish Translation
"O Vaidehi you have (extraordinary) beauty and (exuberant) youth. Who would not lose his balance of mind even if he were Brahma the grandsire himself after getting you?
ShlokaShloka 14
यद्यत्पश्यामि ते गात्रं शीतांशुसदृशानने।
तस्मिंस्तस्मिन् पृथुश्रोणि चक्षुर्मम निबध्यते।।5.20.15।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘विदेहनन्दिनि! रूप और यौवन से सुशोभित होने वाली तुमको पाकर कौन ऐसा पुरुष है, जो धैर्य से विचलित न होगा। भले ही वह साक्षात् ब्रह्मा क्यों न हो
Show English TranslationEnglish Translation
"O one with a face like the cool fullmoon, with heavy hips. I am unable to extricate my eyes from any limb (of your body) I see.
ShlokaShloka 15
भव मैथिलि भार्या मे मोहमेनं विसर्जय।
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणामाहृतानामितस्ततः।।5.20.16।।
सर्वासामेव भद्रं ते ममाग्रमहिषी भव।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘चन्द्रमा के समान मुखवाली सुमध्यमे! मैं तुम्हारे जिस-जिस अंग को देखता हूँ, उसी-उसी में मेरे नेत्र उलझ जाते हैं
Show English TranslationEnglish Translation
"O Mythili be my wife. Give up this (folly due to) delusion. Be my chief consort among the several excellent women I have picked up here and there. Be blessed.
ShlokaShloka 16
लोकेभ्यो यानि रत्नानि सम्प्रमथ्याहृतानि वै।।5.20.17।।
तानि मे भीरु सर्वाणि राज्यं चैतदहं च ते।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘मिथिलेशकुमारी! तुम मेरी भार्या बन जाओ। पातिव्रत्य के इस मोह को छोड़ो। मेरे यहाँ बहुत-सी सुन्दरी रानियाँ हैं तुम उन सबमें श्रेष्ठ पटरानी बनो
Show English TranslationEnglish Translation
"O timid lady, gems brought forcibly from all the worlds, this kingdom as well as myself are yours.
ShlokaShloka 17
विजित्य पृथिवीं सर्वां नानानगरमालिनीम्।।5.20.18।।
जनकाय प्रदास्यामि तव हेतोर्विलासिनि।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘भीरु ! मैं अनेक लोकों से उन्हें मथकर जो-जो रत्न लाया हूँ, वे सब तुम्हारे ही होंगे और यह राज्य भी मैं तुम्हीं को समर्पित कर दूंगा
Show English TranslationEnglish Translation
"O lovely lady I will win all the cities and lands and give them to Janaka for your sake.
ShlokaShloka 18
नेह पश्यामि लोकेऽन्यं यो मे प्रतिबलो भवेत्।
पश्य मे सुमहद्वीर्यमप्रतिद्वन्द्वमाहवे।।5.20.19।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘विलासिनि ! तुम्हारी प्रसन्नता के लिये मैं विभिन्न नगरों की मालाओं से अलंकृत इस सारी पृथ्वी को जीतकर राजा जनक के हाथ में सौंप दूंगा
Show English TranslationEnglish Translation
"I'm unrivalled in this entire world. Behold my matchless virility which permits no rival in war.
ShlokaShloka 19
असकृत्संयुगे भग्ना मया विमृदितध्वजाः।।5.20.20।।
अशक्ताः प्रत्यनीकेषु स्थातुं मम सुरासुराः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘इस संसार में मैं किसी दूसरे ऐसे पुरुष को नहीं देखता, जो मेरा सामना कर सके। तुम युद्ध में मेरा वह महान् पराक्रम देखना, जिसके सामने कोई प्रतिद्वन्द्वी टिक नहीं पाता
Show English TranslationEnglish Translation
"The gods and demons were unable to withstand my power in wars fought against me. They were often shattered and defeated with their flags crushed in war.
ShlokaShloka 20
इच्छ मां क्रियतामद्य प्रतिकर्म तवोत्तमम्।।5.20.21।।
सप्रभाण्यवसज्यन्तां तवाङ्गे भूषणानि च।
साधु पश्यामि ते रूपं संयुक्तं प्रतिकर्मणा।।5.20.22।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘मैंने युद्धस्थल में जिनकी ध्वजाएँ तोड़ डाली थीं,वे देवता और असुर मेरे सामने ठहरने में असमर्थ होने के कारण कई बार पीठ दिखा चुके हैं।
Show English TranslationEnglish Translation
"Offer your love to me. Get yourself decorated in an excellent way. Wear glowing ornaments on your limbs. Let me see you in pleasingly decorated form.
