Yuddha Kanda
Sarga 31: Rama's army takes position. Ravana seeks advice from his ministers and goes to Sita to threaten her to state that her husband has been killed and places counterfeit head of Rama by Sita's side.
युद्धकाण्डम् · सर्ग 31
42 shlokas
ShlokaShloka 1
ततस्तमक्षोभ्यबल���लङ्काधिपतयेचराः ।
सुवेलेराघवंशैलेनिविष्टंप्रत्यवेदयन् ।।6.31.1।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राक्षसराज रावण के गुप्तचरों ने जब लङ्का में लौटकर यह बताया कि श्रीरामचन्द्रजी की सेना सुवेल पर्वत पर आकर ठहरी है और उस पर विजय पाना असम्भव है, तब उन गुप्तचरों की बात सुनकर और महाबली श्रीराम आ गये, यह जानकर रावण को कुछ उद्वेग हुआ। उसने अपने मन्त्रियों से इस प्रकार कहा-
Show English TranslationEnglish Translation
There upon the spies described the unshakeable army of Raghava staying at Suvela mountain, to the king of Lanka.
ShlokaShloka 2
चाराणांरावणश्श्रुत्वाप्राप्तंरामंमहाबलम् ।
जातोद्वेगोऽभवत्किञ्चित्सचिवानिदमब्रवीत् ।।6.31.2।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राक्षसराज रावण के गुप्तचरों ने जब लङ्का में लौटकर यह बताया कि श्रीरामचन्द्रजी की सेना सुवेल पर्वत पर आकर ठहरी है और उस पर विजय पाना असम्भव है, तब उन गुप्तचरों की बात सुनकर और महाबली श्रीराम आ गये, यह जानकर रावण को कुछ उद्वेग हुआ। उसने अपने मन्त्रियों से इस प्रकार कहा-
Show English TranslationEnglish Translation
Having heard from the spies that Rama has come with mighty force, Ravana got perturbed and said to the ministers.
ShlokaShloka 3
मन्त्रिणश्शीघ्रमायान्तुसर्वेवैसुसमाहिताः ।
अयंनोमन्त्रकालोहिसम्प्रप्ताइतिराक्षसाः ।।6.31.3।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
रावण का आदेश सुनकर समस्त मन्त्री शीघ्रतापूर्वक वहाँ आ गये। तब रावण ने उन राक्षसजातीय सचिवों के साथ बैठकर आवश्यक कर्तव्य पर विचार किया
Show English TranslationEnglish Translation
"The time has come for us to call for all the rakshasas and ministers immediately and assemble (said Ravana)."
ShlokaShloka 4
तस्यतद्वचनंश्रुत्वामन्त्रिणोऽभ्यागमन् द्रुतम् ।
ततस्समन्त्रयामासराक्षसैस्सचिवैस्सह ।।6.31.4।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
रावण का आदेश सुनकर समस्त मन्त्री शीघ्रतापूर्वक वहाँ आ गये। तब रावण ने उन राक्षसजातीय सचिवों के साथ बैठकर आवश्यक कर्तव्य पर विचार किया
Show English TranslationEnglish Translation
Having been ordered (by Ravana) that way, the ministers along with Rakshasas instantly reached and he started to think with them.
ShlokaShloka 5
मन्त्रयित्वासदुर्धर्षःक्षमंयत्समनन्तरम् ।
विसर्जयित्वासचिवान्प्रविवेशस्वमालयम् ।।6.31.5।।
Show English TranslationEnglish Translation
Thereafter, thinking about what is appropriate to do, unassailable Ravana dispensed his ministers and entered his own residence.
ShlokaShloka 6
ततोराक्षसमाहूयविद्युज्जिह्वंमहाबलम् ।
मायाविदंमहामायःप्राविशद्यत्रमैथिली ।।6.31.6।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
फिर उसने महाबली, महामायावी, मायाविशारद राक्षस विद्युज्जिह्व को साथ लेकर उस प्रमदावन में प्रवेश किया, जहाँ मिथिलेशकुमारी सीता विद्यमान थीं
Show English TranslationEnglish Translation
Then Ravana of extraordinary skills sent for Vidyujihvam, a learned one in conjuring tricks and went from there to Mythili.
