Uttara Kanda
Sarga 26: Sarga 26
उत्तरकाण्डम् · सर्ग 26
33 shlokas
ShlokaShloka 1
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जब सूर्य अस्ताचल को चले गये, तब पराक्रमी दशग्रीव ने अपनी सेना के साथ कैलास पर ही रात में ठहर जाना ठीक समझा
Show English TranslationEnglish Translation
“Having passed the night on the enchanting summit of Mount Sumeru and deliberated for some time, the mighty Lord of Lanka went to the region of the moon. There be beheld one sprinkled with heavenly unguents, seated in his chariot attended by Apsaras and being embraced by them, proceeding on his way, worn out by the gratification of desire.
ShlokaShloka 2
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(उसने वहीं छावनी डाल दी) फिर, कैलास के ही समान श्वेत कान्तिवाले निर्मल चन्द्रदेव का उदय हुआ और नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित निशाचरों की वह विशाल सेना गाढ़ निद्रा में निमग्न हो गयी
Show English TranslationEnglish Translation
Seeing such a person, his curiosity was aroused and, observing a Rishi, named Parvata, there, he said to him:—
ShlokaShloka 3
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
परंतु महापराक्रमी रावण उस पर्वत के शिखर पर चुपचाप बैठकर चन्द्रमा की चाँदनी से सुशोभित होने वाले उस पर्वत के विभिन्न स्थानों की (जो सम्पूर्ण कामभोग के उपयुक्त थे) नैसर्गिक छटा निहारने लगा
Show English TranslationEnglish Translation
“‘You are welcome, O Blessed Sage, verily you have come at a fitting moment! Who is this shameless being proceeding in a chariot attended by Apsaras? He appears to be unaware of his peril?’
ShlokaShloka 4
Show English TranslationEnglish Translation
“Thus addressed by Ravana, the Rishi Parvata, said to him:—
ShlokaShloka 5
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मधुर कण्ठवाले कामार्त किन्नर अपनी कामिनियों के साथ वहाँ रागयुक्त गीत गा रहे थे, जो कानों में पड़कर मन का आनन्द-वर्धन करते थे
Show English TranslationEnglish Translation
“‘O Child, O You gifted with high intelligence, hear me and I will tell you the truth. By him all these worlds have been subdued and Brahma propitiated, and he is on his way to a blissful place. As you, by virtue of asceticism, hast conquered the worlds, O Lord of the Rakshasas, so has he; and, having drunk the Soma-juice and performed many pious acts, he has set forth on his journey. O Foremost of the Rakshasas, you are valiant and hast truth for your prowess; the mighty are never offended by the virtuous!’
ShlokaShloka 6
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मधुर कण्ठवाले कामार्त किन्नर अपनी कामिनियों के साथ वहाँ रागयुक्त गीत गा रहे थे, जो कानों में पड़कर मन का आनन्द-वर्धन करते थे
Show English TranslationEnglish Translation
“Then Ravana beheld a large and excellent car, radiant and effulgent, from which the sound of music and singing issued and he said:—
ShlokaShloka 7
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मधुर कण्ठवाले कामार्त किन्नर अपनी कामिनियों के साथ वहाँ रागयुक्त गीत गा रहे थे, जो कानों में पड़कर मन का आनन्द-वर्धन करते थे
Show English TranslationEnglish Translation
“‘O Great Rishi, who is that person endowed with radiance who proceeds surrounded by charming singers, dancing girls and Kinneras?’
ShlokaShloka 8
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जिनके नेत्र-प्रान्त मद से कुछ लाल हो गये थे, वे मदमत्त विद्याधर युवतियों के साथ क्रीडा करते और हर्षमग्न होते थे
Show English TranslationEnglish Translation
“Hearing these words, Parvata, the foremost of Sages, again replied:—
ShlokaShloka 9
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वहाँ से कुबेर के भवन में गाती हुई अप्सराओं के गीत की मधुर ध्वनि घण्टानाद के समान सुनायी पड़ती थी
Show English TranslationEnglish Translation
“‘He is a hero, a mighty warrior, who has never retreated in battle. Having performed innumerable heroic feats in combat and slain many adversaries, he has received countless wounds and finally sacrificed his life for his master. Having destroyed a myriad people in battle, he has at last been slain by his enemies. He is now to be a guest of Indra or, it may be that he is going to some other auspicious region. This foremost of men is being entertained by singing and dancing.’
