Yuddha Kanda
Sarga 23: Rama points out to Lakshmana the evil portents indicating destruction of Rakshasas, monkeys, and people.
युद्धकाण्डम् · सर्ग 23
16 shlokas
ShlokaShloka 1
निमित्तानिनिमित्ताज्ञोदृष्टवालक्ष्मणपूर्वजः ।
सौमित्रिंसम्परिष्वज्यइदंवचनमब्रवीत् ।।6.23.1।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘मैं देखता हूँ समस्त लोकों का संहार करने वाला भीषण भय उपस्थित हुआ है, जो रीछों, वानरों और राक्षसों के प्रमुख वीरों के विनाश का सूचक है
Show English TranslationEnglish Translation
Perceiving the portents, Rama spoke these words embracing Saumithri who was aware of the portents.
ShlokaShloka 2
निमित्तानिपरिगृह्योदकंशीतंवनानिफलवन्तिच ।
बलौघंसंविभज्येमंव्यूह्यतिष्ठेमलक्ष्मण ।।6.23.2।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘मैं देखता हूँ समस्त लोकों का संहार करने वाला भीषण भय उपस्थित हुआ है, जो रीछों, वानरों और राक्षसों के प्रमुख वीरों के विनाश का सूचक है
Show English TranslationEnglish Translation
"Lakshmana Arrange a place in this forest where there is cool water and fruits for the battalions of the army, we shall remain (alert)."
ShlokaShloka 3
लोकक्षयकरंभीमंभयंपश्याम्युपस्थितम् ।
निबर्हणंप्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम् ।।6.23.3।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘मैं देखता हूँ समस्त लोकों का संहार करने वाला भीषण भय उपस्थित हुआ है, जो रीछों, वानरों और राक्षसों के प्रमुख वीरों के विनाश का सूचक है
Show English TranslationEnglish Translation
"Dreadful warriors, Bears, monkeys, and Rakshasas will be slain, and I foresee that which bodes destruction of people."
ShlokaShloka 4
वाताश्चकलुषावान्तिकम्पतेचवसुन्धराः ।
पर्वताग्राणिवेपन्तेपतन्तिचमहीरुहाः ।।6.23.4।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘धूल से भरी हुई प्रचण्ड वायु चल रही है। धरती काँपती है पर्वतों के शिखर हिल रहे हैं और पेड़ गिर रहे हैं
Show English TranslationEnglish Translation
"The wind is blowing mixed with dust, even the earth is cracking, mountain tops are shaking, and huge trees are breaking and falling down."
ShlokaShloka 5
मेघाःक्रव्यादसङ्काशाःपरुषाःपरुषस्वनाः ।
क्रूराःक्रूरंप्रवर्षन्तिमिश्रंशोणितबिन्दुभिः ।।6.23.5।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘मेघों की घटा घिर आयी है, जो मांसभक्षी राक्षसों के समान दिखायी देती है। वे मेघ देखने में तोक्रूर हैं ही, इनकी गर्जना भी बड़ी कठोर है। ये क्रूरतापूर्वक रक्त की बूंदों से मिले हुए जल की वर्षा करते हैं
Show English TranslationEnglish Translation
"Clouds resembling raw flesh in colour, are making harsh frightening sounds, and rain mixed with drops of blood."
ShlokaShloka 6
रक्तचन्दनसङ्काशासन्ध्यापरमदारुणा ।
ज्वलतःप्रपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम् ।।6.23.6।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘यह संध्या लाल चन्दन के समान कान्ति धारण करके बड़ी भयंकर दिखायी देती है। प्रज्वलित सूर्य से ये आग की ज्वालाएँ टूट-टूटकर गिर रही हैं
Show English TranslationEnglish Translation
"The twilight in red sandal colour is very frightening. The Sun is blazing, raining masses of fire in variegated colours."
ShlokaShloka 7
दीनादीनस्वराःक्रूरास्सर्वतोमृगपक्षिणः ।
प्रत्यादित्यंविनर्धन्तिजनयन्तोमहाद्भयम् ।।6.23.7।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘क्रूर पशु और पक्षी दीन आकार धारण कर सूर्य की ओर मुँह करके दीनतापूर्ण स्वर में चीत्कार करते हुए महान् भय उत्पन्न कर रहे हैं।
Show English TranslationEnglish Translation
"The wild animals all over have a piteous look and wailing in low tone standing opposite the Sun is indicating fear."
ShlokaShloka 8
रजन्यामप्रकाशस्तुसन्तापयतिचन्द्रमाः ।
कृष्णरक्तांशुपर्यन्तोलोकक्षयइवोदितः ।।6.23.8।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
रात में भी चन्द्रमा पूर्णतः प्रकाशित नहीं होते और अपने स्वभाव के विपरीत ताप दे रहे हैं। ये काली और लाल किरणों से व्याप्त हो इस तरह उदित हुए हैं, मानो जगत् के प्रलय का काल आ पहुँचा हो
Show English TranslationEnglish Translation
"The moon devoid of glow even in the night is like the Sun with black rays around and red aura behind (the black)."
