Ayodhya Kanda
Sarga 14: Kaikeyi insists on the boons -- Ayodhya is decorated all over--People wait eagerly for the event -- Vasistha arrives at the inner apartment of the king-- Dasaratha sends Sumantra to fetch Rama.
अयोध्याकाण्डम् · सर्ग 14
55 shlokas
ShlokaShloka 1
पुत्रशोकार्दितं पापा विसंज्ञं पतितं भुवि।
विवेष्टमानमुद्वीक्ष्य सैक्ष्वाकमिदमब्रवीत्।।2.14.1।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इक्ष्वाकुनन्दन राजा दशरथ पुत्रशोक से पीड़ित हो पृथ्वी पर अचेत पड़े थे और वेदना से छटपटा रहे थे, उन्हें इस अवस्था में देखकर पापिनी कैकेयी इस प्रकार बोली-
Show English TranslationEnglish Translation
The evil woman (Kaikeyi) said to the king of the Ikshvaku race who lay unconscious on the floor writhing and tormented with grief on account of his son.
ShlokaShloka 2
पापं कृत्वैव किमिदं मम संश्रुत्य संश्रवम्।
शेषे क्षितितले सन्नः स्थित्यां स्थातुं त्वमर्हसि।।2.14.2।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
महाराज! आपने मुझे दो वर देने की प्रतिज्ञा की थी और जब मैंने उन्हें माँगा, तब आप इस प्रकार सन्न होकर पृथ्वी पर गिर पड़े, मानो कोई पाप करके पछता रहे हों, यह क्या बात है? आपको सत्पुरुषों की मर्यादा में स्थिर रहना चाहिये
Show English TranslationEnglish Translation
(Kaikeyi said) What is this? After hearing my response to the promised boon, why are you lying down on the floor dejected as if you had committed a sin? It behoves you to maintain your status.
ShlokaShloka 3
आहु स्सत्यं हि परमं धर्मं धर्मविदो जनाः।
सत्यमाश्रित्य हि मया त्वं च धर्मं प्रबोधितः।।2.14.3।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
धर्मज्ञ पुरुष सत्य को ही सबसे श्रेष्ठ धर्म बतलाते हैं, उस सत्य का सहारा लेकर मैंने आपको धर्म का पालन करने के लिये ही प्रेरित किया है
Show English TranslationEnglish Translation
Those conversant with righteousness say that truth is a great virtue. By following the truth, I have enlightened you about your duty.
ShlokaShloka 4
संश्रुत्य शैब्यश्श्येनाय स्वां तनुं जगतीपतिः।
प्रदाय पक्षिणे राज न्जगाम गतिमुत्तमाम्।।2.14.4।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पृथ्वीपति राजा शैब्य ने बाज पक्षी को अपना शरीर देने की प्रतिज्ञा करके उसे दे ही दिया और देकर उत्तम गति प्राप्त कर ली
Show English TranslationEnglish Translation
O King O lord of the earth (king) Saibya attained the highest state by offering his own body to a hawk in accordance with his promise.
ShlokaShloka 5
तथा ह्यलर्कस्तेजस्वी ब्राह्मणे वेदपारगे।
याचमाने स्वके नेत्रे उद्धृत्याविमना ददौ।।2.14.5।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इसी प्रकार तेजस्वी राजा अलर्कने वेदोंके पारङ्गत । विद्वान् ब्राह्मणको उसके याचना करनेपर मनमें खेद न लाते हए अपनी दोनों आँखें निकालकर दे दी थीं
Show English TranslationEnglish Translation
In the same way the lustrous king Alarka, on being solicited by a brahmin who was an adept in the Vedas, plucked his own eyes and gave them to him without hesitation.
ShlokaShloka 6
सरितां तु पतिस्स्वल्पां मर्यादां सत्यमन्वितः।
सत्यानुरोधात्समये स्वां वेलां नातिवर्तते।।2.14.6।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सत्यको प्राप्त हुआ समुद्र सत्यका ही अनुसरण करनेके कारण पर्व आदिके समय भी अपनी छोटीसी सीमातट-भूमिका भी उल्लङ्घन नहीं करता
Show English TranslationEnglish Translation
The ocean, lord of rivers, even when (tidal) time comes does not cross the shore in obedience to truth.
ShlokaShloka 7
सत्यमेकपदं ब्रह्म सत्ये धर्मः प्रतिष्टितः।
सत्यमेवाक्षया वेदा सत्येनैवाप्यते स्परम्।।2.14.7।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सत्य ही प्रणवरूप शब्दब्रह्म है, सत्यमें ही धर्म प्रतिष्ठित है, सत्य ही अविनाशी वेद है और सत्यसे ही परब्रह्म की प्राप्ति होती है
Show English TranslationEnglish Translation
Truth is Brahman in one word. Righteousness is firmly established in truth. Truth is the imperishable Vedas. The supreme state can be attained by means of truth.
