Uttara Kanda
Sarga 18: The Gods assume a thousand Forms in fear of Ravana
उत्तरकाण्डम् · सर्ग 18
25 shlokas
ShlokaShloka 1
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उसी यात्रा में उशीर बीज नामक देश में पहुंचकर रावण ने देखा, राजा मरुत्त देवताओं के साथ बैठकर यज्ञ कर रहे हैं
Show English TranslationEnglish Translation
“Vedavati having entered the fire, Ravana remounted his chariot and began to range the earth once more. Having reached Ushirabija, he beheld the King Marutta performing a sacrifice in company with the Gods.
ShlokaShloka 2
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उसी यात्रा में उशीर बीज नामक देश में पहुंचकर रावण ने देखा, राजा मरुत्त देवताओं के साथ बैठकर यज्ञ कर रहे हैं
Show English TranslationEnglish Translation
“A Brahmarishi named Samvarta, the brother of Brihaspati himself, conversant with the tradition, was assisting amidst the Celestial Host. Perceiving the Rakshasa, rendered invincible on account of the boons he had received, the Gods, fearing an outrage on his part, assumed the shape of animals.
ShlokaShloka 3
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उस समय साक्षात् बृहस्पति के भाई तथा धर्मके मर्म को जानने वाले ब्रह्मर्षि संवर्त सम्पूर्ण देवताओं से घिरे रहकर वह यज्ञ करा रहे थे
Show English TranslationEnglish Translation
“Indra became a peacock, Dharmaraja a crow, Kuvera a chameleon and Varuna a swan. The other Deities having escaped in a like manner, O Slayer of Your Foes, Ravana penetrated into the place of sacrifice like an unclean dog.
ShlokaShloka 4
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
ब्रह्माजी के वरदान से जिसको जीतना कठिन हो गया था, उस राक्षस रावण को वहाँ देखकर उसके आक्रमण से भयभीत हो देवता लोग तिर्यग्-योनि में प्रवेश कर गये
Show English TranslationEnglish Translation
“Approaching the king, Ravana, the Lord of the Rakshasas said to him:—
ShlokaShloka 5
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
शत्रुसूदन श्रीराम! इसी तरह दूसरे-दूसरे देवता भी जब विभिन्न रूपों में स्थित हो गये, तब रावण ने उस यज्ञमण्डप में प्रवेश किया, मानो कोई अपवित्र कुत्ता वहाँ आ गया हो
Show English TranslationEnglish Translation
“‘Fight or submit!’
ShlokaShloka 6
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
शत्रुसूदन श्रीराम! इसी तरह दूसरे-दूसरे देवता भी जब विभिन्न रूपों में स्थित हो गये, तब रावण ने उस यज्ञमण्डप में प्रवेश किया, मानो कोई अपवित्र कुत्ता वहाँ आ गया हो
Show English TranslationEnglish Translation
“Then the monarch replied, ‘Who art you?’ to which Ravana, with a sneering laugh, answered:—
ShlokaShloka 7
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राजा मरुत्त के पास पहुँचकर राक्षसराज रावण ने कहा—’मुझसे युद्ध करो या अपने मुँह से यह कह दो कि मैं पराजित हो गया’
Show English TranslationEnglish Translation
“‘I am charmed with your simplicity, seeing you dost not flee before me, Ravana, the younger brother of Dhanada. In the Three Worlds can there be any other who is ignorant of my strength, I who vanquished my brother and carried off his aerial car?’
