Bala Kanda
Sarga 54: Viswamitra attempts to take Kamadhenu by force--Kamadhenu creates hordes of warriors -- the army of Viswamitra gets killed.
बालकाण्डम् · सर्ग 54
22 shlokas
ShlokaShloka 1
कामधेनुं वसिष्ठोऽपि यदा न त्यज्यते मुनि:।
तदास्य शबलां राम विश्वामित्रोऽन्वकर्षत।।1.54.1।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘श्रीराम! जब वसिष्ठ मुनि किसी तरह भी उस कामधेनु गौको देने के लिये तैयार न हुए, तब राजा विश्वामित्र उस चितकबरे रंग की धेनु को बलपूर्वक घसीट ले चले
Show English TranslationEnglish Translation
"O Rama when sage Vasishta did not consent to part with the wishfulfilling cow, Viswamitra dragged Sabala by force.
ShlokaShloka 2
नीयमाना तु शबला राम राज्ञा महात्मना।
दु:खिता चिन्तयामास रुदन्ती शोककर्शिता।।1.54.2।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘रघुनन्दन! महामनस्वी राजा विश्वामित्र के द्वारा इस प्रकार ले जायी जाती हुई वह गौ शोकाकुल हो मन-ही-मन रो पड़ी और अत्यन्त दुःखित हो विचार करने लगी-
Show English TranslationEnglish Translation
O Rama when she was being taken away by the powerful king the distressed Sabala thus reflected choked with sorrow":
ShlokaShloka 3
परित्यक्ता वसिष्ठेन किमहं सुमहात्मना।
याहं राजभटैर्दीना ह्रियेय भृशदु:खिता।।1.54.3।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘अहो! क्या महात्मा वसिष्ठ ने मुझे त्याग दिया है, जो ये राजा के सिपाही मुझ दीन और अत्यन्तदुःखिया गौ को इस तरह बलपूर्वक लिये जा रहे हैं?
Show English TranslationEnglish Translation
"I am being carried away by attendants of the king in this greatly distressed and pitiable condition. Have I been abandoned by the magnanimous Vasishta?
ShlokaShloka 4
किं मयाऽपकृतं तस्य महर्षेर्भावितात्मन:।
यन्मामनागसं भक्तामिष्टां त्यजति धार्मिक:।।1.54.4।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘पवित्र अन्तःकरण वाले उन महर्षि का मैंने क्या अपराध किया है कि वे धर्मात्मा मुनि मुझे निरपराध और अपना भक्त जानकर भी त्याग रहे हैं?’
Show English TranslationEnglish Translation
What harm have I done to the pious maharshi, a compassionate soul? Why does he forsake me, his auspicious one, despite my innocence and devotion"?
ShlokaShloka 5
इति सा चिन्तयित्वा तु विनिश्श्वस्य पुन:पुन:।
निर्धूय तांस्तदा भृत्यान् शतशश्शत्रुसूदन ।
जगामानिलवेगेन पादमूलं महात्मन:।।1.54.5।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘शत्रुसूदन! यह सोचकर वह गौ बारम्बार लंब साँस लेने लगी और राजा के उन सैकड़ों सेवकों को झटककर उस समय महातेजस्वी वसिष्ठ मुनि के पास बड़े वेग से जा पहुँची॥५ १/२॥
Show English TranslationEnglish Translation
"O Destroyer of enemies thus thinking and repeatedly sighing, that cow shook off those attendants who were in hundreds and ran towards the feet of the illustrious Vasishta with the speed of the wind.
ShlokaShloka 6
शबला सा रुदन्ती च क्रोशन्ती चेदमब्रवीत्।
वसिष्ठस्याग्रतस्स्थित्वा मेघदुन्दुभिराविणी।।1.54.6।।
Show English TranslationEnglish Translation
Lowing and moaning, standing before Vasishta, roaring like thunder and of kettledrum, Sabala said:
ShlokaShloka 7
भगवन् किं परित्यक्ता त्वयाऽहं ब्रह्मणस्सुत।
यस्माद्राजभृता मां हि नयन्ते त्वत्सकाशत:।।1.54.7।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘वह शबला गौ वायु के समान वेग से उन महात्मा के चरणों के समीप गयी और उनके सामने खड़ी हो मेघ के समान गम्भीर स्वर से रोती-चीत्कार करती हुई उनसे इस प्रकार बोली-
Show English TranslationEnglish Translation
"O Brahma's son O Venerable one you have abandoned me? For what reason the servants of the king are taking me away from you"?
