Yuddha Kanda
Sarga 8: Prahastha and others assure Ravana that they will kill Rama and others.
युद्धकाण्डम् · सर्ग 8
22 shlokas
ShlokaShloka 1
ततोनीलाम्बुदनिभ: प्रहस्तोनामराक्षसः ।
अब्रवीत्प्राञ्जलिर���वाक्यंशूरस्सेनापतिस्तदा ।।6.8.1।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘महाराज! हमलोग देवता, दानव, गन्धर्व, पिशाच, पक्षी और सर्प सभी को पराजित कर सकते हैं; फिर उन दो मनुष्यों को रणभूमि में हराना कौन बड़ी बात है
Show English TranslationEnglish Translation
Then a Rakshasa whose body was like a dark cloud, called Prahastha, the heroic chief of the army, spoke these words with folded palms.
ShlokaShloka 2
देवदानवगन्धर्वाःपिशाचपतगोरगाः ।
नत्वांधर्षयितुंशक्याःकिंपुनर्वानरारणे ।।6.8.2।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘महाराज! हमलोग देवता, दानव, गन्धर्व, पिशाच, पक्षी और सर्प सभी को पराजित कर सकते हैं; फिर उन दो मनुष्यों को रणभूमि में हराना कौन बड़ी बात है
Show English TranslationEnglish Translation
"Even Devas, Danavas, Gandharvas, Devils, birds, and serpents, cannot face you in war. What to say of Vanaras?"
ShlokaShloka 3
सर्वेप्रमत्ताविश्वस्तावञ्चितास्स्महनूमता ।
नहिमेजीवतोगच्छेज्जीवन् सवनगोचरः ।।6.8.3।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘पहले हमलोग असावधान थे। हमारे मन में शत्रुओं की ओर से कोई खटका नहीं था। इसीलिये हम निश्चिन्त बैठे थे। यही कारण है कि हनुमान् हमें धोखा दे गया। नहीं तो मेरे जीते-जी वह वानर यहाँ से जीता-जागता नहीं जा सकता था
Show English TranslationEnglish Translation
All of us were inattentive and confident (of our ability) while Hanuman cheated us. When I am alive how will the wanderer of woods (Hanuman) go with life?
ShlokaShloka 4
सर्वांसागरपर्यन्तांसशैलवनकाननाम् ।
करोम्यवानरांभूमिमाज्ञापयतुमांभवान् ।।6.8.4।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘यदि आपकी आज्ञा हो तो पर्वत, वन और काननोंसहित समुद्रतक की सारी भूमि को मैं वानरों से सूनी कर दूँ
Show English TranslationEnglish Translation
"I will make all the oceans, mountains, forests or even the entire earth rid of Vanaras if you order me."
ShlokaShloka 5
रक्षांचैवविधास्यामिवानराद्रजनीचर ।
नागमिष्यतितेदुःखंकिञ्चिदात्मापराधजम् ।।6.8.5।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘राक्षसराज! मैं वानरमात्र से आपकी रक्षा करूँगा, अतः अपने द्वारा किये गये सीताहरणरूपी अपराध के कारण कोई दुःख आप पर नहीं आने पायेगा’
Show English TranslationEnglish Translation
"O night ranger (Ravana) I will arrange the protection (of this Lanka) from these Vanaras. For your own wrong action (of abducting Sita) you cannot undergo suffering."
ShlokaShloka 6
अब्रवीच्चसुसङ्कृद्धोदुर्मुखोनामराक्षसः ।
इदंनक्षमणीयंहिसर्वेषांनःप्रधर्षणम् ।।6.8.6।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तत्पश्चात् दुर्मुख नामक राक्षस ने अत्यन्त कुपित होकर कहा—’यह क्षमा करने योग्य अपराध नहीं है, क्योंकि इसके द्वारा हम सब लोगों का तिरस्कार हुआ है
Show English TranslationEnglish Translation
Feeling very angry, a Rakshasa called Durmukha said, "He who has caused shame for all of us does not deserve to be excused."
ShlokaShloka 7
अयंपरिभवोभूयःपुरस्यान्तःपुरस्यच ।
श्रीमतोराक्षसेन्द्रस्यवानरेणप्रधर्षणम् ।।6.8.7।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘वानर के द्वारा हमलोगों पर जो आक्रमण हुआ है, यह समस्त लङ्कापुरी का, महाराज के अन्तःपुर का और श्रीमान् राक्षसराज रावण का भी भारी पराभव है
Show English TranslationEnglish Translation
"Furthermore, this assault by a Vanara on Lanka, to the royal residence, and to the prosperous Lord of Rakshasas is despising."
ShlokaShloka 8
अस्मिन् मुहूर्तेगत्वैकोनिवर्तिष्यामिवानरान् ।
प्रविष्टान् सागरंभीममम्बरंवारसातलम् ।।6.8.8।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इस प्रकार श्रीवाल्मीकि निर्मित आर्षरामायण आदिकाव्य के युद्धकाण्ड में आठवाँ सर्ग पूरा हुआ
Show English TranslationEnglish Translation
At this very minute I will go alone into the terrific ocean, to the underworld or the upper world and on entering put an end to the monkey.
