Ayodhya Kanda
Sarga 101: Bharata pleads with Rama to return -- informs passing away of king Dasaratha.
अयोध्याकाण्डम् · सर्ग 101
9 shlokas
ShlokaShloka 1
रामस्य वचनं श्रुत्वा भरतः प्रत्युवाच ह।
किं मे धर्माद्विहीनस्य राजधर्मः करिष्यति।।2.101.1।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
लक्ष्मणसहित श्रीरामचन्द्रजी ने अपने गुरुभक्त भाई भरत को अच्छी तरह समझाकर अथवा उन्हें अपने में अनुरक्त जानकर उनसे इस प्रकार पूछना आरम्भ किया—
Show English TranslationEnglish Translation
On listening to Rama, Bharata replied Of what use shall be these royal duties to me, when I have fallen from righteousness?
ShlokaShloka 2
शाश्वतोऽयं सदा धर्मः स्थितोऽस्मासु नरर्षभ।
ज्येष्ठेे पुत्रे स्थिते राजा न कनीयान् भवेन्नृपः।।2.101.2।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
ककुत्स्थवंशी महात्मा श्रीरामचन्द्रजी के इस प्रकार पूछने पर भरत ने बलपूर्वक आन्तरिक शोक को दबा पुनः हाथ जोड़कर इस प्रकार कहा-
Show English TranslationEnglish Translation
O best of men there is an ancient tradition in our race that the younger son cannot become king when the eldest is there.
ShlokaShloka 3
स समृद्धां मया सार्धमयोध्यां गच्छ राघव।
अभिषेचयचात्मानं कुलस्यास्य भवाय नः।।2.101.3।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
ककुत्स्थवंशी महात्मा श्रीरामचन्द्रजी के इस प्रकार पूछने पर भरत ने बलपूर्वक आन्तरिक शोक को दबा पुनः हाथ जोड़कर इस प्रकार कहा-
Show English TranslationEnglish Translation
Therefore, O scion of the Raghu race, return along with me to prosperous Ayodhya and for the good of our race get your self coronated.
ShlokaShloka 4
राजानं मानुषं प्राहु र्देवत्वे सम्मतो मम।
यस्य धर्मार्थसहितं वृत्तमाहुरमानुषम्।।2.101.4।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
ककुत्स्थवंशी महात्मा श्रीरामचन्द्रजी के इस प्रकार पूछने पर भरत ने बलपूर्वक आन्तरिक शोक को दबा पुनः हाथ जोड़कर इस प्रकार कहा-
Show English TranslationEnglish Translation
Other think the king to be a human, but to me, he is divine since his conduct and the statecraft are superhuman as they are in conformity with righteousness.
ShlokaShloka 5
केकयस्थे च मयि तु त्वयि चारण्य माश्रिते।
दिवमार्यो गतो राजा यायजूक: सतां मतः।।2.101.5।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘आर्य! हमारे महाबाहु पिता अत्यन्त दुष्कर कर्म करके पुत्रशोक से पीड़ित हो हमें छोड़कर स्वर्गलोक को चले गये
Show English TranslationEnglish Translation
While I was in Kekaya and you took refuge in the forest, venerable king (Dasaratha), who was always engaged in sacrifices and was held in high esteem by the virtuous, ascended to heaven.
ShlokaShloka 6
निष्क्रान्तमात्रे भवति ससीते सहलक्ष्मणे।
दुःखशोकाभिभूतस्तु राजा त्रिदिवमभ्यगात्।।2.101.6।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘शत्रुओं को संताप देने वाले रघुनन्दन! अपनी स्त्री एवं मेरी माता कैकेयी की प्रेरणा से ही विवश हो । पिताजी ने ऐसा कठोर कार्य किया था। मेरी माँ ने अपने सुयश को नष्ट करने वाला यह बड़ा भारी पाप किया है
Show English TranslationEnglish Translation
As soon as you set out for the forest along with Sita and Lakshmana, the king, overwhelmed with grief, attained heaven.
ShlokaShloka 7
उत्तिष्ठ पुरुषव्याघ्र क्रियतामुदकं पितुः।
अहं चायं च शत्रुघ्नः पूर्वमेव कृतोदकौ।।2.101.7।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘अतः वह राज्यरूपी फल न पाकर विधवा हो गयी। अब मेरी माता शोक से दुर्बल हो महाघोर नरक में पड़ेगी
Show English TranslationEnglish Translation
Arise, O best of men and offer libations to our father. I and Satrughna have already done so.
ShlokaShloka 8
प्रियेण किल दत्तं हि पितृलोकेषु राघव।
अक्षय्यं भवतीत्याहुर्भवांश्चैव पितुः प्रियः।।2.101.8।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘अब आप अपने दासस्वरूप मुझ भरत पर कृपा कीजिये और इन्द्र की भाँति आज ही राज्य ग्रहण करने के लिये अपना अभिषेक कराइये
Show English TranslationEnglish Translation
O son of Raghu's race, it is said that whatever is offered by a dear son becomes eternal in the world of manes. You alone are the beloved son of our father.
ShlokaShloka 9
त्वामेव शोचंस्तव दर्शनेप्सुस्त्वय्येव सक्तामनिवर्त्य बुद्धिम्।
त्वया विहीन स्तव शोकमग्नस्त्वां संस्मरन्नस्तमितः पिता ते।।2.101.9।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘ये सारी प्रकृतियाँ (प्रजा आदि) और सभी विधवा माताएँ आपके पास आयी हैं। आप इन सबपर कृपा करें
Show English TranslationEnglish Translation
Your father, deprived of you, brooding over you, wishing to behold you, unable to divert his mind fixed on you, remembering you alone and immersed in sorrow departed (from this world). इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे एकोत्तर शततम स्सर्गः।। Thus ends the hundredone sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.