ShlokaShloka 8
सत्यं समनुवर्तस्व यदि धर्मे धृता मतिः।
सफलस्स वरो मेऽस्तु वरदो ह्यसि सत्तम।।2.14.8।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इसलिये यदि आपकी बुद्धि धर्म में स्थित है तो सत्य का अनुसरण कीजिये। साधुशिरोमणे! मेरा माँगा हुआ वह वर सफल होना चाहिये; क्योंकि आप स्वयं ही उस वर के दाता हैं
Show English TranslationEnglish Translation
O excellent one, if your mind is firmly fixed in righteousness, then by following it fulfil the boon granted to me.You are the bestower of boons indeed
ShlokaShloka 9
धर्मस्यैहाभिकामार्थं मम चैवाभिचोदनात्।
प्रव्राजय सुतं रामं त्रिःखलु त्वां ब्रवीम्यहम्।।2.14.9।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
धर्म के ही अभीष्ट फल की सिद्धि के लिये तथा मेरी प्रेरणा से भी आप अपने पुत्र श्रीराम को घर से निकाल दीजिये। मैं अपने इस कथन को तीन बार दुहराती हूँ
Show English TranslationEnglish Translation
You must uphold righteousness. I also urge you to do that. Send your son Rama to the forest. I am repeating this statememt thrice.
ShlokaShloka 10
समयं च ममार्येमं यदि त्वं न करिष्यसि।
अग्रतस्ते परित्यक्ता परित्यक्ष्यामि जीवितम्।।2.14.10।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
आर्य! यदि मुझसे की हुई इस प्रतिज्ञा का आप पालन नहीं करेंगे तो मैं आपसे परित्यक्त (उपेक्षित) होकर आपके सामने ही अपने प्राणों का परित्याग कर दूंगी’॥१०॥
Show English TranslationEnglish Translation
O noble one, if you do not fulfil the agreement, it will mean I have been abandoned by you. (Therefore) I will give up my life in your presence.
ShlokaShloka 11
एवं प्रचोदितो राजा कैकेय्या निर्विशङ्कया।
नाशकत्पाशमुन्मोक्तुं बलिरिन्द्रकृतं यथा।।2.14.11।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इस प्रकार कैकेयी ने जब निःशङ्क होकर राजा को प्रेरित किया, तब वे उस सत्यरूपी बन्धन को वैसे ही नहीं खोल सके—उस बन्धन से अपने को उसी तरह नहीं मुक्त कर सके, जैसे राजा बलि इन्द्र प्रेरित वामन के पाश से अपने को मुक्त करने में असमर्थ हो गये थे
Show English TranslationEnglish Translation
In this way urged by Kaikeyi without fear or hesitation, he (Dasaratha), like Bali unable to release himself from the noose cast by Indra (through Vamana), could not get out of the noose of promise.
ShlokaShloka 12
उद्भ्रान्तहृदयश्चापि विवर्णवदनोऽभवत्।
स धुर्योवैपरिस्पन्दन्युगचक्रान्तरं यथा।।2.14.12।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
दो पहियों के बीच में फँसकर वहाँ से निकलने की चेष्टा करने वाले गाड़ी के बैल की भाँति उनका हृदय उद्भ्रान्त हो उठा था और उनके मुख की कान्ति भी फीकी पड़ गयी थी
Show English TranslationEnglish Translation
Like a bullock, restlessly moving between the wheels and the yoke, Dasaratha's heart started beating wildly and his face turned pale.
ShlokaShloka 13
विह्वलाभ्यां च नेत्राभ्यामपश्यन्निव भूपतिः।
कृच्छ्राद्धैर्येण संस्तभ्य कैकेयीमिदमब्रवीत्।।2.14.13।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अपने विकल नेत्रों से कुछ भी देखने में असमर्थ से होकर भूपाल दशरथ ने बड़ी कठिनाई से धैर्य धारण करके अपने हृदय को सँभाला और कैकेयी से इस प्रकार कहा-
Show English TranslationEnglish Translation
The king was unable to see with his eyes overwhelmed (with tears). Gaining with great difficulty a firm footing and courage he addressed Kaikeyi:
ShlokaShloka 14
यस्ते मन्त्रकृतः पाणिरग्नौ पापे मया धृतः।
तं त्यजामि स्वजं चैव तव पुत्रं त्वया सह।।2.14.14।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पापिनि! मैंने अग्नि के समीप ‘साष्ठं ते गृभ्णामि सौभगत्वाय हस्तम्’ इत्यादि वैदिक मन्त्र का पाठ करके तेरे जिस हाथ को पकड़ा था, उसे आज छोड़ रहा हूँ। साथ ही तेरे और अपने द्वारा उत्पन्न हुए तेरे पुत्र का भी त्याग करता हूँ
Show English TranslationEnglish Translation
O wicked woman, I held your hand amid chantings of mantras with the sacred fire (as witness). I now disown that hand, you and your son begotten by me.