ShlokaShloka 8
एवमुक्तस्तु ब्रह्मर्षिरिदं वचनमब्रवीत्।
शोकसन्तप्तहृदयां स्वसारमिव दु:खिताम्।।1.54.8।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘भगवन्! ब्रह्मकुमार! क्या आपने मुझे त्याग दिया,जो ये राजा के सैनिक मुझे आपके पास से दूर लिये जा रहे हैं?’
Show English TranslationEnglish Translation
Addressed thus, Bramharshi said to Sabala, like to a sister whose heart is afflicted with sorrow:
ShlokaShloka 9
न त्वां त्यजामि शबले नापि मेऽपकृतं त्वया।
एष त्वां नयते राजा बलोन्मत्तो महाबल:।।1.54.9।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘उसके ऐसा कहने पर ब्रह्मर्षि वसिष्ठ शोक से संतप्त हृदयवाली दुःखिया बहिन के समान उस गौ से इस प्रकार बोले-
Show English TranslationEnglish Translation
"O Sabala I am not forsaking you. You have done me no harm. This highly powerful king is forcibly carrying you away from me.
ShlokaShloka 10
न हि तुल्यं बलं मह्यं राजा त्वद्य विशेषत:।
बली राजा क्षत्रियश्च पृथिव्या: पतिरेव च।।1.54.10।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘शबले! मैं तुम्हारा त्याग नहीं करता तुमने मेरा कोई अपराध नहीं किया है,ये महाबली राजा अपने बल से मतवाले होकर तुमको मुझसे छीनकर ले जा रहे हैं
Show English TranslationEnglish Translation
I am no match for his strength, especially he is a king. Being king, he is a warrior, powerful and lord of the earth.
ShlokaShloka 11
इयमक्षौहिणी पूर्णा सवाजिरथसङ्कुला।
हस्तिध्वजसमाकीर्णा तेनासौ बलवत्तर:।।1.54.11।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘मेरा बल इनके समान नहीं है विशेषतःआजकल ये राजा के पदपर प्रतिष्ठित हैं। राजा, क्षत्रिय तथा इस पृथ्वी के पालक होने के कारण ये बलवान् हैं
Show English TranslationEnglish Translation
He has an entire akshauhini composed of horses, chariots, elephants and banners. Hence he is stonger".
ShlokaShloka 12
एवमुक्ता वसिष्ठेन प्रत्युवाच विनीतवत्।
वचनं वचनज्ञा सा ब्रह्मर्षिममितप्रभम्।।1.54.12।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘इनके पास हाथी, घोड़े और रथों से भरी हुई यह अक्षौहिणी सेना है, जिसमें हाथियों के हौदों पर लगे हुए ध्वज सब ओर फहरा रहे हैं। इस सेना के कारण भी ये मुझसे प्रबल हैं’॥१२॥
Show English TranslationEnglish Translation
To these words of brahmarshi Vasishta armed with immeasurable power, Sabala, who knew the use of words, replied with humility:
ShlokaShloka 13
न बलं क्षत्रियस्याहुर्ब्राह्मणो बलवत्तर:।
ब्रह्मन् ब्रह्मबलं दिव्यं क्षत्रात्तु बलवत्तरम्।।1.54.13।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘वसिष्ठजी के ऐसा कहने पर बातचीत के मर्म को समझने वाली उस कामधेनु ने उन अनुपम तेजस्वी ब्रह्मर्षि से यह विनययुक्त बात कही-
Show English TranslationEnglish Translation
"O Best of brahmins it is held that the strength of a kshatriya is no greater than a brahmin's. A brahmin possesses great strength his strength is divine. It is greater than that of a kshatriya.
ShlokaShloka 14
अप्रमेयबलं तुभ्यं न त्वया बलवत्तर:।
विश्वामित्रो महावीर्यस्तेज स्तव दुरासदम्।।1.54.14।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
“ब्रह्मन् ! क्षत्रिय का बल कोई बल नहीं है ब्राह्मण ही क्षत्रिय आदि से अधिक बलवान् होते हैं। ब्राह्मणका बल दिव्य है। वह क्षत्रिय-बल से अधिक प्रबल होता है
Show English TranslationEnglish Translation
Your power is immeasurable. Even though highly valiant, Viswamitra is not greater than you in strength. Your power is unequalled.
ShlokaShloka 15
नियुङ्क्ष्व मां महाभाग त्वद्ब्रह्मबलसम्भृताम्।
तस्य दर्पबलं यत्तन्नाशयामि दुरात्मन:।।1.54.15।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
“आपका बल अप्रमेय है। महापराक्रमी विश्वामित्र आपसे अधिक बलवान् नहीं हैं। आपका तेज दुर्धर्ष है
Show English TranslationEnglish Translation
O Highly fortunate one I am possessed of your brahminic power. Command me. I will destroy the insolent and power of that wickedminded one.
