Bala Kanda
Sarga 74: Viswamitra leaves for the Himavat mountain--king Janaka offers gifts to his daughters--King Dasaratha departs for his kingdomencounter with Parasurama.
बालकाण्डम् · सर्ग 74
20 shlokas
ShlokaShloka 1
अथ रात्र्यां व्यतीतायां विश्वामित्रो महामुनिः।
आपृष्ट्वा तौ च राजानौ जगामोत्तरपर्वतम् ।।1.74.1।।
आशीर्भि: पूरयित्वा च कुमारांश्च सराघवान्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तदनन्तर जब रात बीती और सबेरा हुआ, तब महामुनि विश्वामित्र राजा जनक और महाराज दशरथ दोनों राजाओं से पूछकर उनकी स्वीकृति ले उत्तरपर्वतपर (हिमालय की शाखाभूत पर्वतपर, जहाँ कौशिकी के तटपर उनका आश्रम था, वहाँ) चले गये
Show English TranslationEnglish Translation
Night over, the great ascetic Viswamitra, profusely blessed the princes born in the race of Raghu, took leave of the two kings and set out towards the northern (Himalayas) mountains.
ShlokaShloka 2
विश्वामित्रे गते राजा वैदेहं मिथिलाधिपम् ।
आपृष्ट्वाऽथ जगामाशु राजा दशरथ: पुरीम्।।1.74.2।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
विश्वामित्रजी के चले जाने पर महाराज दशरथ भी विदेहराज मिथिला नरेश से अनुमति लेकर ही शीघ्र अपनी पुरी अयोध्या को जाने के लिये तैयार हो गये
Show English TranslationEnglish Translation
With the departure of Viswamitra, king Dasaratha who was the source of happiness to his subjects took leave of Janaka, king of Mithila and speedily set out for the city of Ayodhya.
ShlokaShloka 3
गच्छन्तं तं तु राजानमन्वगच्छन्नराधिप:।।1.74.3।।
अथ राजा विदेहानां ददौ कन्याधनं बहु।
Show English TranslationEnglish Translation
King Janaka, lord of the Videhas, gave plenty of gifts to his daughters and followed king Dasaratha for some distance on his journey to Ayodhya.
ShlokaShloka 4
गवां शतसहस्राणि बहूनि मिथिलेश्वर:।
कम्बलानां च मुख्यानां क्षौमकोट्यंबराणि च।।1.74.4।।
हस्त्यश्वरथपादातं दिव्यरूपं स्वलङ्कृतम् ।
ददौ कन्यापिता तासां दासीदासमनुत्तमम् ।।1.74.5।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उस समय विदेहराज जनक ने अपनी कन्याओं के निमित्त दहेज में बहुत अधिक धन दिया। उन मिथिला-नरेश ने कई लाख गौएँ, कितनी ही अच्छी अच्छी कालीने तथा करोड़ों की संख्या में रेशमी और सूती वस्त्र दिये, भाँति-भाँति के गहनों से सजे हुए बहुत-से दिव्य हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सैनिक भेंट किये
Show English TranslationEnglish Translation
The king of Mithila and father of the brides gave a hundred thousand cows, excellent woollen carpets, crores of silk garments, four divisions of elephants, horses, chariots and infantry and welldecorated, excellent male and maidservants shining in celestial beauty.
ShlokaShloka 5
हिरण्यस्य सुवर्णस्य मुक्तानां विद्रुमस्य च।।1.74.6।।
ददौ परमसंहृष्ट: कन्याधनमनुत्तमम्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अपनी पुत्रियों के लिये सहेली के रूप में उन्होंने सौ सौ कन्याएँ तथा उत्तम दास-दासियाँ अर्पित की। इन सबके अतिरिक्त राजा ने उन सबके लिये एक करोड़ स्वर्णमुद्रा, रजतमुद्रा, मोती तथा मूंगे भी दिये
Show English TranslationEnglish Translation
Immensely delighted, he gave his excellent daughters gold, pearls and corals.
ShlokaShloka 6
दत्त्वा बहु धनं राजा समनुज्ञाप्य पार्थिवम्।।1.74.7।।
प्रविवेश स्वनिलयं मिथिलां मिथिलेश्वर:।
Show English TranslationEnglish Translation
The Lord of Mithila bestowed a lot of wealth on his daughters and with the consent of the king (Dasaratha) reentered his residence in Mithila.
ShlokaShloka 7
राजाऽप्ययोध्याधिपतिस्सह पुत्रैर्महात्मभि:।
ऋषीन् सर्वान् पुरस्कृत्य जगाम सबलानुग:।।1.74.8।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इस प्रकार मिथिलापति राजा जनक ने बड़े हर्ष के साथ उत्तमोत्तम कन्याधन (दहेज) दिया। नाना प्रकार की वस्तुएँ दहेज में देकर महाराज दशरथ की आज्ञा ले वे पुनः मिथिलानगर के भीतर अपने महल में लौट आये। उधर अयोध्यानरेश राजा दशरथ भी सम्पूर्ण महर्षियों को आगे करके अपने महात्मा पुत्रों, सैनिकों तथा सेवकों के साथ अपनी राजधानी की ओर प्रस्थित हुए॥६-७ १/२॥
Show English TranslationEnglish Translation
King Dasaratha of Ayodhya also left along with his great sons preceded by the sages and followed by the army.