ShlokaShloka 15
प्रयाता रजनी देवि सूर्यस्योदयनंप्रति।
अभिषेकं गुरुजनस्त्वरयिष���यति मां ध्रुवम्।।2.14.15।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
देवि! रात बीत गयी। सूर्योदय होते ही सब लोग निश्चय ही श्रीराम का राज्याभिषेक करने के लिये मुझे शीघ्रता करने को कहेंगे
Show English TranslationEnglish Translation
O queen the night has departed and the Sun is about to rise. The preceptors now will definitely ask me to hasten for the consecration.
ShlokaShloka 16
रामाभिषेकसंभारैस्तदर्थमुपकल्पितैः।
रामः कारयितव्यो मे मृतस्य सलिलक्रियाम्।।2.14.16।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उस समय जो सामान श्रीराम के अभिषेक के लिये जुटाया गया है, उसके द्वारा मेरे मरने के बाद श्रीराम के हाथ से मुझे जलाञ्जलि दिलवा देना; परंतु अपने पुत्र सहित तू मेरे लिये जलाञ्जलि न देना॥१६ १/२॥
Show English TranslationEnglish Translation
With the materials already collected for the consecration of Rama he will perform my funeral rite of offering water to the dead.
ShlokaShloka 17
त्वया सपुत्रया नैव कर्तव्या सलिलक्रिया।
व्याहन्ताऽस्यशुभाचारे यदि रामाभिषेचनम्।।2.14.17।।
Show English TranslationEnglish Translation
O woman of inauspicious practices, since you are obstructing Rama's coronation, you and your son shall not perform my funeral rite of offering water to the dead.
ShlokaShloka 18
न च शक्तोऽस्म्यहं द्रष्टुं दृष्ट्वा पूर्वं तथासुखम्।
हतहर्षं निरानन्दं पुनर्जनमवाङ्मुखम्।।2.14.18।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पापाचारिणि! यदि तू श्रीराम के अभिषेक में विघ्न डालेगी (तो तुझे मेरे लिये जलाञ्जलि देने का कोई अधिकार न होगा)। मैं पहले श्रीराम के राज्याभिषेक के समाचार से जो जन-समुदाय का हर्षोल्लास से परिपूर्ण उन्नत मुख देख चुका हूँ, वैसा देखने के पश्चात् आज पुनः उसी जनता के हर्ष और आनन्द से शून्य, नीचे लटके हुए मुख को मैं नहीं देख सकूँगा’
Show English TranslationEnglish Translation
Having seen people formerly enjoying happiness, I cannot see them again with their downcast, cheerless faces devoid of all happiness.
ShlokaShloka 19
तां तथा ब्रुवतस्तस्य भूमिपस्य महात्मनः।
प्रभाता शर्वरी पुण्या चन्द्रनक्षत्रशालिनी।।2.14.19।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
महात्मा राजा दशरथ के कैकेयी से इस तरह की बातें करते-करते ही चन्द्रमा और नक्षत्रमालाओं से अलंकृत वह पुण्यमयी रजनी बीत गयी और प्रभातकाल आ गया
Show English TranslationEnglish Translation
While the king was thus speaking to her (Kaikeyi) that holy night resplendent with the Moon and the stars, the day dawned.
ShlokaShloka 20
ततः पापसमाचारा कैकेयी पार्थिवं पुनः।
उवाच परुषं वाक्यं वाक्यज्ञा रोषमूर्छिता।।2.14.20।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तदनन्तर बातचीत के मर्म को समझने वाली पापचारिणी कैकेयी रोष से मूर्च्छित-सी होकर राजा से पुनः कठोर वाणी में बोली-॥२०॥
Show English TranslationEnglish Translation
Thereafter, Kaikeyi of sinful conduct and skilful in the use of words, rendered senseless by wrath, again addressing the king in harsh words said:
ShlokaShloka 21
किमिदं भाषसे राजन्वाक्यं गररुजोपमम्।
आनाययितुमक्लिष्टं पुत्रं राममिहार्हसि।।2.14.21।।
Show English TranslationEnglish Translation
O king, why are you speaking these painful, poisonous words? What is this? It behoves you to summon your son Rama who does not expearience this pain.
ShlokaShloka 22
स्थाप्य राज्ये मम सुतं कृत्वा रामं वनेचरम्।
निस्सपत्नां च मां कृत्वा कृतकृत्यो भविष्यसि।।2.14.22।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राजन्! आप विष और शूल आदि रोगों के समान कष्ट देने वाले ऐसे वचन क्यों बोल रहे हैं (इन बातों से कुछ होने-जाने वाला नहीं है)। आप बिना किसी क्लेश के अपने पुत्र श्रीराम को यहाँ बुलवाइये। मेरे पुत्र को राज्यपर प्रतिष्ठित कीजिये और श्रीराम को वन में भेजकर मुझे निष्कण्टक बनाइये; तभी आप कृतकृत्य हो सकेंगे’
Show English TranslationEnglish Translation
Only after you have installed my son in the kingdom and sent Rama to the forest and made me free from rivals, you shall have your duty fulfiled.