ShlokaShloka 21
प्रतिकर्माभिसंयुक्ता दाक्षिण्येन वरानने।
भुंक्ष्व भोगान्यथाकामं पिब भीरु रमस्व च।।5.20.23।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘तुम मुझे स्वीकार करो। आज तुम्हारा उत्तम शृंगार किया जाय और तुम्हारे अंगों में चमकीले आभूषण पहनाये जायँ
Show English TranslationEnglish Translation
"O charming lady decorate yourself liberally. Enjoy these pleasures as you please. Drink and make merry.
ShlokaShloka 22
यथेष्टं च प्रयच्छ त्वं पृथिवीं वा धनानि च।
ललस्व मयि विस्रब्धा धृष्टमाज्ञापयस्व च।।5.20.24।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘सुमुखि! आज मैं श्रृंगार से सुसज्जित हुए तुम्हारे सुन्दर रूप को देख रहा हूँ। तुम उदारतावश मुझपर कृपा करके शृंगार से सम्पन्न हो जाओ
Show English TranslationEnglish Translation
"Give away land and wealth as you wish. Enjoy with me freely and command me boldly. I will obey you by all means.
ShlokaShloka 23
मत्प्रसादाल्ललन्त्याश्च ललन्तां बान्धवास्तव।
ऋद्धिं ममानुपश्य त्वं श्रियं भद्रे यशश्च मे।।5.20.25।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘भीरु ! फिर इच्छानुसार भाँति-भाँतिके भोग भोगो, दिव्य रस का पान करो, विहरो तथा पृथ्वी या धन का यथेष्ट रूप से दान करो
Show English TranslationEnglish Translation
"O blessed lady, see my affluence and my fame. Seeing you enjoy (life) by my grace all your kinsmen will follow.
ShlokaShloka 24
किं करिष्यसि रामेण सुभगे चीरवाससा।
निक्षिप्तविजयो रामो गतश्रीर्वनगोचरः।।5.20.26।।
व्रती स्थण्डिलशायी च शङ्के जीवति वा न वा।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘तुम मुझ पर विश्वास करके भोग भोगने की इच्छा करो और निर्भय होकर मुझे अपनी सेवा के लिये आज्ञा दो। मुझ पर कृपा करके इच्छानुसार भोग भोगती हुई तुम-जैसी पटरानी के भाई-बन्धु भी मनमाने भोग भोग सकते हैं
Show English TranslationEnglish Translation
"O beautiful lady Rama has renounced victory, he has lost his fortune. Clad in bark, he is wandering in the forest following asceticism and sleeping on the ground. What can he do for you? I am in doubt if he is alive or not.
ShlokaShloka 25
न हि वैदेहि रामस्त्वां द्रष्टुं वा प्युपलप्स्यते।
पुरोबलाकैरसितैर्मेघैर्ज्योत्स्नामिवावृताम्।।5.20.27।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘भद्रे! यशस्विनि! तुम मेरी समृद्धि और धनसम्पत्ति की ओर तो देखो। सुभगे! चीर-वस्त्र धारण करने वाले राम को लेकर क्या करोगी?
Show English TranslationEnglish Translation
"O Vaidehi I wonder if Rama can see you at all. You are like moonlight veiled by dark clouds and cannot be seen even by the flying cranes.
ShlokaShloka 26
न चापि मम हस्तात्त्वां प्राप्तुमर्हति राघवः।।5.20.28।।
हिरण्यकशिपुः कीर्तिमिन्द्रहस्तगतामिव।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘विदेहनन्दिनि! जिनके आगे बगुलों की पंक्तियाँ चलती हैं, उन काले बादलों से छिपी हुई चन्द्रिका के समान तुमको अब राम पाना तो दूर रहा, देख भी नहीं सकते हैं
Show English TranslationEnglish Translation
"Surely Raghava will not be able to win you back from my hands any more than the demon Hiranyakasipu was able to usurp the fame of Indra.
ShlokaShloka 27
चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि।।5.20.29।।
मनो हरसि मे भीरु सुपर्णः पन्नगं यथा।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘विदेहनन्दिनि! जिनके आगे बगुलों की पंक्तियाँ चलती हैं, उन काले बादलों से छिपी हुई चन्द्रिका के समान तुमको अब राम पाना तो दूर रहा, देख भी नहीं सकते हैं
Show English TranslationEnglish Translation
"O lovely, timid lady your smile, your teeth and your eyes are bewitching. Just as Garuda snatches away a serpent, you ravish my mind by your beauty.
