Bal Kand
Doha 63
5 verses
Chaupai1 of 5
पिता भवन जब गई भवानी। दच्छ त्रास काहुँ न सनमानी।।
सादर भलेहिं मिली एक माता। भगिनीं मिलीं बहुत मुसुकाता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पिता के भवन में जब भवानी गईं — दक्ष के भय से किसी ने सम्मान नहीं किया। केवल माता ने आदरपूर्वक।
Show English TranslationEnglish Translation
When Bhavani reached her father's house, Daksha, out of hostility, paid no respect to her. Only her mother received her warmly and kindly; her sisters met her with many smiles.
Chaupai2 of 5
दच्छ न कछु पूछी कुसलाता। सतिहि बिलोकि जरे सब गाता।।
सतीं जाइ देखेउ तब जागा। कतहुँ न दीख संभु कर भागा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
दक्ष ने कुशल भी नहीं पूछी। सती को देखकर सब शरीर जल गया (क्रोधित)। सती (ने देखा)।
Show English TranslationEnglish Translation
Daksha did not even ask about her well-being; seeing Sati, his whole body burned with rage. Sati went and observed the sacrifice, but nowhere did she see any offering set aside for Shambhu.
Chaupai3 of 5
तब चित चढ़ेउ जो संकर कहेऊ। प्रभु अपमानु समुझि उर दहेऊ।।
पाछिल दुखु न हृदयँ अस ब्यापा। जस यह भयउ महा परितापा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब चित्त (मन) पर चढ़ गया जो शंकर ने कहा था। प्रभु (शिवजी) का अपमान समझकर हृदय जला।
Show English TranslationEnglish Translation
Then she remembered what Shankara had said. Understanding the insult to her Lord, her heart burned. The grief of before did not distress her heart as much as this great anguish did now.
Chaupai4 of 5
जद्यपि जग दारुन दुख नाना। सब तें कठिन जाति अवमाना।।
समुझि सो सतिहि भयउ अति क्रोधा। बहु बिधि जननीं कीन्ह प्रबोधा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
यद्यपि जगत में अनेक भयंकर दुख — सबसे कठिन जाति-अवमान (अपनों का अपमान)। समझकर।
Show English TranslationEnglish Translation
Although there are many terrible sorrows in the world, the most unbearable of all is the humiliation of one's community or honor. Realizing this, great anger arose in Sati. Her mother tried in many ways to console her.
Doha5 of 5
सिव अपमानु न जाइ सहि हृदयँ न होइ प्रबोध।
सकल सभहि हठि हटकि तब बोलीं बचन सक्रोध।।63।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
शिव का अपमान सहा नहीं जाता — हृदय में शान्ति नहीं। सम्पूर्ण सभा को हठपूर्वक — (शिव-निन्दा सुनाकर)।
Show English TranslationEnglish Translation
Unable to bear the insult to Shiva, with no solace arising in her heart, Sati defiantly rebuked the entire assembly and spoke these words in anger.