Bala Kanda
Sarga 50: Arrival of Rama in the court of Janaka--Viswamitra introduces Rama and Lakshmana.
बालकाण्डम् · सर्ग 50
19 shlokas
ShlokaShloka 1
तत: प्रागुत्तरां गत्वा रामस्सौमित्रिणा सह।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत्।।1.50.1।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तदनन्तर लक्ष्मण सहित श्रीराम विश्वामित्रजी को – आगे करके महर्षि गौतम के आश्रम से ईशान कोण की ओर चले और मिथिला नरेश के यज्ञमण्डप में जा पहुँचे
Show English TranslationEnglish Translation
Rama accompanied by Lakshmana with Viswamitra ahead proceeded in northeasterly direction and reached the sacrificial ground.
ShlokaShloka 2
रामस्तु मुनिशार्दूलमुवाच सहलक्ष्मण:।
साध्वी यज्ञसमृद्धिर्हि जनकस्य महात्मन:।।1.50.2।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वहाँ लक्ष्मण सहित श्रीरामने मुनिश्रेष्ठ विश्वामित्र से कहा- ’महाभाग! महात्मा जनक के यज्ञका समारोह तो बड़ा सुन्दर दिखायी दे रहा है
Show English TranslationEnglish Translation
Rama with Lakshmana told the tiger among ascetics Viswamitra that the preparations or the sacrifice by the illustrious king Janaka were excellent.
ShlokaShloka 3
बहूनीह सहस्राणि नानादेशनिवासिनाम्।
ब्राह्मणानां महाभाग वेदाध्ययनशालिनाम्।।1.50.3।।
ऋषिवाटाश्च दृश्यन्ते शकटीशतसङ्कुला:।
देशो विधीयतां ब्रह्मन् यत्र वत्स्यामहे वयम्।।1.50.4।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
यहाँ नाना देशोंके निवासी सहस्रों ब्राह्मण जुटे हुए हैं, जो वेदोंके स्वाध्यायसे शोभा पा रहे हैं
Show English TranslationEnglish Translation
O Illustrious sage thousands of brahmins living in different countries and versed in the study of the vedas have assembled here. The shelters for ascetics are thronged with hundreds of carts. O Great ascetic let us choose a place where we can stay.
ShlokaShloka 4
रामस्य वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनि:।
निवेशमकरोद्देशे विविक्ते सलिलायुते।।1.50.5।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘ऋषियों के बाड़े सैकड़ों छकड़ों से भरे दिखायी दे रहे हैं। ब्रह्मन्! अब ऐसा कोई स्थान निश्चित कीजिये, जहाँ हम लोग भी ठहरें’
Show English TranslationEnglish Translation
Great ascetic Viswamitra, hearing Rama's words, chose a nottoocrowded place near a watersource for encampment.
ShlokaShloka 5
विश्वामित्रमनुप्राप्तं श्रुत्वा स नृपतिस्तदा।
शतानन्दं पुरस्कृत्य पुरोहितमनिन्दितम्।।1.50.6।।
प्रत्युज्जगाम सहसा विनयेन समन्वित:।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रीरामचन्द्रजी का यह वचन सुनकर महामुनि विश्वामित्र ने एकान्त स्थान में डेरा डाला, जहाँ पानी का सुभीता था
Show English TranslationEnglish Translation
When the king heard of the arrival of Viswamitra he went forward with Satananda, the blemishless family priest walking ahead in order to welcome him with humility.
ShlokaShloka 6
ऋत्विजोऽपि महात्मानस्त्वर्घ्यमादाय सत्वरम्।।1.50.7।।
विश्वामित्राय धर्मेण ददुर्मंन्त्रपुरस्कृतम्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अनिन्द्य (उत्तम) आचार-विचार वाले नृपश्रेष्ठ महाराज जनक ने जब सुना कि विश्वामित्रजी पधारे हैं, तब वे तुरंत अपने पुरोहित शतानन्द को आगे करके [अर्घ्य लिये विनीत भाव से उनका स्वागत करने को चल दिये]
Show English TranslationEnglish Translation
Eminent officiating priests speedily brought the offerings of worship and paid obeisance to Viswamitra with prayers.
ShlokaShloka 7
प्रतिगृह्य च तां पूजां जनकस्य महात्मन:।।1.50.8।।
पप्रच्छ कुशलं राज्ञो यज्ञस्य च निरामयम्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उनके साथ अर्घ्य लिये महात्मा ऋत्विज भी शीघ्रतापूर्वक चले। राजा ने विनीत भाव से सहसा आगे बढ़कर महर्षिकी अगवानी की तथा धर्मशास्त्र के अनुसार विश्वामित्र को धर्मयुक्त अर्घ्य समर्पित किया॥७ १/२॥
Show English TranslationEnglish Translation
Viswamitra received illustrious king Janaka's worship and enquired about the welfare of the king and the conduct of the sacrifice.