ShlokaShloka 10
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वसन्त-ऋतु के सभी पुष्पों की गन्ध से युक्त वृक्ष हवा के थपेड़े खाकर फूलों की वर्षा करते हुए उस समूचे पर्वत को सुवासित-सा कर रहे थे
Show English TranslationEnglish Translation
“Then Ravana enquired once more:—
ShlokaShloka 11
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
विविध कुसुमों के मधुर मकरन्द तथा पराग से मिश्रित प्रचुर सुगन्ध लेकर मन्द-मन्द बहती हुई सुखद वायु रावण की काम-वासना को बढ़ा रही थी
Show English TranslationEnglish Translation
“‘Who goes yonder shining like the sun?’
ShlokaShloka 12
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इसी बीच में समस्त अप्सराओं में श्रेष्ठ सुन्दरी, पूर्णचन्द्रमुखी रम्भा दिव्य वस्त्राभूषणों से विभूषित हो उस मार्ग से आ निकली
Show English TranslationEnglish Translation
“Hearing Ravana’s words, Parvata said:—
ShlokaShloka 13
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इसी बीच में समस्त अप्सराओं में श्रेष्ठ सुन्दरी, पूर्णचन्द्रमुखी रम्भा दिव्य वस्त्राभूषणों से विभूषित हो उस मार्ग से आ निकली
Show English TranslationEnglish Translation
“‘That person, resembling the full moon, adorned with various ornaments and robes, O Mighty King, whom you behold in a great chariot accompanied by troops of Apsaras, has distributed much gold, therefore he proceeds in supreme effulgence in a swiftly coursing car.’
ShlokaShloka 14
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इसी बीच में समस्त अप्सराओं में श्रेष्ठ सुन्दरी, पूर्णचन्द्रमुखी रम्भा दिव्य वस्त्राभूषणों से विभूषित हो उस मार्ग से आ निकली
Show English TranslationEnglish Translation
“Hearing Parvata’s words, Ravana said again:—
ShlokaShloka 15
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उसके अङ्गों में दिव्य चन्दन का अनुलेप लगा था और केशपाश में पारिजात के पुष्प गुंथे हुए थे। दिव्य पुष्पों से अपना शृङ्गार करके वह प्रिय-समागमरूप दिव्य उत्सव के लिये जा रही थी
Show English TranslationEnglish Translation
“‘O Foremost of Rishis, do you tell me which of these kings proceeding here, if entreated, will grant me the pleasure of battle? Verily you are my father; do you point out to me such a one, O You conversant with piety.’
ShlokaShloka 16
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मनोहर नेत्र तथा काञ्ची की लड़ियों से विभूषित पीन जघन-स्थल को वह रति के उत्तम उपहार के रूप में धारण किये हुए थी
Show English TranslationEnglish Translation
“Thus addressed, Parvata, once more replied to Ravana, saying:—
ShlokaShloka 17
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उसके कपोल आदि पर हरिचन्दन से चित्र-रचना की गयी थी। वह छहों ऋतुओं में होने वाले नूतन पुष्पों के आर्द्र हारों से विभूषित थी और अपनी अलौकिक कान्ति, शोभा, द्युति एवं कीर्ति से युक्त हो उस समय दूसरी लक्ष्मी के समान जान पड़ती थी
Show English TranslationEnglish Translation
“‘O Great King, all these monarchs desire heaven not conflict, but, O Mighty One, I shall indicate to you one who will enter into combat with you.
ShlokaShloka 18
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उसका मुख चन्द्रमा के समान मनोहर था और दोनों सुन्दर भौंहें कमान-सी दिखायी देती थीं। वह सजल जलधर के समान नील रंग की साड़ी से अपने अङ्गों को ढके हुए थी
Show English TranslationEnglish Translation
“‘There is a supremely powerful king, the Lord of the Seven Islands, well known by the name of Mandhata, who will do battle with you.’
ShlokaShloka 19
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उसकी जाँघों का चढ़ाव-उतार हाथी की सूंड के समान था। दोनों हाथ ऐसे कोमल थे, मानो (देहरूपी रसाल की डाल के) नये-नये पल्लव हों। वह सेना के बीच से होकर जा रही थी, अतः रावण ने उसे देख लिया
Show English TranslationEnglish Translation
“Hearing these words of Parvata, Ravana said:—
ShlokaShloka 20
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘वरारोहे ! कहाँ जा रही हो? किसकी इच्छा पूर्ण करने के लिये स्वयं चल पड़ी हो? किसके भाग्योदय का समय आया है, जो तुम्हारा उपभोग करेगा?