ShlokaShloka 23
स नुन्न इव तीक्ष्णेन प्रतोदेन हयोत्तमः।
राजा प्रचोदितोऽभीक्ष्णं कैकेयीमिदमब्रवीत्।।2.14.23।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तीखे कोडे की मार से पीड़ित हुए उत्तम अश्व की भाँति कैकेयी द्वारा बारंबार प्रेरित होने पर व्यथित हुए राजा दशरथ ने इस प्रकार कहा-
Show English TranslationEnglish Translation
The king who was very much incited by her words, like a horse of the best breed whipped by the lash, replied to Kaikeyi:
ShlokaShloka 24
धर्मबन्धेन बध्दोऽस्मि नष्टा च मम चेतना।
ज्येष्ठं पुत्रं प्रियं रामं द्रष्टुमिच्छामि धार्मिकम्।।2.14.24।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मैं धर्म के बन्धन में बँधा हुआ हूँ। मेरी चेतना लुप्त होती जा रही है। इसलिये इस समय मैं अपने धर्मपरायण परम प्रिय ज्येष्ठ पुत्र श्रीराम को देखना चाहता हूँ’
Show English TranslationEnglish Translation
I am bound by bond of righteousness. My intellect is destroyed. I wish to see my beloved, virtuous firstborn, Rama.
ShlokaShloka 25
ततः प्रभातां रजनीमुदिते च दिवाकरे।
पुण्ये नक्षत्रयोगे च मुहूर्ते च समाहिते।।2.14.25।।
वसिष्ठो गुणसम्पन्न श्शिष्यै परिवृतस्तदा।
उपगृह्याशु सम्भारान्प्रविवेश पुरोत्तमम्।।2.14.26।।
Show English TranslationEnglish Translation
The night dawned. Ths Sun rose. The auspicious time with the sacred star in (favourable) conjunction arrived. The virtuous Vasistha, surrounded by his disciples, soon entered the best of abodes with the articles collected (for the ceremony).
ShlokaShloka 26
सिक्तसम्मार्जितपथां पताकोत्तम भूषिताम्।
विचित्रकुसुमाकीर्णां नानास्रग्भिर्विराजिताम्।।2.14.27।।
संहृष्टमनुजोपेतां समृद्धविपणापणाम्।
महोत्सवसमाकीर्णां राघवार्थे समुत्सुकाम्।।2.14.28।।
चन्दनागरुधूपैश्च सर्वतः प्रतिधूपिताम्।
तां पुरीं समतिक्रम्य पुरन्दरपुरोपमाम्।।।2.14.29।।
ददर्शान्तःपुरश्रेष्ठं नानाद्विजगणायुतम्।
पौरजानपदाकीर्णं ब्राह्मणैरुपशोभितम्।।2.14.30।।
यज्ञविद्भि स्सुसम्पूर्णं सदस्यैः परमद्विजैः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उधर जब रात बीती, प्रभात हुआ, सूर्यदेव का उदय हो गया और पुण्यनक्षत्र के योग में अभिषेक का शुभ मुहूर्त आ पहुँचा, उस समय शिष्यों से घिरे हुए शुभगुणसम्पन्न महर्षि वसिष्ठ अभिषेक की आवश्यक सामग्रियों का संग्रह करके शीघ्रतापूर्वक उस श्रेष्ठ पुरी में आये
Show English TranslationEnglish Translation
The streets in Ayodhya were swept and sprinkled with water, decorated with excellent flags, strewn with flowers of variegated colours and bedecked with various flower garlands. The streets were crowded with curious people rejoicing at the event. The stalls and markets were abundantly filled with merchandise.The city was full of great festivities. The people were curious to see Rama. Sandalwood and incense were burnt and fragrance pervaded in all the directions. The city resembled Amaravati, the abode of Indra. Vasistha entered the city, covered some distance and beheld the best inner apartment. There he saw host of brahmins, citizens and villagers. The best of inner apartments was graced with brahmins who were experts in sacrificial rituals priests and eminent brahmins.
ShlokaShloka 27
तदन्तःपुरमासाद्य व्यतिचक्राम तं जनम्।।2.14.31।।
वसिष्ठः परमप्रीतः परमर्षिर्विवेश च।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उस पुण्यवेला में अयोध्या की सड़कें झाड़-बुहारकर साफ की गयी थीं और उनपर जल का छिड़काव हआ था। सारी पुरी उत्तम पताकाओं से सुशोभित थी। वहाँ के सभी मनुष्य हर्ष और उत्साह से भरे हुए थे। बाजार और दूकानें इस तरह सजी हुई थीं कि उनकी समृद्धि देखते ही बनती थी
Show English TranslationEnglish Translation
Having reached the inner apartment, the eminent ascetic, Vasistha felt very happy. He passed by the people and entered the inner apartment.