ShlokaShloka 8
स तांश्चापि मुनीन् पृष्ट्वा सोपाध्यायपुरोधस:।।1.50.9।।
यथान्यायं ततस्सर्वैस्समागच्छत्प्रहृष्टवत्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
महात्मा राजा जनक की वह पूजा ग्रहण करके मुनि ने उनका कुशल-समाचार पूछा तथा उनके यज्ञ की निर्बाध स्थिति के विषय में जिज्ञासा की॥८ १/२॥
Show English TranslationEnglish Translation
Viswamitra duly enquired the wellbeing of the sages and the spiritual teachers, priests in right order. And thereafter the rest joined them in great delight.
ShlokaShloka 9
अथ राजा मुनिश्रेष्ठं कृताञ्जलिरभाषत।।1.50.10।।
आसने भगवानास्तां सहैभिर्मुनिपुङ्गवै:।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राजा के साथ जो मुनि, उपाध्याय और पुरोहित आये थे, उनसे भी कुशल-मंगल पूछकर विश्वामित्र जी बड़े हर्ष के साथ उन सभी महर्षियों से यथा योग्य मिले॥९ १/२॥
Show English TranslationEnglish Translation
The king then folded his hands in supplication to the foremost of ascetics, Viswamitra, saying "O Venerable one please be seated along with the eminent ascetics."
ShlokaShloka 10
जनकस्य वचश्श्रुत्वा निषसाद महामुनि:।।1.50.11।।
पुरोधा ऋत्विजश्चैव राजा च सह मन्त्रिभि:।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इसके बाद राजा जनक ने मुनिवर विश्वामित्र से हाथ जोड़कर कहा- ’भगवन्! आप इन मुनीश्वरों के साथ आसन पर विराजमान होइये’॥१० १/२॥
Show English TranslationEnglish Translation
In response to Janaka's words, great sage Viswamitra occupied his seat. Thereafter the family priests, officiationg priests of the sacrifice, counsellors and also the king occupied their seats according to their rank.
ShlokaShloka 11
आसनेषु यथान्यायमुपविष्टान् समन्तत:।।1.50.12।।
दृष्ट्वा स नृपतिस्तत्र विश्वामित्रमथाब्रवीत्।
Show English TranslationEnglish Translation
Thereafter the king looked on all sides and saw all of them seated according to their rank and addressed Viswamitra saying:
ShlokaShloka 12
अद्य यज्ञसमृध्दिर्मे सफला दैवतै: कृता।।1.50.13।।
अद्य यज्ञफलं प्राप्तं भगवद्दर्शनान्मया।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
यह बात सुनकर महामुनि विश्वामित्र आसन पर बैठ गये। फिर पुरोहित, ऋत्विज् तथा मन्त्रियों सहित राजा भी सब ओर यथायोग्य आसनों पर विराजमान हो गये
Show English TranslationEnglish Translation
"Today my sacrifice has been rendered fruitful by the devatas. I have reaped the fruit of my sacrifice today by your venerable presence.
ShlokaShloka 13
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुङ्गव।।1.50.14।।
यज्ञोपसदनं ब्रह्मन् प्राप्तोऽसि मुनिभि: सह।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तत्पश्चात् राजा जनक ने विश्वामित्रजी की ओर देखकर कहा- ’भगवन्! आज देवताओं ने मेरे यज्ञ की आयोजना सफल कर दी॥१३॥
Show English TranslationEnglish Translation
O Preeminent among ascetics O brahmana you have come to my sacrificial mandap along with these ascetics Blessed am I Obliged am I.
ShlokaShloka 14
द्वादशाहं तु ब्रह्मर्षे शेषमाहुर्मनीषिण:।।1.50.15।।
ततो भागार्थिनो देवान् द्रष्टुमर्हसि कौशिक।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘आज पूज्य चरणों के दर्शन से मैंने यज्ञ का फल पा लिया। ब्रह्मन्! आप मुनियों में श्रेष्ठ हैं आपने इतने महर्षियों के साथ मेरे यज्ञमण्डप में पदार्पण किया, – इससे मैं धन्य हो गया। यह मेरे ऊपर आपका बहुत बड़ा अनुग्रह है॥१४ १/२॥
Show English TranslationEnglish Translation
O Brahmarshi learned men say, only twelve days remain for completion of this acrifice. Thereafter O Viswamitra you should see devatas claiming their shares".