ShlokaShloka 9
ततोऽब्रवीत्सुसङ्कृद्धोवज्रदंष्ट्रोमहाबलः ।
प्रगृह्यपरिघंघोरंमांसशोणितरूषितम् ।।6.8.9।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इतने ही में महाबली वज्रदंष्ट्र अत्यन्त क्रोध से भरकर रक्त, मांस से सने हुए भयानक परिघ को हाथ में लिये हुए बोला-
Show English TranslationEnglish Translation
Then a mighty strong one who was endowed with diamond like teeth highly enraged, clasping a dreadful iron bludgeon stained with flesh and blood spoke.
ShlokaShloka 10
किंवोहनुमताकार्यंकृपणेनतपस्विना ।
रामेतिष्ठतिदुर्धर्षेससुग्रीवेऽपिसलक्ष्मणे ।।6.8.10।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘दुर्जय वीर राम, सुग्रीव और लक्ष्मण के रहते हुए हमें उस बेचारे तपस्वी हनुमान् से क्या काम है?
Show English TranslationEnglish Translation
"While unassailable Rama is there, along with Lakshmana and Sugriva, what have we to do with miserable, pitiable and helpless Hanuman?"
ShlokaShloka 11
अद्यरामंससुग्रीवंपरिघेणसलक्ष्मणम् ।
आगमिष्यामिहत्वैकोविक्षोभ्यहरिवाहिनीम् ।।6.8.11।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘आज मैं अकेला ही वानर-सेना में तहल का मचा दूंगा और इस परिघ से सुग्रीव तथा लक्ष्मणसहित राम का भी काम तमाम करके लौट आऊँगा
Show English TranslationEnglish Translation
"Now I would go alone and with the iron crowbar, kill Sugriva Lakshmana and Rama and return after shattering the Vanara troops."
ShlokaShloka 12
इदंममापरंवाक्यंशृणुराजन् यदीच्छसि ।
उपायकुशलोह्येवजयेच्छत्रूनतन्द्रितः ।।6.8.12।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘राजन् ! यदि आपकी इच्छा हो तो आप यह मेरी दूसरी बात सुनें। उपायकुशल पुरुष ही यदि आलस्य छोड़कर प्रयत्न करे तो वह शत्रुओं पर विजय पा सकता है
Show English TranslationEnglish Translation
"O King If you like, listen to my other statement: One who is cunning and is vigilant would win over an enemy."
ShlokaShloka 13
कामरूपधराश्शूरास्सुभीमाभीमदर्शनाः ।
राक्षसावैसहस्राणिराक्षसाधिपनिश्चिताः ।।6.8.13।।
काकुत्स्थमुपसङ्गम्यबिभ्रतोमानुषंवपुः ।
सर्वेह्यसम्भ्रमाभूत्वाब्रुवन्तुरघुसत्तमम् ।।6.8.14।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘अतः राक्षसराज! मेरी दूसरी राय यह है कि इच्छानुसार रूप धारण करने वाले, अत्यन्त भयानक तथा भयंकर दृष्टिवाले सहस्रों शूरवीर राक्षस एक निश्चित विचार करके मनुष्य का रूप धारण कर श्रीराम के पास जायँ और सब लोग बिना किसी घबराहट के उन रघुवंशशिरोमणि से कहें कि हम आपके सैनिक हैं। हमें आपके छोटे भाई भरत ने भेजा है। इतना सुनते ही वे वानर-सेना को उठाकर तुरंत लङ्का पर आक्रमण करने के लिये वहाँ से चल देंगे
Show English TranslationEnglish Translation
"O Lord of Rakshasas Thousands of fearful Rakshasas capable of assuming any form at free will, heroic ones of frightful appearance should tell Rama the foremost of Raghus, quietly going near him in human form."
ShlokaShloka 14
प्रेषिताभरतेनैवभ्रात्रातवयवीयसा ।
सहिसेनांसमुत्थाप्यक्षिप्रमेवोपयास्यति ।।6.8.15।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘अतः राक्षसराज! मेरी दूसरी राय यह है कि इच्छानुसार रूप धारण करने वाले, अत्यन्त भयानक तथा भयंकर दृष्टिवाले सहस्रों शूरवीर राक्षस एक निश्चित विचार करके मनुष्य का रूप धारण कर श्रीराम के पास जायँ और सब लोग बिना किसी घबराहट के उन रघुवंशशिरोमणि से कहें कि हम आपके सैनिक हैं। हमें आपके छोटे भाई भरत ने भेजा है। इतना सुनते ही वे वानर-सेना को उठाकर तुरंत लङ्का पर आक्रमण करने के लिये वहाँ से चल देंगे
Show English TranslationEnglish Translation
"'We have been sent by your younger brother Bharata and he is coming here very soon with the army."