ShlokaShloka 28
सत्वपश्यद्विनिष्क्रान्तं सुमन्त्रं नाम सारथिम्।।2.14.32।।
द्वारे मनुजसिंहस्य सचिवं प्रियदर्शनम्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सब ओर महान् उत्सव हो रहा था। सारी नगरी श्रीरामचन्द्रजी के अभिषेक के लिये उत्सुक थी। चारों ओर चन्दन, अगर और धूप की सुगन्ध व्याप्त हो रही थी
Show English TranslationEnglish Translation
Sage Vasistha saw handsome Sumantra, minister to Dasaratha, a lion among the charioteers coming out of the gate.
ShlokaShloka 29
तमुवाच महातेजा स्सूतपुत्रं विशारदम्।।2.14.33
वसिष्ठः क्षिप्रमाचक्ष्व नृपतेर्मामिहागतम्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इन्द्रनगरी अमरावती के समान शोभा पाने वाली उस पुरी को पार करके श्रीमान् वसिष्ठजी ने राजा दशरथ के अन्तःपुर का दर्शन किया जहाँ सहस्रों ध्वजाएँ फहरा रही थीं
Show English TranslationEnglish Translation
Effulgent Vasistha said to the expert chariotieer Sumantra to inform the king immediately of his arrival.
ShlokaShloka 30
इमे गङ्गोदकघटा स्सागरेभ्यश्च काञ्चनाः।।2.14.34।।
औदुम्बरं भद्रपीठमभिषेकार्थमागतम्।
सर्वबीजानि गन्धाश्च रत्नानि विविधानि च।।2.14.35।।
क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भास्सुमनसः पयः।
अष्टौ च कन्या रुचिरा मत्तश्च वरवारणः।।2.14.36।।
चतुरश्वो रथश्श्रीमान्निस्त्रिंशो धनुरुत्तमम्।
वाहनं नरसंयुक्तं छत्रं च शशिसन्निभम्।।2.14.37।।
श्वेते च वालव्यजने भृङ्गारुश्च हिरण्मयः।
हेमदामपिनध्दश्च ककुद्मान्पाण्डुरो वृषः।।2.14.38।।
केसरी च चतुर्दंष्ट्रो हरिश्रेष्ठो महाबलः।
सिंहासनं व्याघ्रतनु स्समिद्धश्च हुताशनः।।2.14.39।।
सर्ववादित्रसङ्घाश्च वेश्याश्चालङ्कृता स्स्त्रयः।
आचार्या ब्राह्मणा गावः पुण्याश्च मृगपक्षिणः।।2.14.40।।
पौरजानपदश्रेष्ठा नैगमाश्च गणै स्सह।
एते चान्ये च बहवो नीयमानाः प्रियंवदाः।।2.14.41।।
अभिषेकाय रामस्य सह तिष्ठन्ति पार्थिवैः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
नगर और जनपद के लोग वहाँ भरे हुए थे। बहुत से ब्राह्मण उस स्थान की शोभा बढ़ाते थे। छड़ीदार राजसेवक तथा सजे-सजाये सुन्दर घोड़े वहाँ अधिक संख्या में उपस्थित थे॥३०॥
Show English TranslationEnglish Translation
Here are the pots filled with water from river Ganga and golden vessels with water from the seas. And throne made of udumbara wood for the installation ceremony. All kinds of seeds, perfumes, different kinds of precious stones, honey, curd, ghee, puffed grains, kusha grass (special grass used in rituals), flowers, milk, eight beautiful girls, an intoxicated elephant, a dignified chariot drawn by four horses, a sword, an elegant bow, a palanquin accompanied by bearers, an umbrella resembling the full Moon, two white fans made of Yak's tails, a golden vessel, a palecoloured humped bull, wearing golden gerland, a lion having four strong and large teeth, a mighty horse of the best breed, a throne, tiger skin, fire kindled with faggots, all kinds of musical instruments, courtesans, welldecorated women, preceptors, brahmins, cows, sacred animals and birds, eminent citizens and villagers, groups of merchants all speaking pleasant words and kings -- all are here for Rama's coronation.
ShlokaShloka 31
त्वरयस्व महाराजं यथा समुदितेऽहनि।।2.14.42।।
पुष्ये नक्षत्रयोगे च रामो राज्यमवाप्नुयात्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रेष्ठ महर्षियों से घिरे हए वसिष्ठजी परम प्रसन्न हो उस अन्तःपुर में पहुँचकर उस जन-समुदाय को लाँघकर आगे बढ़ गये
Show English TranslationEnglish Translation
Hasten the maharaja as Rama has to be installed in the kingdom as soon as the day breaks under the conjunction of the sacred Pushya star.
ShlokaShloka 32
इति तस्य वच श्श्रुत्वा सूतपुत्रो महात्मनः।।2.14.43।।
स्तुवन्नृपतिशार्दूलं प्रविवेश निवेशनम्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वहाँ उन्होंने महाराज के सुन्दर सचिव तथा सारथि सुमन्त्र को अन्तःपुर के द्वार पर उपस्थित देखा, जो उसी समय भीतर से निकले थे
Show English TranslationEnglish Translation
Having heard the words of the great Vasistha, charioteer Sumantra entered the inner apartment, singing the praise of this tiger among kings (Dasaratha).