ShlokaShloka 8
गच्छन्तं तं नरव्याघ्रं सर्षिसङ्घं सराघवम्।।1.74.9।।
घोरा: स्म पक्षिणो वाचो व्याहरन्ति ततस्तत:।
Show English TranslationEnglish Translation
While this tiger among men Dasaratha, was returning with the hosts of sages and his sons, he observed here and there frightening birds making disagreeable sounds.
ShlokaShloka 9
भौमाश्चैव मृगा स्सर्वे गच्छन्ति स्म प्रदक्षिणम्।।1.74.10।।
तान् दृष्ट्वा राजशार्दूलो वसिष्ठं पर्यपृच्छत।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उस समय ऋषि-समूह तथा श्रीरामचन्द्रजी के साथ यात्रा करते हुए पुरुषसिंह महाराज दशरथके चारों ओर भयंकर बोली बोलने वाले पक्षी चहचहाने लगे और भूमिपर विचरने वाले समस्त मृग उन्हें दाहिने रखकर जाने लगे
Show English TranslationEnglish Translation
Seeing the beasts on the way rushing to the right the tiger among men, enquired of Vasishta:
ShlokaShloka 10
असौम्या: पक्षिणो घोरा मृगाश्चापि प्रदक्षिणा:।।1.74.11।।
किमिदं हृदयोत्कम्पि मनो मम विषीदति।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उन सबको देखकर राजसिंह दशरथने वसिष्ठजी से पूछा-‘मुनिवर ! एक ओर तो ये भयंकर पक्षी घोर शब्द कर रहे हैं और दूसरी ओर ये मृग हमें दाहिनी ओर करके जा रहे हैं; यह अशुभ और शुभ दो प्रकार का शकुन कैसा? यह मेरे हृदय को कम्पित किये देता है मेरा मन विषाद में डूबा जाता है’॥१० १/२॥
Show English TranslationEnglish Translation
"While the frightening birds are inauspicious, the deer on the right are favourables Why is this? My heart beats. My mind is depressed.
ShlokaShloka 11
राज्ञो दशरथस्यैतच्छ्रुत्वा वाक्यं महानृषि:।।1.74.12।।
उवाच मधुरां वाणीं श्रूयतामस्य यत्फलम्।
Show English TranslationEnglish Translation
To these words of king Dasaratha the great ascetic Vasishta replied in a gentle voice, "I shall tell you the consequences Listen".
ShlokaShloka 12
उपस्थितं भयं घोरं दिव्यं पक्षिमुखाच्च्युतम्।।1.74.13।।
मृगा: प्रशमयन्त्येते सन्तापस्त्यज्यतामयम्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राजा दशरथ का यह वचन सुनकर महर्षि वसिष्ठ ने । मधुर वाणी में कहा- ’राजन्! इस शकुन का जो फल है, उसे सुनिये-आकाश में पक्षियों के मुख से जो बात निकल रही है, वह बताती है कि इस समय कोई घोर भय उपस्थित होने वाला है, परंतु हमें दाहिने रखकर जाने वाले ये मृग उस भय के शान्त हो जाने की सूचना दे रहे हैं; इसलिये आप यह चिन्ता छोड़िये’॥११-१२ १/२॥
Show English TranslationEnglish Translation
The dreadful cries from the mouths of birds foretell an event of celestial nature likely to befall but the movements other of deer indicate restoration of peace. Therefore do not grieve.
ShlokaShloka 13
तेषां संवदतां तत्र वायु: प्रादुर्बभूव ह।।1.74.14।।
कम्पयन् पृथिवीं सर्वां पातयंश्च द्रुमांच्छुभान्।
Show English TranslationEnglish Translation
While they were conversing, a storm blew, shaking the earth and felling down beautiful trees.
ShlokaShloka 14
तमसा संवृतस्सूर्य स्सर्वा न प्रबभुर्दिश।।1.74.15।।
भस्मना चावृतं सर्वं संमूढमिव तद्बलम्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इन लोगों में इस प्रकार बातें हो ही रही थीं कि वहाँ बड़े जोरों की आँधी उठी, वह सारी पृथ्वी को कँपाती हुई बड़े-बड़े वृक्षों को धराशायी करने लगी,सूर्य अन्धकार से आच्छन्न हो गये। किसी को दिशाओं का भान न रहा धूल से ढक जाने के कारण वह सारी सेना मूर्च्छित-सी हो गयी॥१३-१४ १/२॥
Show English TranslationEnglish Translation
The Sun was wrapped in dark. The quarters were devoid of brightness. The entire army was covered with ashes, as if they fainted.