ShlokaShloka 15
इत्युक्त्वा मुनिशार��दूलं प्रहृष्टवदनस्तदा।।1.50.16।।
पुनस्तं परिपप्रच्छ प्राञ्जलि: प्रणतो ��ृप:।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘ब्रह्मर्षे! मनीषी ऋत्विजों का कहना है कि ‘मेरी यज्ञ दीक्षा के बारह दिन ही शेष रह गये हैं,अतः कुशिकनन्दन! बारह दिनों के बाद यहाँ भाग ग्रहण करने के लिये आये हुए देवताओं का दर्शन कीजियेगा’॥१५ १/२॥
Show English TranslationEnglish Translation
Having said this, the king (Janaka) with a cheerful countenance and saluting with folded palms again asked that tiger among ascetics (Viswamitra):
ShlokaShloka 16
इमौ कुमारौ भद्रं ते देवतुल्यपराक्रमौ।।1.50.17।।
गजसिंहगती वीरौ शार्दूलवृषभोपमौ।
पद्मपत्रविशालाक्षौ खड्गतूणीधनुर्धरौ।।1.50.18।।
अश्विनाविव रूपेण समुपस्थितयौवनौ।
यदृच्छयैव गां प्राप्तौ देवलोकादिवामरौ।।1.50.19।।
कथं पद्भ्यामिह प्राप्तौ किमर्थं कस्य वा मुने।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मुनिवर विश्वामित्र से ऐसा कहकर उस समय प्रसन्नमुख हुए जितेन्द्रिय राजा जनक ने पुनः उनसे हाथ जोड़कर पूछा-॥१६ १/२॥
Show English TranslationEnglish Translation
"O Sage (Viswamitra), be blessed. Who are these two young men with the prowess of the celestials the gait of an elephant or a lion? They resemble a tiger or a bull in courage. They have large eyes like lotuspetals. They are armed with scimitars bows and quivers. With their approaching youth, they resemble the Aswinikumaras in beauty. They look like gods who have descended on earth from heaven out of their free will. Whose sons are they? How did they come here on foot? And for what purpose?
ShlokaShloka 17
वरायुधधरौ वीरौ कस्य पुत्रौ महामुने।।1.50.20।।
भूषयन्ताविमं देशं चन्द्रसूर्याविवाम्बरम्।
परस्परस्य सदृशौ प्रमाणेङ्गितचेष्टितै:।।1.50.21।।
काकपक्षधरौ वीरौ श्रोतुमिच्छामि तत���त्वत:।
Show English TranslationEnglish Translation
Great ascetic, these two young men with hair falling on their temples like the wings of a crow, each of them resemble the other in personality, expressions and gestures. Wielding excellent weapons they adorn this land like the Moon and the Sun deck the sky. Whose sons are they? I wish truly to hear about these heroes".
ShlokaShloka 18
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा जनकस्य महात्मन:।।1.50.22।।
न्यवेदयन्महात्मानौ पुत्रौ दशरथस्य तौ।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘महामुने! आपका कल्याण हो देवताके समान पराक्रमी और सुन्दर आयुध धारण करने वाले ये दोनों वीर राजकुमार जो हाथी के समान मन्दगति से चलते हैं, सिंह और साँड़ के समान जान पड़ते हैं, प्रफुल्ल कमल दल के समान सुशोभित हैं, तलवार, तरकस और धनुष धारण किये हुए हैं, अपने मनोहर रूप से अश्विनीकुमारों को भी लज्जित कर रहे हैं, जिन्होंने अभी-अभी यौवनावस्था में प्रवेश किया है तथा-
Show English TranslationEnglish Translation
Hearing the words of the magnanimous Janaka, Viswamitra presented them to him saying that they were the illustrious sons of Dasaratha.
ShlokaShloka 19
सिद्धाश्रमनिवासं च राक्षसानां वधं तथा।।1.50.23।।
तच्चागमनमव्यग्रं विशालायाश्च दर्शनम्।
अहल्यादर्शनं चैव गौतमेन समागमम्।।1.50.24।।
महाधनुषि जिज्ञासां कर्तुमागमनं तथा।
एतत्सर्वं महातेजा जनकाय महात्मने ।।1.50.25।।
निवेद्य विररामाथ विश्वामित्रो महामुनि:।
Show English TranslationEnglish Translation
The great ascetic Viswamitra, who was highly powerful related to the distinguished Janaka in full their undaunted journey to Siddhashrama and the slaughter of rakshasas there, the view of the city of Vishala, meeting with Ahalya and Gautama and the inquisitiveness about the great bow which brought them to Mithila and then kept quiet. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाणडे पञ्चाशस्सर्ग:।। Thus ends the fiftieth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.