ShlokaShloka 33
तं तु पूर्वोदितं वृध्दं द्वारस्था राज सम्मतम्।।2.14.44।।
न शेकुरभिसंरोध्दुं राज्ञः प्रियचिकीर्षवः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब महातेजस्वी वसिष्ठ ने परम चतुर सूतपुत्र सुमन्त्र से कहा- ’सूत! तुम महाराज को शीघ्र ही मेरे आगमन की सूचना दो
Show English TranslationEnglish Translation
The doorkeepers, beloved wellwishers of the king, did not detain aged Sumantra who was liked by the king and who had arrived early.
ShlokaShloka 34
स समीपस्थितो राज्ञस्तामवस्थामजज्ञिवान्।।2.14.45।।
वाग्भिः परमतुष्टाभिरभिष्टोतुं प्रचक्रमे।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(उन्हें बताओ कि श्रीराम के राज्याभिषेक के लिये सारी सामग्री एकत्र कर ली गयी है) ये गङ्गाजल से भरे कलश रखे हैं, इन सोने के कलशों में समुद्रों से लाया हुआ जल भरा हुआ है। यह गूलर की लकड़ी का बना हुआ भद्रपीठ है, जो अभिषेक के लिये लाया गया है (इसी पर बिठाकर श्रीराम का अभिषेक होगा)
Show English TranslationEnglish Translation
Sumantra approached the king unaware of the state of his mind and commenced praising him in highly pleasing words (as usual).
ShlokaShloka 35
तत स्सूतो यथाकालं पार्थिवस्य निवेशने।।2.14.46।।
सुमन्त्रः प्राञ्जलिर्भूत्वा तुष्टाव जगतीपतिम्।
Show English TranslationEnglish Translation
Thereafter the charioteer Sumantra entered the inner apartment of the king, and with folded hands began singing the praise of the lord of the earth appropriate to the hour.
ShlokaShloka 36
यथा नन्दति तेजस्वी सागरो भास्करोदये।।2.14.47।।
प्रीतः प्रीतेन मनसा तथाऽनन्दघन स्स्वतः।
Show English TranslationEnglish Translation
Just as the mighty ocean rejoices at sunrise, the inherently cheerful Sumantra became delighted to see the king.
ShlokaShloka 37
इन्द्रमस्यां तु वेलायामभितुष्टाव मातलिः।।2.14.48।।
सोऽजयद्दानवान्सर्वांस्तथा त्वां बोधयाम्यहम्।
Show English TranslationEnglish Translation
Just as Indra's charioteer at this time (at dawn) extols him, the conquerer of demons, so do I rouse you (with a song).
ShlokaShloka 38
वेदास्सहाङ्गविद्याश्च यथाह्यात्मभुवं विभुम्।।2.14.49।
ब्रह्माणं बोधयन्त्यद्य तथा त्वां बोधयाम्यहम्।
Show English TranslationEnglish Translation
Just as the Vedas and Vedangas awaken the selfborn lord Brahma, so do I awaken you.
ShlokaShloka 39
आदित्यस्सह चन्द्रेण यथा भूतधरां शुभाम्।।2.14.50।।
बोधयत्यद्य पृथिवीं तथा त्वां बोधयाम्यहम्।
Show English TranslationEnglish Translation
As the Sun along with the Moon awakens the auspicious earth which supports all beings, in the same way I am awakening you today.
ShlokaShloka 40
उत्तिष्ठाशु महाराज कृतकौतुकमङ्गलः।।2.14.51।।
विराजमानो वपुषा मेरोरिव दिवाकरः।
Show English TranslationEnglish Translation
O mighty king get up at once like the Sun rising up mount Meru. Put on your beautiful body auspicious robes befitting the festivity.
ShlokaShloka 41
सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि।।2.14.52।।
वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सब प्रकार के बीज, गन्ध, भाँति-भाँति के रत्न, मधु, दही, घी, लावा या खील, कुश, फूल, दूध, आठ सुन्दरी कन्याएँ, मत्त गजराज, चार घोड़ोंवाला रथ, चमचमाता हुआ खड्ग, उत्तम धनुष, मनुष्यों द्वारा ढोयी जाने वाली सवारी (पालकी आदि), चन्द्रमा के समान श्वेत छत्र, सफेद चँवर, सोने की झारी, सुवर्ण की माला से अलंकृत ऊँचे डीलवाला श्वेत पीतवर्ण का वृषभ, चार दाढ़ों वाला सिंह, महाबलवान् उत्तम अश्व, सिंहासन, व्याघ्रचर्म, समिधाएँ, अग्नि, सब प्रकार के बाजे, वाराङ्गनाएँ, शृङ्गारयुक्त सौभाग्यवती स्त्रियाँ, आचार्य, ब्राह्मण, गौ, पवित्र पशु-पक्षी, नगर और जनपद के श्रेष्ठ पुरुष अपने सेवक-गणों सहित प्रसिद्ध-प्रसिद्ध व्यापारी ये तथा और भी बहुत-से प्रियवादी मनुष्य बहुसंख्यक राजाओं के साथ प्रसन्नतापूर्वक श्रीरामके अभिषेकके । लिये यहाँ उपस्थित हैं॥३५-४१॥
Show English TranslationEnglish Translation
O descendent of Kakutstha, may Moon and Sun, Siva and Kubera, Varuna, Agni and Indra bestow victory on you.