ShlokaShloka 7
विद्युज्जिह्वंचमायाज्ञमब्रवीद्राक्षसाधिपः ।
मोहयिष्यावहेसीतांमाययाजनकात्मजाम् ।।6.31.7।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उस समय राक्षसराज रावण ने माया जानने वाले विद्युज्जिह्व से कहा—’हम दोनों माया द्वारा जनकनन्दिनी सीता को मोहित करेंगे
Show English TranslationEnglish Translation
Rakshasa king Ravana said to Vidyujihvam who knew conjuring tricks, "We will cheat Sita, daughter of Janaka by a trick."
ShlokaShloka 8
शिरोमायामयंगृह्यराघवस्यनिशाचर: ।
त्वंमांसमुतिष्ठस्वमहच्चसशरंधनुः ।।6.31.8।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
रावण की यह आज्ञा पाकर निशाचर विद्युज्जिह्व ने कहा—’बहुत अच्छा’। फिर उसने रावण को बड़ी कुशलता से प्रकट की हुई अपनी माया दिखायी
Show English TranslationEnglish Translation
"O Night ranger! You make an illusory head of Raghava and come and stand at me holding an arrow with great bow."
ShlokaShloka 9
एवमुक्तस्तथेत्याहविद्युज्जिह्वोनिशाचरः ।
दर्शयामासतांमायांसुप्रयुक्तांसरावणे ।।6.31.9।।
तस्यतुष्टोऽभवद्राजाप्रददौचविभूषणम् ।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
रावण की यह आज्ञा पाकर निशाचर विद्युज्जिह्व ने कहा—’बहुत अच्छा’। फिर उसने रावण को बड़ी कुशलता से प्रकट की हुई अपनी माया दिखायी
Show English TranslationEnglish Translation
When the Rakshasa king had spoken that way to Vidyujihvam, he said, "Be it so." Pleased with the dexterous production of Vidyujihvam, Ravana presented to him a beautiful ornament.
ShlokaShloka 10
अशोकवनिकायांतुसीतादर्शनलालसः ।
वैरृतानामधिपतिस्संविवेशमहाबलः ।।6.31.10।।
Show English TranslationEnglish Translation
Eager to have a look at Sita, the mighty king of Rakshasas entered Asoka grove.
ShlokaShloka 11
ततोदीनामदैन्यार्हांददर्शधनदानुजः ।।6.31.11।।
अधोमुखींशोकपरामुपविष्टांमहीतले ।
भर्तारमेवध्यायन्तीमशोकवविकांगताम् ।।6.31.12।।
Show English TranslationEnglish Translation
Thereafter, the younger brother of Kubera (Ravana) saw sad Sita, who did not deserve that piteous condition, who had been reduced to sorrowful state, seated on the ground in Asoka grove, with her head bent down filled with sorrow contemplating on her husband alone.
ShlokaShloka 12
उपास्यमानांघोराभीराक्षसीभिरितस्ततः ।
उपसृत्यततस्सीतांप्रहर्षंनामकीर्तयन् ।।6.31.13।।
इदंचवचनंधृष्टमुवाचजनकात्मजाम् ।
Show English TranslationEnglish Translation
While she was guarded by dreadful Rakshasa women surrounding her closely, Ravana went near her happily and saw her. He addressed Sita praising her.
ShlokaShloka 13
सान्त्व्यमानामयाभद्रेयमुपाश्रित्यवल्गसे ।
खरहन्तासतेभर्ताराघवस्समरेहतः ।।6.31.14।।
Show English TranslationEnglish Translation
"O Auspicious one! However, much I have requested you, you did not care for me seeking your husband. Raghava, who killed Khara, has been killed in war."
ShlokaShloka 14
छिन्नंतेसर्वतोमूलंदर्पस्तेनिहतोमया ।
व्यसनेनात्मनस्सीते ममभार्याभविष्यसि ।।6.31.15।।
Show English TranslationEnglish Translation
"O Sita! All your roots have been crushed by me. Give up your vanity. By your own accord, you become my wife."
ShlokaShloka 15
विसृजेमांमतिंमू���े: किंमृतेनकरिष्यसि ।
भवस्वभद्रे: भार्याणांसर्वेसामीश्वरीमम ।।6.31.16।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘तुम्हारी जो जड़ थी, सर्वथा कट गयी। तुम्हारे दर्प को मैंने चूर्ण कर दिया। अब अपने ऊपर आये हुए इस संकट से ही विवश होकर तुम स्वयं मेरी भार्या बन जाओगी। मूढ़ सीते! अब यह रामविषयक चिन्तन छोड़ दो। उस मरे हुए राम को लेकर क्या करोगी
Show English TranslationEnglish Translation
"O Foolish one! Give up these thoughts from your mind. What will you do with your deceased husband? O auspicious one! You are the queen of all my wives."