ShlokaShloka 9
ह्रस्वोरूक्षोऽप्रशस्तश्चपरिवेषस्सुलोहितः ।
आदित्येविमलेनीलंलक्ष्मलक्ष्मणदृश्यते ।।6.23.9।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘लक्ष्मण! निर्मल सूर्यमण्डल में नीला चिह्न दिखायी देता है। सूर्य के चारों ओर ऐसा घेरा पड़ा है, जो छोटा, रूखा, अशुभ तथा लाल है
Show English TranslationEnglish Translation
"Lakshmana the white Sun is appearing in copper colour around with black colour in the centre which had not been seen before. It is small and dreary."
ShlokaShloka 10
रजसामहताचापिनक्षत्राणिहतानिच ।
युगान्तमिवलोकानांपश्यशंसन्तीवलक्ष्मण ।।6.23.10।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘सुमित्रानन्दन ! देखो ये तारे बड़ी भारी धूलिराशि से आच्छादित हो हतप्रभ हो गये हैं, अतएव जगत् के भावी संहार की सूचना दे रहे हैं
Show English TranslationEnglish Translation
"Lakshmana the stars devoid of brightness are indicating as though it is the time of dissolution of the universe?"
ShlokaShloka 11
काकाश्श्येनास्तथानीचागृध्राःपरिपतन्तिच ।
शिवाश्चाप्यशिवान्नादान्नदन्तिसुमहाभयान् ।।6.23.11।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘कौए, बाज तथा अधम गीध चारों ओर उड़ रहे हैं और सियारिनें अशुभसूचक महाभयंकर बोली बोल रही हैं
Show English TranslationEnglish Translation
"The crows, hawks and eagles are falling down like small animals. Also, the jackals are creating fear by making howls."
ShlokaShloka 12
शैलैश्शूलैश्चखढगैश्चविसृष्टैःकपिराक्षसैः ।
भविष्यत्यावृताभूमिर्मांसशोणितकर्दमा ।।6.23.12।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘हमलोग आज ही जितनी जल्दी हो सके, इस रावणपालित दुर्जय नगरी लङ्का पर समस्त वानरों के साथ वेगपूर्वक धावा बोल दें’
Show English TranslationEnglish Translation
"The earth will turn into a mass of flesh and blood and will be covered by the mountains and tridents hurled by Vanaras and Rakshasas."
ShlokaShloka 13
क्षिप्रमद्यैवदुर्दर्षांपुरींरावणपालिताम् ।
अभियामजनेनैवसर्वतोहरिभिर्ववृताः ।।6.23.13।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘हमलोग आज ही जितनी जल्दी हो सके, इस रावणपालित दुर्जय नगरी लङ्का पर समस्त वानरों के साथ वेगपूर्वक धावा बोल दें’
Show English TranslationEnglish Translation
All the Vanaras turning their direction will go immediately and now itself, swiftly to the city ruled by Ravana (said Rama to Lakshmana).
ShlokaShloka 14
इत्येवमुक्त्वाधर्मात्माधनवीसङ्ग्रामहर्षणः ।
प्रतस्थेपुरतोरामोलङ्कामभिमुखोविभुः ।।6.23.14।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
ऐसा कहकर संग्रामविजयी भगवान् श्रीराम हाथ में धनुष लिये सबसे आगे लङ्कापुरी की ओर प्रस्थित हुए
Show English TranslationEnglish Translation
Rama, the subduer of enemies in war, a celebrated one having spoken this way proceeded towards Lanka going in front wielding a bow.
ShlokaShloka 15
सविभीषणसुग्रीवास्ततस्तेवानरर्षभाः ।
प्रतस्थिरेविनर्दन्तोनिश्चिताद्विषतांवधे ।।6.23.15।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
फिर विभीषण और सुग्रीव के साथ वे सभी श्रेष्ठ वानर गर्जना करते हुए युद्ध का ही निश्चय रखने वाले शत्रुओं का वध करने के लिये आगे बढ़े
Show English TranslationEnglish Translation
Then Vibheeshana, Sugriva and all bulls among Vanaras determined in the matter of slaying (the enemies) went roaring.
ShlokaShloka 16
राघवस्यप्रियार्थंतुसुतरांवीर्यशालिनाम् ।
हरीणांकर्मचेष्टाभिस्तुतोषरघुपुङ्गवः ।।6.23.16।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वे सब-के-सब रघुनाथजी का प्रिय करना चाहते थे। उन बलशाली वानरों के कर्मों और चेष्टाओं से रघुकुलनन्दन श्रीराम को बड़ा संतोष हुआ
Show English TranslationEnglish Translation
To make Rama happy, the excessively heroic Vanaras made monkey actions. Seeing that Rama felt happy. ।। इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेत्रयोविंशस्सर्गः ।। This is the end of the twenty third sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.