ShlokaShloka 42
गता भगवती रात्रिः कृतं कृत्यमिदं तव।।2.14.53।।
बुद्ध्यस्व नृपशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम्।
उदतिष्ठत रामस्य समग्रमभिषेचनम्।।2.14.54।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तुम महाराज से शीघ्रता करने के लिये कहो, जिससे अब सूर्योदय के पश्चात् पुष्यनक्षत्र के योग में श्रीरामराज्य प्राप्त कर लें’
Show English TranslationEnglish Translation
O best among kings the holy night has passed. Having been acquainted with the acts accomplished so far, perform whatever is further necessary for the installation ceremony. All preparations for Rama's coronation ceremony have since been complete.
ShlokaShloka 43
पौरजानापदैश्चापि नैगमैश्च कृताञ्जलिः।
स्वयं वशिष्ठो भगवान्ब्राह्मणै स्सह तिष्ठति।।2.14.55।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वसिष्ठजी के ये वचन सुनकर महाबली सूतपुत्र सुमन्त्र ने राजसिंह दशरथ की स्तुति करते हुए उनके भवन में प्रवेश किया
Show English TranslationEnglish Translation
Venerable Vasistha along with inhabitants of the city and countryside including merchants and brahmins with folded hands awaits you.
ShlokaShloka 44
क्षिप्रमाज्ञाप्यतां राजन्राघवस्याभिषेचनम्।
यथा ह्यपालाः पशवो यथा सेना ह्यनायका।।2.14.56।।
यथा चन्द्रं विना रात्रिर्यथा गावो विना वृषम्।
एवं हि भविता राष्ट्रं यत्र राजा न दृश्यते।।2.14.57।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राजा का प्रिय करने की इच्छा रखने वाले और उनके द्वारा सम्मानित द्वारपाल उन बूढ़े सचिव को भीतर जाने से रोक न सके; क्योंकि उनके लिये पहले से ही महाराज की आज्ञा थी कि ये किसी समय भी भीतर आने से रोके न जायँ
Show English TranslationEnglish Translation
O king Rama's installation may be promptly ordered. As herds without herdsman, army without commander, night without the Moon, and cows without a bull, so is a kingdom without a king.
ShlokaShloka 45
इति तस्य वच श्शृत्वा सान्त्वपूर्वमिवार्थवत्।
अभ्यकीर्यत शोकेन भूय एव महीपतिः।।2.14.58।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सुमन्त्र राजा के पास जाकर खड़े हो गये। उन्हें उनकी उस अवस्था का पता नहीं था; इसलिये वे अत्यन्त संतोषदायक वचनों द्वारा उनकी स्तुति करने को उद्यत हुए
Show English TranslationEnglish Translation
Hearing these meaningful words of Sumantra uttered in an appealing tone, the lord of the earth relapsed into grief.
ShlokaShloka 46
तत स्सराजा तं सूतं सन्नहर्ष स्सुतं प्रति।
शोकरक्तेक्षण श्श्रीमानुद्वीक्ष्योवाच धार्मिकः।।2.14.59।।
वाक्यैस्तु खलु मर्माणि मम भूयो निकृन्तसि।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सूत सुमन्त्र राजा के उस महल में पहले की ही भाँति हाथ जोड़कर उन महाराज की स्तुति करने लगे-
Show English TranslationEnglish Translation
The virtuous and glorious king thinking of his son without cheer looked upward with eyes red with tears and said to the charioteer, You are causing my heart excruciating pain with your words.
ShlokaShloka 47
सुमन्त्रः करुणं श्रुत्वा दृष्ट्वा दीनं च पार्थिवम्।
प्रगृहीताञ्जलिः किञ्चित्तस्माद्देशादपाक्रमत्।।2.14.60।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘महाराज! जैसे सूर्योदय होनेपर तेजस्वी समुद्र स्वयं हर्षकी तरंगोंसे उल्लसित हो उसमें स्नानकी इच्छावाले मनुष्योंको आनन्दित करता है, उसी प्रकार आप स्वयं प्रसन्न हो प्रसन्नतापूर्ण हृदयसे हम सेवकोंको आनन्द प्रदान कीजिये
Show English TranslationEnglish Translation
Having heard the sorrowful words of the king and having seen his wretched state Sumantra with palms folded moved away a little from the place.