ShlokaShloka 16
अल्पपुण्ये: निवृत्तार्थे: मूढे: पण्डितमानिनि: ।
शृणुभर्तृवधंसीते: घोरंवृत्रवधंयथा ।।6.31.17।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘तुम्हारी जो जड़ थी, सर्वथा कट गयी। तुम्हारे दर्प को मैंने चूर्ण कर दिया। अब अपने ऊपर आये हुए इस संकट से ही विवश होकर तुम स्वयं मेरी भार्या बन जाओगी। मूढ़ सीते! अब यह रामविषयक चिन्तन छोड़ दो। उस मरे हुए राम को लेकर क्या करोगी
Show English TranslationEnglish Translation
"O woman of less merit! You are one who has given up all worldly actions. Stupid one! You pretend as if you know everything. O Sita! Hear about your husband 's death like that of Vrthasura."
ShlokaShloka 17
समायातस्समुद्रान्तंमांहन्तुंकिलराघवः ।
वानरेन्द्रप्रणीतेनबलेनमहतावृतः ।।6.31.18।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘भद्रे! मेरी सब रानियों की स्वामिनी बन जाओ। मूढे! तुम अपने को बड़ी बुद्धिमती समझती थी न। तुम्हारा पुण्य बहुत कम हो गया था। इसीलिये ऐसा हुआ है। अब राम के मारे जाने से तुम्हारा जो उनकी प्राप्तिरूप प्रयोजन था, वह समाप्त हो गया। सीते! यदि सुनना चाहो तो वृत्रासुर के वध की भयंकर घटना के समान अपने पति के मारे जाने का घोर समाचार सुन लो
Show English TranslationEnglish Translation
"Raghava led by the huge army force of the Vanara king has arrived on the seashore."
ShlokaShloka 18
सन्निविष्टस्समुद्रस्यपीड्यतीरमथोत्तरम् ।
बलेनमहतारामोव्रजत्यस्तंदिवाकरे ।।6.31.19।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘कहा जाता है राम मुझे मारने के लिये समुद्र के किनारे तक आये थे। उनके साथ वानरराज सुग्रीव की लायी हुई विशाल सेना भी थी
Show English TranslationEnglish Translation
And when the Sun moved towards the west, Rama encamped on the northern shore of the sea with a huge army to strike.
ShlokaShloka 19
अथाध्वनिपरिश्रान्तमर्धरात्रेस्थितंबलम् ।
सुखसुप्तंसमासाद्यचारित्रंप्रथमंचरैः ।।6.31.20।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘उस विशाल सेना के द्वारा राम समुद्र के उत्तर तट को दबाकर ठहरे। उस समय सूर्यदेव अस्ताचल को चले गये थे
Show English TranslationEnglish Translation
After having walked all the way they slept well and when they were sleeping at midnight, we found out all about them by sending prime spies.
ShlokaShloka 20
तत्प्रहस्तप्रणीतेनबलेनमहतामम ।
बलमस्यहतंरात्रौयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.31.21।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘जब आधी रात हुई, उस समय रास्ते की थकी माँदी सारी सेना सुखपूर्वक सो गयी थी। उस अवस्था में वहाँ पहुँचकर मेरे गुप्तचरों ने पहले तो उसका भलीभाँति निरीक्षण किया
Show English TranslationEnglish Translation
"There in that camp Lakshmana and Rama are killed by my powerful army led by Prahastha at night."
ShlokaShloka 21
पट्टसान्परिघांश्चक्रान्दण्डान्महायशान् ।
बाणजालानिशूलानिभास्वरान्कूटमुद्गरान् ।।6.31.22।।
यष्टीश्चतोमरान् शक्तीश्चक्राणिमुसलानिच ।
उद्यम्योद्यम्यरक्षोभिर्वानरेषुनिपातितां ।।6.31.23।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘फिर प्रहस्त के सेनापतित्व में वहाँ गयी हुई मेरी बहुत बड़ी सेना ने रात में , जहाँ राम और लक्ष्मण थे, उस वानर-सेना को नष्ट कर दिया
Show English TranslationEnglish Translation
Again, and again lifting spears, iron bars, javelins, huge staffs, sparkling maces, shining iron mallets and clubs, lances and strong Musalas, the Rakshasas hurled at Vanaras.
