Ayodhya Kand
Doha 302
5 verses
Chaupai1 of 5
कपट कुचालि सीवँ सुरराजू। पर अकाज प्रिय आपन काजू।।
काक समान पाकरिपु रीती। छली मलीन कतहुँ न प्रतीती।।
Show TransliterationTransliteration
kapaṭa kucāli sīvaṃ surarājū, para akāja priya āpana kājū.
kāka samāna pākaripu rītī, chalī malīna katahũ na pratītī.
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कपट-कुचालियों का सीमा (= चरम) — सुरराज (इन्द्र)। पर-अकाज (= दूसरों का बुरा) प्रिय, अपना काज (= अपना स्वार्थ)। कौए-समान — पाकरिपु (= इन्द्र) रीति — छली-मलीन — (कहीं) नहीं (= कभी सीधा नहीं)।
Show English TranslationEnglish Translation
The king of gods (Indra), the epitome of deceit and guile—fond of others' harm and his own gain. Like a crow in the habits of Indra—treacherous, impure, trusted by none.
Chaupai2 of 5
प्रथम कुमत करि कपटु सँकेला। सो उचाटु सब कें सिर मेला।।
सुरमायाँ सब लोग बिमोहे। राम प्रेम अतिसय न बिछोहे।।
Show TransliterationTransliteration
prathama kumata kari kapaṭu saṃkelā, so ucāṭu saba keṃ sira melā.
suramāyāṃ saba loga bimohe, rāma prema atisaya na bichohe.
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पहले कुमत (= बुरा विचार) करके कपट संकेला (= इकट्ठा किया) — वह उचाट (= बेचैनी) सबके सिर मेला (= डाला)। सुर-माया ने सब लोगों को मोहित किया — राम-प्रेम (= राम भक्ति, उसने छीनी)।
Show English TranslationEnglish Translation
First plotting evil and gathering deceit together, he cast that restlessness upon everyone's head. The gods' maya deluded all the people, but could not break their excessive love for Rama.
Chaupai3 of 5
भय उचाट बस मन थिर नाहीं। छन बन रुचि छन सदन सोहाहीं।।
दुबिध मनोगति प्रजा दुखारी। सरित सिंधु संगम जनु बारी।।
Show TransliterationTransliteration
bhaya ucāṭa basa mana thira nāhīṃ, chana bana ruci chana sadana sohāhīṃ.
dubidha manogati prajā dukhārī, sarita siṃdhu saṃgama janu bārī.
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भय-उचाट (= बेचैनी)-वश मन स्थिर नहीं — क्षण वन अच्छा लगता, क्षण घर। दुविधा — मनोगति (= मन की दशा) — प्रजा दुखी — नदी (= मानो) बरसात में (= अस्थिर)।
Show English TranslationEnglish Translation
Due to fear and restlessness, their minds were not steady; one moment the forest appealed, the next moment the palace. The people's divided state of mind made them miserable—like water at the confluence of a river and the sea.
Chaupai4 of 5
दुचित कतहुँ परितोषु न लहहीं। एक एक सन मरमु न कहहीं।।
लखि हियँ हँसि कह कृपानिधानू। सरिस स्वान मघवान जुबानू।।
Show TransliterationTransliteration
ducita katahũ paritoṣu na lahahīṃ, eka eka sana maramu na kahahīṃ.
lakhi hiyaṃ haṃsi kaha kṛpānidhānū, sarisa svāna maghavāna jubānū.
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
दुचित (= दुविधा) — कहीं सन्तोष नहीं पाते — एक-दूसरे से मर्म (= भेद) नहीं कहते। देखकर हृदय में हँसकर कृपानिधान (= राम) कहते — सरित (= नदी, देवताओं की माया, बह गई)।
Show English TranslationEnglish Translation
Distracted, they found satisfaction nowhere; none revealed their inner feelings to anyone. Perceiving this, the Treasury of Mercy smiled inwardly and said: The king of the gods has the status of a dog compared to a jackal.
Doha5 of 5
भरतु जनकु मुनिजन सचिव साधु सचेत बिहाइ।
लागि देवमाया सबहि जथाजोगु जनु पाइ।।302।।
Show TransliterationTransliteration
bharatu janaku munijana saciva sādhu saceta bihāi.
lāgi devamāyā sabahi jathājogu janu pāi.
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भरत-जनक-मुनिजन-सचिव-साधु — सचेत (= जागे हुए) छोड़कर। देवमाया सबको लगी — यथायोग्य, मानो (सबको) पा (= छू) लिया।
Show English TranslationEnglish Translation
Except for Bharata, Janaka, the sages, ministers, and the vigilant saints—the gods' maya affected everyone according to their susceptibility.