Show English TranslationEnglish Translation
“‘Do you tell me where this king does dwell, O You of great devotion, I shall go to where that foremost of men resides.’
ShlokaShloka 21
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘वरारोहे ! कहाँ जा रही हो? किसकी इच्छा पूर्ण करने के लिये स्वयं चल पड़ी हो? किसके भाग्योदय का समय आया है, जो तुम्हारा उपभोग करेगा?
Show English TranslationEnglish Translation
“Hearing Ravana’s words, the Sage said again:—
ShlokaShloka 22
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘कमल और उत्पल की सुगन्ध धारण करने वाले तुम्हारे इस मनोहर मुखारविन्द का रस अमृत का भी अमृत है। आज इस अमृत-रस का आस्वादन करके कौन तृप्त होगा?
Show English TranslationEnglish Translation
“‘The son of Yuvaneshwa, having conquered the world consisting of the Seven Islands, from sea to sea, Mandhata, the foremost of kings is coming here.’
ShlokaShloka 23
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘भीरु! परस्पर सटे हुए तुम्हारे ये सुवर्णमय कलशों के सदृश सुन्दर पीन उरोज किसके वक्षःस्थलों को अपना स्पर्श प्रदान करेंगे?
Show English TranslationEnglish Translation
“Thereupon the long-armed Ravana, proud of the boon conferred upon him in the Three Worlds, beheld the heroic Mandhata, the Lord of Ayodhya and the foremost of monarchs. The Lord of the Seven Islands was proceeding in a gilded and decorated car resplendent as that of Mahendra, radiant in his own beauty, sprinkled with celestial unguents, and the Tennecked One said to him:—‘Do you give me battle!’
ShlokaShloka 24
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘सोने की लड़ियों से विभूषित तथा सुवर्णमय चक्र के समान विपुल विस्तार से युक्त तुम्हारे पीन जघनस्थल पर जो मूर्तिमान् स्वर्ग-सा जान पड़ता है, आज कौन आरोहण करेगा?
Show English TranslationEnglish Translation
“Being thus addressed, he, laughing, said to Dashanana:—
ShlokaShloka 25
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘स्थूल नितम्बवाली सुन्दरी! यह सुन्दर शिला है, इसपर बैठकर विश्राम करो। इस त्रिभुवन का जो स्वामी है, वह मुझसे भिन्न नहीं है—मैं ही सम्पूर्ण लोकों का अधिपति हूँ
Show English TranslationEnglish Translation
“‘If your life is not dear to you, then enter into combat with me, O Rakshasa!’
ShlokaShloka 26
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘स्थूल नितम्बवाली सुन्दरी! यह सुन्दर शिला है, इसपर बैठकर विश्राम करो। इस त्रिभुवन का जो स्वामी है, वह मुझसे भिन्न नहीं है—मैं ही सम्पूर्ण लोकों का अधिपति हूँ
Show English TranslationEnglish Translation
“Hearing these words of Mandhata, Ravana said:—
ShlokaShloka 27
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘तीनों लोकों के स्वामी का भी स्वामी तथा विधाता यह दशमुख रावण आज इस प्रकार विनीतभाव से हाथ जोड़कर तुमसे याचना करता है। सुन्दरी! मुझे स्वीकार करो’
Show English TranslationEnglish Translation
“‘Ravana has experienced no harm from Varuna, Kuvera or Yama, what should he fear from a mere man?’
ShlokaShloka 28
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
रावण के ऐसा कहने पर रम्भा काँप उठी और हाथ जोड़कर बोली—’प्रभो! प्रसन्न होइये—मुझपर कृपा कीजिये। आपको ऐसी बात मुंह से नहीं निकालनी चाहिये; क्योंकि आप मेरे गुरुजन हैं—पिता के तुल्य हैं।
Show English TranslationEnglish Translation
“Having spoken thus, the Lord of the Rakshasas issued orders to the titans who were invincible in battle, whereupon, in fury, the counsellors of the wicked-souled Rakshasa, well skilled in the art of warfare, began to discharge a hail of arrows.