ShlokaShloka 22
अथसुप्तस्यरामस्यप्रहस्तेनप्रमाथिना ।
असक्तंकृतहस्तेनशिरश्छिन्नंमहासिना ।।6.31.24।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘तदनन्तर शत्रुओं को मथ डालने वाले प्रहस्त ने, जिसके हाथ खूब सधे हुए हैं, बहुत बड़ी तलवार हाथ में लेकर उससे बिना किसी रुकावट के राम का मस्तक काट डाला
Show English TranslationEnglish Translation
"There after the head of Rama, who was sleeping, was severed by Prahastha, skilled at striking, with a big sword without any feeling of attachment."
ShlokaShloka 23
विभीषणस्समुत्पत्यनिगृहीतोयदृच्छया ।
दिशःप्रव्राजितस्सर्वैस्सर्लक्ष्मणःप्लवगैस्सहा ।।6.31.25।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘तदनन्तर शत्रुओं को मथ डालने वाले प्रहस्त ने, जिसके हाथ खूब सधे हुए हैं, बहुत बड़ी तलवार हाथ में लेकर उससे बिना किसी रुकावट के राम का मस्तक काट डाला
Show English TranslationEnglish Translation
"When Vibheeshana rose up he was caught by chance. Lakshmana and Vanaras fled in all directions."
ShlokaShloka 24
सुग्रीवोग्रीनयासीतेभग्नयाप्लवगाधिपः ।
निरस्तहनुकश्शेतेहनुमान्राक्षसैर्हतः ।।6.31.26।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘तदनन्तर शत्रुओं को मथ डालने वाले प्रहस्त ने, जिसके हाथ खूब सधे हुए हैं, बहुत बड़ी तलवार हाथ में लेकर उससे बिना किसी रुकावट के राम का मस्तक काट डाला
Show English TranslationEnglish Translation
"O Sita! Vanara Lord Sugriva with his neck broken, Hanuman with chin broken were killed by Rakshasas and are lying down fallen on the ground."
ShlokaShloka 25
जाम्बवानथजानुभ्यामुत्पतन्निहतोयुधि ।
पट्टसैर्बहुभिश्छिन्नोनिकृत्तःपादपोयथा ।।6.31.27।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘फिर अकस्मात् उछलकर उसने विभीषण को पकड़ लिया और वानर सैनिकोंसहित लक्ष्मण को विभिन्न दिशाओं में भाग जाने को विवश किया
Show English TranslationEnglish Translation
And while Jambavan was rising on his knees, he was struck by many iron bars in comb at and had fallen down like a tree.
ShlokaShloka 26
मैन्दश्चद्विविदश्चोभौनिहतौवानरर्षभौ ।।6.31.28।।
निश्श्वसन्तौरुदन्तौचरुधिरेणसमुक्षितौ ।
असिनाव्यायतौछिन्नौमध्येह्यरिनिषूदनौ ।।6.31.29।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘सीते! वानरराज सुग्रीव की ग्रीवा काट दी गयी, हनुमान् की हनु (ठोढ़ी) नष्ट करके उसे राक्षसों ने मार डाला
Show English TranslationEnglish Translation
"Mainda and Dwivida of huge bodies, who are slayers of enemies, the bulls among Vanaras are breathing hard, and bathed in blood roaring, having been cutin the middle of their body."
ShlokaShloka 27
अनुतिष्ठतिमेदिन्यांपनसःपनसोयथा ।।6.31.30।।
नाराचैर्बहुभिश्चिन्नश्शेतेदर्यांदरीमुखः ।
कुमुदस्तुमहातेजानिष्कूजन्सायकै: कृतः ।।6.31.31।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘जाम्बवान् ऊपर को उछल रहे थे, उसी समय युद्धस्थल में राक्षसों ने बहुत-से पट्टिशों द्वारा उनके दोनों घुटनों पर प्रहार किया। वे छिन्न-भिन्न होकर कटे हुए पेड़ की भाँति धराशायी हो गये
Show English TranslationEnglish Translation
"Panasa is lying down on earth like jackfruit. Darimukha is lying down shattered by many arrows. Brilliant Kumuda too is torn off and silently lying down."