ShlokaShloka 15
वसिष्ठश्चर्षयश्चान्ये राजा च ससुतस्तदा ।।1.74.16।।
संसज्ञा इव तत्रासन् सर्वमन्यद्विचेतनम्।
Show English TranslationEnglish Translation
At that time Vasishta and other saints, the king and his sons held their senses under control. All others lost their consciousness.
ShlokaShloka 16
तस्मिंस्तमसि घोरे तु भस्मच्छन्नेव सा चमू:।।1.74.17।।
ददर्श भीमसङ्काशं जटामण्डलधारिणम्।
भार्गवं जामदग्न्यं तं राजराजविमर्दिनम्।।1.74.18।।
कैलासमिव दुर्धर्षं कालाग्निमिव दुस्सहम्।
ज्वलंतमिव तेजोभिर्दुर्निरीक्ष्यं पृथग्जनै:।।1.74.19।।
स्कन्धे चासज्य परशुं धनुर्विद्युद्गणोपमम् ।
प्रगृह्य शरमुख्यं च त्रिपुरघ्नं यथा शिवम्।।1.74.20।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उस समय केवल वसिष्ठ मुनि, अन्यान्य ऋषियों तथा पुत्रों सहित राजा दशरथ को ही चेत रह गया था, शेष सभी लोग अचेत हो गये थे। उस घोर अन्धकार में राजा की वह सेना धूल से आच्छादित-सी हो गयी थी
Show English TranslationEnglish Translation
In that dreadful darkness while the army looked as if covered with ashes, king Dasaratha encountered the repressor of kings, descendant of Bhrugu and son of Jamadagni with a terrible crown of matted hair, inaccessible like Kailasa mountain and unendurable like the fire at the time of dissolution. The laymen gazing at his blazing energy,hanging an axe on his shoulder and holding a bow in his hand which flashed like lighning and the principal arrow he looked like Siva at the time of slaying of Tripura.
ShlokaShloka 17
तं दृष्ट्वा भीमसङ्काशं ज्वलन्तमिव पावकम्।
वसिष्ठप्रमुखा विप्रा जपहोमपरायणा:।।1.74.21।।
सङ्गता मुनयस्सर्वे सञ्जजल्पुरथो मिथ:।
Show English TranslationEnglish Translation
At the sight of the fearful appearance of Parasurama looking like flaming fire, Vasishta and all other saints who were in the habit of chanting mantras and offering oblations to the fire whispered among themselves:
ShlokaShloka 18
कच्चित्पितृवधामर्षी क्षत्रं नोत्सादयिष्यति।।1.74.22।।
पूर्वं क्षत्रवधं कृत्वा गतमन्युर्गतज्वर:।
क्षत्रस्योत्सादनं भूयो न खल्वस्य चिकीर्षितम्।।1.74.23।।
Show English TranslationEnglish Translation
Enraged at the slaughter of his father (by Kartaveeryarjuna), is he intent upon exterminating the kshatriya race? Having slaughtered the kshatriyas, in the past he was freed from anger and grief. Is he again desirous of annihilating the kshatriyas?
ShlokaShloka 19
एवमुक्त्वाऽर्घ्यमादाय भार्गवं भीमदर्शनम्।
ऋषयो राम रामेति वचो मधुरमब्रुवन्।।1.74.24।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उस समय राजा दशरथ ने देखा क्षत्रिय राजाओं का मान-मर्दन करने वाले भृगुकुलनन्दन जमदग्नि कुमार परशुराम सामने से आ रहे हैं। वे बडे भयानक-से दिखायी देते थे। उन्होंने मस्तक पर बड़ी बड़ी जटाएँ धारण कर रखी थीं। वे कैलास के समान दुर्जय और कालाग्नि के समान दुःसह प्रतीत होते थे। तेजोमण्डल द्वारा जाज्वल्यमान-से हो रहे थे। साधारण लोगों के लिये उनकी ओर देखना भी कठिन था। वे कंधे पर फरसा रखे और हाथ में विद्युद्गणों के समान दीप्तिमान् धनुष एवं भयंकर बाण लिये त्रिपुरविनाशक भगवान् शिव के समान जान पड़ते थे॥१७–१९॥
Show English TranslationEnglish Translation
The saints having thus talked amongst themselves, offered arghya to the son of Bhargava, of dreadful appearance and addressed him in soothing words: "O Rama O Rama".
ShlokaShloka 20
प्रतिगृह्य तु तां पूजामृषिदत्तां प्रतापवान्।
रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्योऽभ्यभाषत।।1.74.25।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
प्रज्वलित अग्नि के समान भयानक-से प्रतीत होने वाले परशुराम को उपस्थित देख जप और होम में तत्पर रहने वाले वसिष्ठ आदि सभी ब्रह्मर्षि एकत्र हो परस्पर इस प्रकार बातें करने लगे-॥२० १/२॥
Show English TranslationEnglish Translation
Valiant Parasurama, son of Jamadagni, having accepted the homage offered by the saints addressed Rama, son of Dasaratha and said: इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुस्सप्ततितमस्सर्ग:।। Thus ends the seventyfourth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.