ShlokaShloka 8
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब राजा मरुत्त ने पूछा—’आप कौन हैं?’ उनका प्रश्न सुनकर रावण हँस पड़ा और बोला-
Show English TranslationEnglish Translation
“Thai the King Marutta answered Ravana, saying:—
ShlokaShloka 9
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘भूपाल ! मैं कुबेर का छोटा भाई रावण हूँ। फिर भी तुम मुझे नहीं जानते और मुझे देखकर भी तुम्हारे मन में न तो कौतूहल हुआ, न भय ही; इससे मैं तुम्हारे ऊपर बहुत प्रसन्न हूँ
Show English TranslationEnglish Translation
“‘Forsooth you are highly fortunate that you have triumphed over thine elder brother in combat. None in the Three Worlds can equal you in glory, yet unrighteous deeds can never be commended. Having committed this foul act, you dost preen thyself on having vanquished your brother! What course of asceticism didst you follow formerly that has earned you this boon? I have never heard aught equal to that which you have related to me. Halt where you standest; never shalt you approach me alive! This very hour, with my sharp arrows, I shall send you to the abode of death 1’
ShlokaShloka 10
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘तीनों लोकों में तुम्हारे सिवा दूसरा कौन ऐसा राजा होगा, जो मेरे बलको न जानता हो। मैं वह रावण हूँ, जिसने अपने भाई कुबेर को जीतकर यह विमान छीन लिया है’
Show English TranslationEnglish Translation
“Speaking thus, the king, armed with his bow and arrows, in the height of anger, rushed out, but Samvarta barred the way; then the great Rishi said to Marutta:—
ShlokaShloka 11
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब राजा मरुत्त ने रावण से कहा—’तुम धन्य हो, जिसने अपने बड़े भाई को रणभूमि में पराजित कर दिया
Show English TranslationEnglish Translation
“‘Hear the words inspired by my attachment for you! You should not enter into combat. If this sacrifice in honour of Maheshwara remain uncompleted, your race will be destroyed. How can one, who has undertaken a sacrifice, fight? How can he show anger? Further, it is doubtful that you will triumph; the Rakshasa is difficult to overcome.’
ShlokaShloka 12
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘तुम्हारे-जैसा स्पृहणीय पुरुष तीनों लोकों में दूसरा कोई नहीं है। तुमने पूर्वकाल में किस शुद्ध धर्म का आचरण करके वर प्राप्त किया है
Show English TranslationEnglish Translation
“Hearing the words of his Guru, Marutta, that Lord of the Earth, throwing away his bow and arrows, grew calm and gave himself wholly to the ceremony.
ShlokaShloka 13
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उस यज्ञमें आकर बैठे हुए महर्षियोंको खाकर उनके रक्तसे पूर्णतः तृप्त हो रावण फिर पृथ्वीपर विचरने लगा
Show English TranslationEnglish Translation
“Then Shuka, deeming he had accepted defeat, proclaimed with shouts of triumph, ‘Ravana is the victor!’
ShlokaShloka 14
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उस यज्ञमें आकर बैठे हुए महर्षियोंको खाकर उनके रक्तसे पूर्णतः तृप्त हो रावण फिर पृथ्वीपर विचरने लगा
Show English TranslationEnglish Translation
“Having devoured the great Rishis, who were present at the sacrifice, Ravana, gorged with their blood, began to range the earth once more. When he had departed, the Celestials with Indra at their head returned and spoke to those creatures whose forms they had borrowed.
ShlokaShloka 15
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उस यज्ञमें आकर बैठे हुए महर्षियोंको खाकर उनके रक्तसे पूर्णतः तृप्त हो रावण फिर पृथ्वीपर विचरने लगा
Show English TranslationEnglish Translation
“In his delight, Indra said to the peacock, whose tail was dark blue:—
ShlokaShloka 16
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उस यज्ञमें आकर बैठे हुए महर्षियोंको खाकर उनके रक्तसे पूर्णतः तृप्त हो रावण फिर पृथ्वीपर विचरने लगा
Show English TranslationEnglish Translation
‘“I am pleased with you, O Virtuous Bird, you shalt have nothing to fear from serpents; you shalt bear a thousand eyes on your tail and shalt manifest your joy when it rains, as a testimony of my satisfaction.’
ShlokaShloka 17
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उस यज्ञमें आकर बैठे हुए महर्षियोंको खाकर उनके रक्तसे पूर्णतः तृप्त हो रावण फिर पृथ्वीपर विचरने लगा
Show English TranslationEnglish Translation
“Such was the boon conferred on the peacock by that great lord. O Monarch, the tails of peacocks, which were dark blue formerly, have become brilliantly hued on account of this boon.