ShlokaShloka 28
अङ्गदोबहुभिश्छिन्नश्शरैरासाद्यराक्षसैः ।
पतितोरुधिरोद्गारीक्षितौनिपतिताङ्गदः ।।6.31.32।।
Show English TranslationEnglish Translation
"By the many arrows of Rakshasas reaching towards Angada, he lies down chopped up and destroyed, with his armlets dropped down throwing up blood."
ShlokaShloka 29
हरयोमथितानागैरथजातैस्तथापरे ।
शयितामृदिताश्चाश्वैर्यायुवेगैरिवाम्बुदाः ।।6.31.33।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘पनस नामका वानर पककर फटे हुए पनस (कटहल) के समान पृथ्वी पर पड़ा-पड़ा अन्तिम साँसें ले रहा है। दरीमुख अनेक नाराचों से छिन्न-भिन्न हो किसी दरी (कन्दरा) में पड़ा सो रहा है। महातेजस्वी कुमुद सायकों से घायल हो चीखता चिल्लाता हुआ मर गया
Show English TranslationEnglish Translation
"There, some of the sleeping Vanaras were crushed by elephants, so also, just as by the speed of wind the clouds are crushed the Vanaras are crushed to death."
ShlokaShloka 30
प्रहृताश्चपरेत्रस्ताहस्यमानाजघन्यतः ।
अभिद्रुतास्तुरक्षोभिस्सिंहैरिवमहाद्विपाः ।।6.31.34।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘पनस नामका वानर पककर फटे हुए पनस (कटहल) के समान पृथ्वी पर पड़ा-पड़ा अन्तिम साँसें ले रहा है। दरीमुख अनेक नाराचों से छिन्न-भिन्न हो किसी दरी (कन्दरा) में पड़ा सो रहा है। महातेजस्वी कुमुद सायकों से घायल हो चीखता चिल्लाता हुआ मर गया
Show English TranslationEnglish Translation
"Some were followed behind as they were speeding like lions and mighty elephants afflicted and frightened, struck by Rakshasas."
ShlokaShloka 31
सागरेपतिताःकेचित्केचिग्दगनमाश्रिताः ।
ऋक्षावृक्षानुपारूढावानरींवृत्तिमाश्रिताः ।।6.31.35।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘अङ्गदधारी अङ्गद पर आक्रमण करके बहुत-से राक्षसों ने उन्हें बाणों द्वारा छिन्न-भिन्न कर दिया है। वे सब अङ्गों से रक्त बहाते हुए पृथ्वी पर पड़े हैं
Show English TranslationEnglish Translation
"While a few Vanaras dived into the sea, some took refuge in the sky. Resorting to their natural way the Bears climbed the trees."
ShlokaShloka 32
सागरस्यचतीरेषुशैलेषुचवनेषुच ।
पिङ्गलास्तेविरूपाक्षैर्बहुभिर्बहवोहताः ।।6.31.36।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘जैसे बादल वायु के वेग से फट जाते हैं, उसी प्रकार बड़े-बड़े हाथियों तथा रथसमूहों ने वहाँ सोये हुए वानरों को रौंदकर मथ डाला
Show English TranslationEnglish Translation
"Many fierceeyed Rakshasas killed several Vanaras on the shore of the ocean, in the mountains and woods."
ShlokaShloka 33
एवंतवहतोभर्ताससैन्योममसेनया ।
क्षतजार्द्रंरजोध्वस्तमिदंचस्याहृतंशिरः ।।6.31.37।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘जैसे सिंह के खदेड़ने से बड़े-बड़े हाथी भागते हैं, उसी प्रकार राक्षसों के पीछा करने पर बहुत-से वानर पीठपर बाणों की मार खाते हुए भाग गये हैं
Show English TranslationEnglish Translation
"In that way the army of your husband has been killed by Rakshasa army and his decayed head drenched in blood covered with dust has been brought."
ShlokaShloka 34
ततःपरमदुर्धर्षोरावणोराक्षसेश्वरः ।
सीतायामुपशन्त्यांराक्षसीमिदमब्रवीत् ।।6.31.38।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘कोई समुद्र में कूद पड़े और कोई आकाश में उड़ गये हैं। बहुत-से रीछ वानरी वृत्ति का आश्रय ले पेड़ों पर चढ़ गये हैं
Show English TranslationEnglish Translation
Then Ravana, the highly unassailable king of Rakshasas spoke these words to the hearing of Sita.
