Yuddha Kanda
Sarga 1: Hearing Hanuman's report, Rama praises him and embraces.
युद्धकाण्डम् · सर्ग 1
19 shlokas
ShlokaShloka 1
श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं यथावदभिभाषितम् ।
रामः प्रीतिसमायुक्तो वा��्यमुत्तरमब्रवीत् ।।6.1.1।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
हनुमान जी के द्वारा यथावत् रूप से कहे हुए इन वचनों को सुनकर भगवान् श्रीराम बड़े प्रसन्न हुए।
Show English TranslationEnglish Translation
Having heard Hanuman's words, full of love, Rama replied.
ShlokaShloka 2
कृतं हनुमता कार्यं सुमहद्भुवि दुर्लभम् ।
मनसापि यदन्येन न शक्यं धरणीतले ।।6.1.2।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
हनुमान् ने भूतल पर बहुत भारी कार्य किया है जो दूसरे के द्वारा मन से भी सोचा जा सकता नहीं।
Show English TranslationEnglish Translation
"Hanuman You have performed a mighty task indeed, which is difficult even to think of in this world and not possible for any one else on this earth."
ShlokaShloka 3
न हि तं परिपश्यामि यस्तरेत महार्णवम् ।
अन्यत्र गरुडाद्वायोरन्यत्र च हनूमतः ।।6.1.3।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
गरुड़, वायु और हनुमान् को छोड़कर दूसरे किसी को महासागर लाँघने में समर्थ नहीं देखता।
Show English TranslationEnglish Translation
"None else than Garuda or Vayu have I seen to have crossed this great ocean crossed by you, Hanuman."
ShlokaShloka 4
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
अप्रधृष्यां पुरीं लङ्कां रावणेन सुरक्षिताम् ।
प्रवष्ट स्सत्त्वमाश्रित्यश्वसन्को नाम निष्क्रमेत् ।।6.1.4।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
देवता, दानव, यक्ष आदि के लिये भी रावण द्वारा सुरक्षित लङ्का में प्रवेश दुष्कर है।
Show English TranslationEnglish Translation
"Indeed, who has the strength to return alive after entering that city highly protected by Ravana. It is unimaginable even for devas, danavas, yakshas, gandharvas, uragas and rakshasas to cross."
ShlokaShloka 5
को विशेत्सुदुराधर्षां राक्षसैश्च सुरक्षिताम् ।
यो वीर्यबलसम्पन्नो न समस्याद्धनूमतः ।।6.1.5।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
देवता, दानव, यक्ष आदि के लिये भी रावण द्वारा सुरक्षित लङ्का में प्रवेश दुष्कर है।
Show English TranslationEnglish Translation
"Except for Hanuman, who is abounding in valour and strength, it is not possible for others to enter the inaccessible Lanka highly protected by rakshasas."
ShlokaShloka 6
भृत्यकार्यं हनुमता सुग्रीवस्य कृतंमहत् ।
स्वयं विधाय स्वबलं सदृशं विक्रमस्य च ।।6.1.6।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
हनुमान् ने सुग्रीव का महान् कार्य अपने बल और पराक्रम के अनुरूप पूरा किया।
Show English TranslationEnglish Translation
"Hanuman, with his mighty form and valour not only carried out a great task assigned by Sugriva but also what had to be done as duty."
ShlokaShloka 7
यो हि भृत्यो नियुक्तस्सन्भर्त्रा कर्मणि दुष्करे ।
कुर्यात्तदनुरागेण तमाहुः पुरुषोत्तमम् ।।6.1.7।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जो सेवक दुष्कर कार्य में नियुक्त होकर उसे प्रेम से पूरा करता है, वह उत्तम कहलाता है।
Show English TranslationEnglish Translation
"He, who carries out a formidable task entrusted to him by the master, with love is said to be the best among men."
ShlokaShloka 8
नियुक्तोय: परं कार्यं न कुर्यान्नृपतेः प्रियम् ।
भृत्योऽभृत्यस्समर्थोऽपि तमाहुर्मध्यमं नरम् ।।6.1.8��।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
योग्य होकर भी स्वामी के प्रिय कार्य न करने वाला सेवक मध्यम श्रेणी का माना जाता है।
Show English TranslationEnglish Translation
An efficient servant does not only do what is asked but also does the work dear to the king. One who does not do so is said to be mediocre.
ShlokaShloka 9
नियुक्तो नृपतेः कार्यं न कुर्याद्यस्समाहितः ।
भृत्यो युक्तस्समर्थश्च तमाहुः पुरुषाधमम् ।।6.1.9।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
नियुक्त कार्य को सावधानी से न करने वाला सेवक अधम कोटि में आता है।
Show English TranslationEnglish Translation
"If one who is capable and efficient has been entrusted with a task by a king and fails to do the work agreed to, is said to be a lowly person."