ShlokaShloka 18
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उस यज्ञमें आकर बैठे हुए महर्षियोंको खाकर उनके रक्तसे पूर्णतः तृप्त हो रावण फिर पृथ्वीपर विचरने लगा
Show English TranslationEnglish Translation
“O Rama, Dharmaraja then said to the crow, who had perched on the sacrificial post:—
ShlokaShloka 19
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उस यज्ञमें आकर बैठे हुए महर्षियोंको खाकर उनके रक्तसे पूर्णतः तृप्त हो रावण फिर पृथ्वीपर विचरने लगा
Show English TranslationEnglish Translation
“‘O Bird, I am gratified with you, listen to mine auspicious words. You shalt not be visited by the various diseases to which all beings are subject, for you have gratified me, be assured thereof! Through the grace of the boon I shall confer on you, O Bird, you shalt have no need to fear death and shalt live long, till you are slain by man. Those inhabiting my empire, who are tormented by hunger, shall be satisfied, as also their kinsfolk when you have fed.’
ShlokaShloka 20
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उस यज्ञमें आकर बैठे हुए महर्षियोंको खाकर उनके रक्तसे पूर्णतः तृप्त हो रावण फिर पृथ्वीपर विचरने लगा
Show English TranslationEnglish Translation
“Varuna, in his turn, said to the swan, the King of Winged Creatures, who was disporting itself in the waters of the Ganges:—
ShlokaShloka 21
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
रावणके चले जानेपर इन्द्रसहित सम्पूर्ण देवता पुनः अपने स्वरूपमें प्रकट हो उन-उन प्राणियोंको (जिनके रूपमें वे स्वयं प्रकट हुए थे) वरदान देते हुए बोले
Show English TranslationEnglish Translation
“‘You shalt appear in a ravishing and graceful form, radiant as the lunar orb, supremely beautiful, white as pure foam. In contact with mine element, you will rejoice continually. You shalt taste a happiness that is unparalleled, which will be the mark of mine approval!’
ShlokaShloka 22
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सबसे पहले इन्द्रने हर्षपूर्वक नीले पंखवाले मोर से कहा—’धर्मज्ञ ! मैं तुम पर बहुत प्रसन्न हूँ। तुम्हें सर्प से भय नहीं होगा
Show English TranslationEnglish Translation
“O Rama, formerly swans were not wholly white, their wings were dark at the tips and their breasts were the colour of emerald.
ShlokaShloka 23
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘मेरे जो ये सहस्र नेत्र हैं, इनके समान चिह्न तुम्हारी पाँख में प्रकट होंगे। जब मैं मेघरूप होकर वर्षा करूँगा, उस समय तुम्हें बड़ी प्रसन्नता प्राप्त होगी। वह प्रसन्नता मेरी प्राप्ति को लक्षित कराने वाली होगी।’ इस प्रकार देवराज इन्द्र ने मोर को वरदान दिया
Show English TranslationEnglish Translation
“In his turn, Kuvera addressed the chameleon who was resting on a rock and said:—
ShlokaShloka 24
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘मेरे जो ये सहस्र नेत्र हैं, इनके समान चिह्न तुम्हारी पाँख में प्रकट होंगे। जब मैं मेघरूप होकर वर्षा करूँगा, उस समय तुम्हें बड़ी प्रसन्नता प्राप्त होगी। वह प्रसन्नता मेरी प्राप्ति को लक्षित कराने वाली होगी।’ इस प्रकार देवराज इन्द्र ने मोर को वरदान दिया
Show English TranslationEnglish Translation
“‘I confer on you a golden hue on account of the pleasure you have given me. Your head will be of an unalterable golden colour as a mark of my favour.’
ShlokaShloka 25
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
नरेश्वर श्रीराम! इस वरदान के पहले मोरों के पंख केवल नीले रंग के ही होते थे। देवराजसे उक्त वर पाकर सब मयूर वहाँ से चले गये
Show English TranslationEnglish Translation
“Such were the boons conferred on those creatures after the sacrifice of the Gods, who, when the ceremony had been completed, returned with their king to their abode.”