ShlokaShloka 15
ततोवयमितस्तूर्णं���ूलशक्तिगदाधराः ।
चापबाणासिहस्ताश्चत्वरितास्तत्रयामहे ।।6.8.16।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘अतः राक्षसराज! मेरी दूसरी राय यह है कि इच्छानुसार रूप धारण करने वाले, अत्यन्त भयानक तथा भयंकर दृष्टिवाले सहस्रों शूरवीर राक्षस एक निश्चित विचार करके मनुष्य का रूप धारण कर श्रीराम के पास जायँ और सब लोग बिना किसी घबराहट के उन रघुवंशशिरोमणि से कहें कि हम आपके सैनिक हैं। हमें आपके छोटे भाई भरत ने भेजा है। इतना सुनते ही वे वानर-सेना को उठाकर तुरंत लङ्का पर आक्रमण करने के लिये वहाँ से चल देंगे
Show English TranslationEnglish Translation
"Then from here we will go there wielding tridents, javelins, maces, swords and arrows."
ShlokaShloka 16
आकाशेगणशस्थ्सित्वाहत्वातांहरिवाहिनीम् ।
अश्मशस्त्रमहावृष्ट्याप्रापयामयमक्षयम् ।।6.8.17।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘तत्पश्चात् हमलोग यहाँ से शूल, शक्ति, गदा, धनुष, बाण और खड्ग धारण किये शीघ्र ही मार्ग में उनके पास जा पहुँचें
Show English TranslationEnglish Translation
Staying in the sky in groups, we will rain astras, sastras and boulders on the Vanara troops and on killing them, we shall send them to the abode of God of death.
ShlokaShloka 17
एवंचेदुपसर्पेतामनयंरामलक्ष्मणौ ।
अवश्यमपनीतेनजहतामेवजीवितम् ।।6.8.18।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘फिर आकाश में अनेक यूथ बनाकर खड़े हो जायँ और पत्थरों तथा शस्त्र-समूहों की बड़ी भारी वर्षा करके उस वानर-सेना को यमलोक पहुँचा दें
Show English TranslationEnglish Translation
"When Rama and Lakshmana are distressed that way, they would certainly succumb to our cunning ways and give up life."
ShlokaShloka 18
कौम्भकर्णिस्ततोवीरोनिकुम्भोनामवीर्यवान् ।
अब्रवीत्परमक्रुद्धोरावणंलोकरावणम् ।।6.8.19।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तदनन्तर पराक्रमी वीर कुम्भकर्णकुमार निकुम्भ ने अत्यन्त कुपित होकर समस्त लोकों को रुलाने वाले रावण से कहा-
Show English TranslationEnglish Translation
Thereafter the enraged heroic and valiant son of Kumbhakarna called Nikumbha said to Ravana, who made the world cry.
ShlokaShloka 19
सर्वेभवन्तस्तिष्ठन्तुमहाराजेनसङ्गताः ।
अहमेकोहनिष्यामिराघवंसहलक्ष्मणम् ।।6.8.20।।
सुग्रीवञ्चहनूमन्तंसर्वांनेवचवानरान् ।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तदनन्तर पराक्रमी वीर कुम्भकर्णकुमार निकुम्भ ने अत्यन्त कुपित होकर समस्त लोकों को रुलाने वाले रावण से कहा-
Show English TranslationEnglish Translation
"Let all of you stay here along with the king. Going alone I will kill Rama along with Lakshmana, and Hanuman also Sugriva and all of the Vanaras."
ShlokaShloka 20
ततोवज्रहनुर्नामराक्षसःपर्वतोपमः ।।6.8.21।।
क्रुद्ध: परिलिहन्सृक्कांजिह्वयावाक्यमब्रवीत् ।
Show English TranslationEnglish Translation
Then a Rakshasa called Vajrahanu, mountain like in form, enraged, licking lips with his tongue said these words.
ShlokaShloka 21
स्वैरंकुर्वन्तुकर्माणिभवन्तोविगतज्वराः ।।6.8.22।।
एकोऽहंभक्षयिष्यामितांसर्वांहरियूथपान् ।
स्वस्थाःक्रीडन्तुनिश्चिन्ताःपिबन्तुमधुवारुणीम् ।।6.8.23।।
Show English TranslationEnglish Translation
All of you giving up fear, do your duties freely move happily sporting and drinking sweet wine. Single handed, I will consume all the Vanara army.
ShlokaShloka 22
अहमेकोवधिष्यामिसुग्रीवंसहलक्ष्मणम् ।
साङ्गदंचहनूमन्तंरामंचरणकुञ्जरम् ।।6.8.24।।
Show English TranslationEnglish Translation
"I alone will kill that Rama with Lakshmana, Sugriva, that Angada, Hanuman and the Vanara army." ।।इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेअष्टमस्सर्गः।। This is the end of the eighth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.