ShlokaShloka 16
इत्युक्तस्तु तया राम वसिष्ठ स्सुमहायशा:।
स���जस्वेति तदोवाच बलं परबलार्दनम्।।1.54.16।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
“महातेजस्वी महर्षे! मैं आपके ब्रह्मबल से परिपुष्ट हुई हूँ अतः आप केवल मुझे आज्ञा दे दीजिये। मैं इस दुरात्मा राजा के बल, प्रयत्न और अभिमान को अभी चूर्ण किये देती हूँ’
Show English TranslationEnglish Translation
O Rama to this, glorious Vasishta replied: "Create an army capable of crushing the enemy power.
ShlokaShloka 17
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सुरभिस्साऽसृजत्तदा।।1.54.17।।
तस्या हुम्भारवोत्सृष्टा: पप्लवाश्शतशो नृप।
नाशयन्ति बलं सर्वं विश्वामित्रस्य पश्यत:।।1.54.18।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘श्रीराम! कामधेनु के ऐसा कहने पर महायशस्वी वसिष्ठ ने कहा- ’इस शत्रु-सेना को नष्ट करने वाले सैनिकों की सृष्टि करो’
Show English TranslationEnglish Translation
Hearing his words Kamadhenu created an army. O Rama her lowing brought into being Paplavas in hundreds who destroyed the entire army of Viswamitra, while he looked on helplessly.
ShlokaShloka 18
बलं भग्नं ततो दृष्ट्वा रथेनाक्रम्य कौशिक:।
स राजा परमक्रुद्धो रोषविस्फारितेक्षण:।
पप्लवान्नाशयामास शस्त्रैरुच्चावचैरपि।।1.54.19।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘राजकुमार! उनका वह आदेश सुनकर उस गौने उस समय वैसा ही किया। उसके हुंकार करते ही सैकड़ों पह्नव जाति के वीर पैदा हो गये
Show English TranslationEnglish Translation
Thereafter the king (Viswamitra), having seen his army thus routed, flew into a fury. Wideeyed with anger, he sat in his chariot and destoyed the Paplavas with various kinds of weapons.
ShlokaShloka 19
विश्वामित्रार्दितान् दृष्ट्वा पप्लवाञ्छतशस्तदा।
भूय एव���सृजत्कोपाच्छकान् यवनमिश्रितान्।।1.54.20।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वे सब विश्वामित्र के देखते-देखते उनकी सारी सेना का नाश करने लगे। इससे राजा विश्वामित्र को बड़ा क्रोध हुआ वे रोष से आँखें फाड़-फाड़कर देखने लगे
Show English TranslationEnglish Translation
Having seen hundreds of Paplavas crushed by Viswamitra, once again she created out of anger. Sakas mixed with Yavanas.
ShlokaShloka 20
तैरासीत् संवृता भूमि श्शकैर्यवनमिश्रितै:।
प्रभावद्भिर्महावीर्यैर्हेमकिञ्जल्कसन्निभै:।।1.54.21।।
Show English TranslationEnglish Translation
Sakas mixed with Yavanas, resembling golden filaments possessing brilliance and supreme bravery, covered the earth.
ShlokaShloka 21
दीर्घासिपट्टिशधरैःमवर्णाम्बरावृतै:।
निर्दग्धं तद्बलं सर्वं प्रदीप्तैरिव पावकै:।।1.54.22।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘उन्होंने छोटे-बड़े कई तरह के अस्त्रों का प्रयोग करके उन पहलवों का संहार कर डाला विश्वामित्र द्वारा उन सैकड़ों पहलवों को पीड़ित एवं नष्ट हुआ देख उस समय उस शबला गौ ने पुनः यवन मिश्रित शक जाति के भयंकर वीरों को उत्पन्न किया उन यवन मिश्रित शकों से वहाँ की सारी पृथ्वी भर गयी
Show English TranslationEnglish Translation
Sakas and Yavanas, armed with swords and lances, clad in yellow apparel, looking like flaming fire destroyed the entire army.
ShlokaShloka 22
ततोऽस्त्राणि महातेजा विश्वामित्रो मुमोच ह।
तैस्तैर्यवनकाम्भोजा: पप्लवाश्चाकुलीकृता:।।1.54.23।।
Show English TranslationEnglish Translation
Thereafter, most brilliant Viswamitra released weapons. With these weapons, the Yavanas, Kambhojas and Paplavas were scattered". इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुष्पञ्चाशस्सर्ग:।। Thus ends the fiftyfourth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.