ShlokaShloka 10
तन्नियोगे नियुक्तेन कृतं कृत्यं हनूमता ।
न चात्मा लघुतां नीतस्सुग्रीवश्चापि तोषितः ।।6.1.10।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
हनुमान् ने एक कार्य में नियुक्त होकर दूसरे महत्त्वपूर्ण कार्य भी पूरे किये और सुग्रीव को संतुष्ट किया।
Show English TranslationEnglish Translation
"Having done the task assigned to him, Hanuman carried out what had to be done and accomplished without difficulty. This made Sugriva also happy."
ShlokaShloka 11
अहं च रघुवंशश्च लक्ष्मणश्च महाबलः ।
वैदेह्या दर्शनेनाद्य धर्मतः परिरक्षिताः ।।6.1.11।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
आज हनुमान् ने सीता का पता लगाकर मेरी, रघुवंश और लक्ष्मण की रक्षा की है।
Show English TranslationEnglish Translation
"On Hanuman finding Vaidehi, I and, mighty Lakshmana and the whole of Raghu dynasty are now rightfully protected."
ShlokaShloka 12
इदं तु मम दीनस्य मनो भूयः प्रकर्षति ।
यदिहास्य प्रियाख्यातुर्न कुर्मि सदृशं प्रियम् ।।6.1.12।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मेरे पास पुरस्कार न होने का दर्द है कि ऐसे प्रिय संवाद के लिये योग्य प्रतिदान नहीं दे सकता।
Show English TranslationEnglish Translation
"On the other hand, it is a pity that I am not able to please such a person who has spoken pleasing words. Further this causes grief to me."
ShlokaShloka 13
एष सर्वस्वभूते परिष्वङ्गो हनूमतः ।
मया कालमिमं प्राप्य दत्तस्तस्य महात्मनः ।।6.1.13।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इस समय इन महात्मा को मैं केवल अपना प्रगाढ़ आलिङ्गन प्रदान करता हूँ।
Show English TranslationEnglish Translation
"To such a great one who attained success at this time, everything can be given. I give my embrace."
ShlokaShloka 14
इत्युक्त्वा प्रीतिहृष्टाङ्गो रामस्तं परिषस्वजे ।
हनूमन्तं कृतात्मानं कृतकार्यमुपागतम् ।।6.1.14।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
रघुनाथजी ने प्रेम से पुलकित होकर सफल हनुमान् को हृदय से लगाया।
Show English TranslationEnglish Translation
Having said so, Rama experienced the joy of love all over his body and embraced Hanuman who returned successful.
ShlokaShloka 15
ध्यात्वा पुनरुवाचेदं वचनं रघुनन्दनः ।
हरीणामीश्वरस्यापि सुग्रीवस्योपशृण्वतः ।।6.1.15।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
थोड़ी देर विचार करके रघुवंशशिरोमणि श्रीराम ने सुग्रीव को सुनाकर बात कही।
Show English TranslationEnglish Translation
Rama, the delight of Raghu dynasty thought over and said while Sugriva, the lord of monkeys was still listening.
ShlokaShloka 16
सर्वथा सुकृतं तावत्सीतायाः परिमार्गणम् ।
सागरं तु समासाद्य पुनर्नष्टं मनो मम ।।6.1.16।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सीता की खोज तो सुचारु रूप से पूरी हुई, किंतु समुद्र की दुस्तरता से मन व्यथित है।
Show English TranslationEnglish Translation
"By all means good work was done in searching for Sita. On the contrary, having succeeded, my mind is once again agitated when I think of (crossing) the ocean."
ShlokaShloka 17
कथं नाम समुद्रस्य दुष्पारस्य महाम्भसः ।
हरयो दक्षिणं पारं गमिष्यन्ति समागताः ।।6.1.17।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
महान् जलराशि समुद्र को पार करना बहुत कठिन है, वानर दक्षिण तट तक कैसे पहुँचेंगे।
Show English TranslationEnglish Translation
"How will all the monkeys together be able to cross to the southern shore of the vast ocean? It is difficult to cross."
ShlokaShloka 18
यद्यप्येष तु वृत्तान्तो वैदेह्या गदितो मम ।
समुद्रपारगमने हरीणां किमिहोत्तरम् ।।6.1.18।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सीता ने भी यही संदेह उठाया था, वानरों के समुद्र पार जाने का वास्तविक उत्तर क्या है।
Show English TranslationEnglish Translation
"This has been told to me by Vaidehi. How will the monkeys cross the ocean(enquired Vaidehi)."
ShlokaShloka 19
इत्युक्तवा शोकसम्भ्रान्तो राम श्शत्रुनिबर्हणः ।
हनूमन्���ं महाबाहुस्ततो ध्यानमुपागमत् ।।6.1.19।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
शोकाकुल श्रीराम हनुमान् से यह कहकर बहुत चिन्ता में पड़ गये।
Show English TranslationEnglish Translation
Agitated with sorrow, mighty armed Rama, the destroyer of enemies approached Hanuman and reflected (about the crossing of the ocean). इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे प्रथमस्सर्गः This is the end of the first Sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.