ShlokaShloka 29
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘यदि दूसरे कोई पुरुष मेरा तिरस्कार करने पर उतारू हों तो उनसे भी आपको मेरी रक्षा करनी चाहिये। मैं धर्मतः आपकी पुत्रवधू हूँ—यह आपसे सच्ची बात बता रही हूँ’
Show English TranslationEnglish Translation
“Then the mighty monarch, Mandhata, with golden feathered shafts, assailed Prahasta, Shuka, Sarana, Mahodara, Virupaksha, Akampana and other generals, and Prahasta covered the king with arrows but, before they reached him, that foremost of men shattered them to pieces. As grass is consumed by fire so was that host of Rakshasas consumed by the King Mandhata by means of hundreds of Bushundis, Bhallas, Bhindipalas and Tomaras. As Karttikeya sundered Mount Krauncha with his shafts, so did Mandhata, full of rage, pierce Prahasta with five Tomaras endowed with supreme velocity and, brandishing his mace, resembling Yama’s, again and again he struck Ravana’s chariot violently and that club resembling lightning, fell with force so that Ravana was thrown down like unto Shakra’s banner. Thereafter the joy of King Mandhata was increased, as the waters of the salty ocean at the time of the full moon, but the entire Rakshasa Host, shrieking with terror, stood round the unconscious Lord of the Rakshasas. Speedily regaining his senses, Ravana, the terror of all beings, Lord of Lanka, showered missiles on the person of Mandhata and, beholding that king falling unconscious, the highly powerful rangers of the night were greatly delighted and emitted leonine roars.
ShlokaShloka 30
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
रम्भा अपने चरणों की ओर देखती हुई नीचे मुँह किये खड़ी थी। रावण की दृष्टि पड़ने मात्र से भय के कारण उसके रोंगटे खड़े हो गये थे। उस समय उससे रावण ने कहा-
Show English TranslationEnglish Translation
“Regaining his senses in a moment, the King of Ayodhya, beholding his adversary acclaimed by his followers and ministers, was enraged, and assuming a dazzling form like unto the sun or moon, instantly began to slay the titans with a dreadful hail of shafts; and his arrows and the noise thereof overwhelmed the entire Rakshasa Host, that resembled a tempestuous ocean.
ShlokaShloka 31
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘रम्भे ! यदि यह सिद्ध हो जाय कि तुम मेरे बेटेकी बहू हो, तभी मेरी पुत्रवधू हो सकती हो, अन्यथा नहीं।’ तब रम्भा ने ‘बहुत अच्छा’ कहकर रावण को इस प्रकार उत्तर दिया-
Show English TranslationEnglish Translation
“Thereupon a fearful conflict arose between man and demon and those two heroic and high-souled leaders of men and Rakshasas, like persons possessed, taking up the attitude of warriors, entered the field with swords and bows and, highly enraged, began to assail each other with shafts, wounding each other in the attack. Then, setting the Raudra-weapon on his bow, Ravana discharged it, but Mandhata turned it aside with the Fire-weapon. Thereafter Dashanana took up the Gandharva weapon and King Mandhata the Brahma-astra, a source of terror to all. And Ravana took up the Celestial and dreadful Pashupata-weapon, the increaser of fear in the Three Worlds, obtained from Rudra, by virtue of his rigid penances.
ShlokaShloka 32
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘राक्षसशिरोमणे! धर्म के अनुसार मैं आपके पुत्र की ही भार्या हूँ। आपके बड़े भाई कुबेर के पुत्र मुझे प्राणों से भी बढ़कर प्रिय हैं
Show English TranslationEnglish Translation
“Beholding this, all moveable and immoveable beings were stricken with terror and the Three Worlds, including all that was animate and inanimate, Gods and Serpents, together took refuge in their abodes under the earth.
ShlokaShloka 33
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘यह सारा शृङ्गार मैंने उन्हीं के लिये धारण किया है; जैसे उनका मेरे प्रति अनुराग है, उसी प्रकार मेरा भी उन्हीं के प्रति प्रगाढ़ प्रेम है, दूसरे किसी के प्रति नहीं
Show English TranslationEnglish Translation
“Meantime, by virtue of their meditation, the two foremost of ascetics, Paulastya and Galava, aware of the conflict, remonstrated with these two warriors in various ways and restrained the King and the Lord of the Rakshasas. Thereafter the man and the Rakshasa were reconciled and, highly delighted, returned from whence they had come.”