ShlokaShloka 35
राक्षसंक्रूरकर्माणंविद्युज्जिह्वंत्वमानय ।
येनतद्राघवशिरस्सङ्ग्रामात्स्वयमाहृतम् ।।6.31.39।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘विकराल नेत्रोंवाले राक्षसों ने इन बहुसंख्यक भूरे बंदरों को समुद्रतट, पर्वत और वनों में खदेड़ खदेड़कर मार डाला है।
Show English TranslationEnglish Translation
"Bring that Rakshasa, Vidyujihvam of cruel deeds who brought Rama's head from the battlefield."
ShlokaShloka 36
विद्युज्जिह्वस्ततोगृह्यशिरस्तत्सशरासनम् ।
प्रणामंशिरसाकृत्वारावणस्याग्रतस्थितः ।।6.31.40।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘इस प्रकार मेरी सेनाने सैनिकोंसहित तुम्हारे पति को मौत के घाट उतार दिया। खून से भीगा और धूल में सना हुआ उनका यह मस्तक यहाँ लाया गया है’
Show English TranslationEnglish Translation
Then holding the head along with the bow, Vidyujihvam bowed his head down in salutation and stood in front of Ravana.
ShlokaShloka 37
तमब्रवीत्ततोराजारावणोराक्षसंस्थितम् ।
विद्युज्जिह्वंमहाजिह्वंसमीपपरिवर्तिनम् ।।6.31.41।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘ऐसा कहकर अत्यन्त दुर्जय राक्षसराज रावण ने सीता के सुनते-सुनते एक राक्षसी से कहा-
Show English TranslationEnglish Translation
Then the king, Ravana spoke to Vidyujihvam, the Rakshasa with extended tongue, who stood close by.
ShlokaShloka 38
अग्रतःकुरुसीतायाश्शीघ्रंदाशरधेशशिरः ।
अवस्थांपश्चिमांभर्तुःकृपणासाधुपश्यतु ।।6.31.42।।
Show English TranslationEnglish Translation
At once place the head of Dasaratha's son before that piteous woman. Let her see the ultimate status attained by her husband at the end (said Ravana).
ShlokaShloka 39
एवमुक्तंतुतद्रक्षशशिरस्तत्प्रियदर्शनम् ।
उपनिक्षिप्यसीतायाःक्षिप्रमन्तरधीयत ।।6.31.43।।
Show English TranslationEnglish Translation
Having spoken immediately placed the head of Rama that was pleasing to see, by the side of Sita and went away.
ShlokaShloka 40
रावणश्चापिचिक्षेपभस्वरंकार्मुकंमहत् ।
त्रिषुलोकेषुविख्यातंसीतामिदमुवाचह ।।6.31.44।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
रावण के ऐसा कहने पर वह राक्षस उस सुन्दर मस्तक को सीता के निकट रखकर तत्काल अदृश्य हो गया
Show English TranslationEnglish Translation
Thus addressed Ravana casting down the bright great bow that is famous in the three worlds.
ShlokaShloka 41
इदंतुतवरामस्यकार्मुकंज्यासमायुतम् ।
इहप्रहस्तेनानीतंहत्वातंनिशिमानुषम् ।।6.31.45।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
रावण के ऐसा कहने पर वह राक्षस उस सुन्दर मस्तक को सीता के निकट रखकर तत्काल अदृश्य हो गया
Show English TranslationEnglish Translation
"Prahastha has brought this bow duly tied with the string after killing human Rama in the night."
ShlokaShloka 42
सविद्युज्जिह्वेनसहैवतच्छिरोधनुश्चभूमौविनिकीर्यरावणः ।
विदेहराजस्यसुतांयशस्विनींततोऽब्रवीत्तांभवमेवशानुगा ।।6.31.46।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
रावण के ऐसा कहने पर वह राक्षस उस सुन्दर मस्तक को सीता के निकट रखकर तत्काल अदृश्य हो गया
Show English TranslationEnglish Translation
Then Ravana placing that head brought by Vidyujihvam and the famous bow on the ground said to the daughter of the king of Videha, "Now you may submit to my will." ।। इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेएकत्रिंशस्सर्गः ।। This is the end of the thirty first sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.