ShlokaShloka 48
यदा वक्तुं स्वयं दैन्यान्न शशाक महीपतिः।।2.14.61।।
तदा सुमन्त्रं मन्त्रज्ञा कैकेयी प्रत्युवाच ह।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
देवसारथि मातलि ने इसी बेला में देवराज इन्द्र की स्तुति की थी, जिससे उन्होंने समस्त दानवों पर विजय प्राप्त कर ली, उसी प्रकार मैं भी स्तुति-वचनों द्वारा आपको जगा रहा हूँ
Show English TranslationEnglish Translation
When the king himself in that wretched state was not able to speak to Sumantra, crafty Kaikeyi said to him in reply:
ShlokaShloka 49
सुमन्त्र राजा रजनीं रामहर्षसमुत्सुकः।।2.14.62।।
���्रजागरपरिश्रान्तो निद्राया वशमुपेयिवान्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
छहों अङ्गों सहित चारों वेद तथा समस्त विद्याएँ जैसे स्वयम्भू भगवान् ब्रह्मा को जगाती हैं, उसी प्रकार आज मैं आपको जगा रहा हूँ
Show English TranslationEnglish Translation
O Sumantra, excited with joy on account of the (proposed) installation of Rama, the king did not have a wink of sleep all night. He is weary and overpowered with sleep.
ShlokaShloka 50
तद्गच्छ त्वरितं सूत राजपुत्रं यशस्विनम्।।2.14.63।।
राममानय भद्रं ते नात्र कार्या विचारणा।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जैसे चन्द्रमा के साथ सूर्य समस्त भूतों की आधारभूता इस शुभ-स्वरूपा पृथ्वी को जगाया करते हैं, उसी प्रकार आज मैं आपको जगा रहा हूँ॥५०॥
Show English TranslationEnglish Translation
So, O Sumantra quickly fetch the gentle, illustrious prince Rama. Let there be no hesitation in this matter.
ShlokaShloka 51
स मन्यमानः कल्याणं हृदयेन ननन्द च।।2.14.64।।
निर्जगाम च सम्प्रीत्या त्वरितो राजशासनात्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
महाराज! उठिये और उत्सवकालिक मङ्गलकृत्य पूर्ण करके वस्त्राभूषणोंसे सुशोभित शरीरसे सिंहासनपर विराजमान होइये। फिर मेरु पर्वतसे ऊपर उठनेवाले सूर्यदेवके समान आपकी शोभा होती रहे
Show English TranslationEnglish Translation
Thinking that an auspicious event will take place, he rejoiced at heart and in obedience to royal order, left at once.
ShlokaShloka 52
सुमन्त्रश्चिन्तयामास त्वरितं चोदितस्तया।।2.14.65।।
व्यक्तं रामोऽभिषेकार्थमिहायास्यति धर्मवित्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
ककुत्स्थ-कुलनन्दन! चन्द्रमा, सूर्य, शिव, कुबेर, वरुण, अग्नि और इन्द्र आपको विजय प्रदान करें
Show English TranslationEnglish Translation
Urged by Kaikeyi, Sumantra thought 'Righteous Rama will definitely come here for the purpose of installation'.
ShlokaShloka 53
इति सूतो मतिं कृत्वा हर्षेण महताऽऽवृतः।।2.14.66।।
निर्जगाम महाबाहो राघवस्य दिदृक्षया।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राजसिंह! भगवती रात्रिदेवी विदा हो गयीं। आपने जिसके लिये आज्ञा दी थी, आपका वह सारा कार्य पूर्ण हो गया। इस बातको आप जान लें और इसके बाद जो अभिषेक का कार्य शेष है, उसे पूर्ण करें॥५३॥ उदतिष्ठत रामस्य समग्रमभिषेचनम्। पौरजानपदाश्चापि नैगमश्च कृताञ्जलिः॥५४॥ भावार्थ :- श्रीराम के अभिषेक की सारी तैयारी हो चुकी है। नगर और जनपद के लोग तथा मुख्य-मुख्य व्यापारी भी हाथ जोड़े हुए उपस्थित हैं
Show English TranslationEnglish Translation
So thought the charioteer and filled with great delight left (the inner apartment), eager to see the mightyarmed Rama.
ShlokaShloka 54
सागरह्रदसङ्काशात्सुमन्त्रोऽन्तःपुराच्छुभात्।।2.14.67।।
निष्क्रम्य जनसम्बाधं ददर्श द्वारमग्रतः।
Show English TranslationEnglish Translation
Sumantra, departed from the auspcious inner apartment which looked like the deep waters of the sea and saw people thronging the gate.
ShlokaShloka 55
ततः पुरस्तात्सहसा विनिर्गतो महीपतीन्द्वारगतो विलोकयन्।
ददर्श पौरान्विविधान्महाधना नुपस्थितान्द्वारमुपेत्य विष्ठितान्।।2.14.68।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राजन्! ये भगवान् वसिष्ठ मुनि ब्राह्मणों के साथ द्वार पर खड़े हैं; अतः श्रीराम के अभिषेक का कार्य आरम्भ करने के लिये शीघ्र आज्ञा दीजिये
Show English TranslationEnglish Translation
Then Sumantra hastened towards the gate where he saw kings, wealthy people and citizens who had already arrived and waiting there. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे चतुर्दशस्सर्गः।। Thus ends the fourteenth sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.