ShlokaShloka 28
क्लिष्टकौशेयवसनां तन्वीमप्यनलङ्कृताम्।।5.20.30।।
त्वां दृष्ट्वा स्वेषु दारेषु रतिं नोपलभाम्यहम्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘जैसे हिरण्यकशिपु इन्द्र के हाथ में गयी हुई कीर्ति को न पा सका, उसी प्रकार राम भी मेरे हाथ से तुम्हें नहीं पा सकते
Show English TranslationEnglish Translation
"Even when you are attired in soiled silk and are bereft of ornaments, I find no interest in my own wives.
ShlokaShloka 29
अन्तःपुरनिवासिन्यः स्त्रियः सर्वगुणान्विताः।।5.20.31।।
यावन्त्यो मम सर्वासामैश्वर्यम् कुरु जानकि।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘मनोहर मुसकान, सुन्दर दन्तावलि तथा रमणीय नेत्रोंवाली विलासिनि! भीरु ! जैसे गरुड़ सर्प को उठाले जाते हैं, उसी प्रकार तुम मेरे मन को हर लेती हो
Show English TranslationEnglish Translation
"O Janaki There are a number of virtuous consorts residing in the harem of my royal palace. You may exercise your authority on all of them.
ShlokaShloka 30
मम ह्यसितकेशान्ते त्रैलोक्यप्रवराः स्त्रियः।।5.20.32।।
तास्त्वां परिचरिष्यन्ति श्रियमप्सरसो यथा।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘तुम्हारा रेशमी पीताम्बर मैला हो गया है। तुम बहुत दुबली-पतली हो गयी हो और तुम्हारे अंगों में आभूषण भी नहीं हैं तो भी तुम्हें देखकर अपनी दूसरी स्त्रियों में मेरा मन नहीं लगता
Show English TranslationEnglish Translation
ShlokaShloka 31
यानि वैश्रवणे सुभ्रु रत्नानि च धनानि च।।5.20.33।।
तानि लोकांश्च सुश्रोणि मां च भुङ्क्ष्व यथासुखम्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘जनकनन्दिनि! मेरे अन्तःपुर में निवास करने वाली जितनी भी सर्वगुणसम्पन्न रानियाँ हैं, उन सबकी तुम स्वामिनी बन जाओ
Show English TranslationEnglish Translation
"O Sita of heavy hips and beautiful brows Be happy. Enjoy all the worlds of mine, the gems and wealth of Ravana.
ShlokaShloka 32
न रामस्तपसा देवि न बलेन न विक्रमैः।।5.20.34।।
न धनेन मया तुल्यस्तेजसा यशसापि वा।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘काले केशोंवाली सुन्दरी ! जैसे अप्सराएँ लक्ष्मी की सेवा करती हैं, उसी प्रकार त्रिभुवन की श्रेष्ठ सुन्दरियाँ यहाँ तुम्हारी परिचर्या करेंगी
Show English TranslationEnglish Translation
"O queen Rama is not equal to me either in penance or prowess or valour or wealth or brilliance or even in fame.
ShlokaShloka 33
पिब विहर रमस्व भुङ्क्ष्व भोगान् धननिचयं प्रदिशामि मेदिनीं च।
मयि लल ललने यथासुखं त्वं त्वयि च समेत्य ललन्तु बान्धवास्ते।।5.20.35।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘सुभ्र! सुश्रोणि! कुबेर के यहाँ जितने भी अच्छे रत्न और धन हैं, उन सबका तथा सम्पूर्ण लोकों का तुम मेरे साथ सुखपूर्वक उपभोग करो
Show English TranslationEnglish Translation
"O delightful one I will bestow you with heaps of riches and land. Therefore, enjoy with me drinking, sporting, and revelling. Accept me and be happy to sport with me.Let your elatives join you and enjoy all my wealth.
ShlokaShloka 34
कुसुमिततरुजालसन्ततानि भ्रमरयुतानि समुद्रतीरजानि।
कनकविमलहारभूषिताङ्गी विहर मया सह भीरु काननानि।।5.20.36।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘देवि! राम तो न तप से, न बलसे, न पराक्रम से, न धन से और न तेज अथवा यश के द्वारा ही मेरी समानता कर सकते हैं
Show English TranslationEnglish Translation
"O timid lady embellish yourself with necklaces of pure gold and enjoy with me in the enchanting seaside forest groves full of trees with blossoms and swarming bees. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे विंशस्सर्गः। Thus ends the twentieth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.