Ayodhya Kanda
Sarga 55: The trio cross Yamuna -- decide to reside on the river bank -- Sita rejoices getting her favourite flowers and fruits.
अयोध्याकाण्डम् · सर्ग 55
31 shlokas
ShlokaShloka 1
उषित्वा रजनीं तत्र राजपुत्रावरिन्दमौ।
महर्षिमभिवाद्याथ जग्मतुस्तं गिरिं प्रति।।2.55.1।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उस आश्रम में रातभर रहकर शत्रुओं का दमन करने वाले वे दोनों राजकुमार महर्षि को प्रणाम करके चित्रकूट पर्वत पर जाने को उद्यत हुए
Show English TranslationEnglish Translation
After spending the night, the princes, destroyers of enemies, offered obeisance to that great sage (Bharadhwaja) and went towards that mount Chitrkuta.
ShlokaShloka 2
तेषां चैव स्वस्त्ययनं महर्षि स्स चकार ह।
प्रस्थितांश्चैव तान्प्रेक्ष्य पिता पुत्रानिवान्वगात्।।2.55.2।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उन तीनों को प्रस्थान करते देख महर्षि ने उनके लिये उसी प्रकार स्वस्तिवाचन किया जैसे पिता अपने औरस पुत्रों को यात्रा करते देख उनके लिये मङ्गलसूचक आशीर्वाद देता है
Show English TranslationEnglish Translation
Seeing them setting forth, the great sage blessed them for a safe journey and followed them like a father following his children.
ShlokaShloka 3
ततः प्रचक्रमे वक्तुं वचनं स महामुनिः।
भरद्वाजो महातेजा रामं सत्यपराक्रमम्।।2.55.3।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘नरश्रेष्ठ! तुम दोनों भाई गङ्गा और यमुना के संगम पर पहुँचकर जिनमें पश्चिममुखी होकर गङ्गा मिली हैं, उन महानदी यमुना के निकट जाना
Show English TranslationEnglish Translation
Then that great effulgent sage Bharadwaja began to speak to Rama whose strength was truth.
ShlokaShloka 4
गङ्गायमुनयो स्सन्धिमासाद्य मनुजर्षभौ।
कालिन्दीमनुगच्छेतां नदीं पश्चान्मुखाश्रिताम्।।2.55.4।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘नरश्रेष्ठ! तुम दोनों भाई गङ्गा और यमुना के संगम पर पहुँचकर जिनमें पश्चिममुखी होकर गङ्गा मिली हैं, उन महानदी यमुना के निकट जाना
Show English TranslationEnglish Translation
Reaching the confluence of rivers Ganga and Yamuna, O Rama and Lakshmana best among men proceed along the Kalindi (Yamuna) river flowing westward.
ShlokaShloka 5
अथाऽसाद्य तु कालिन्दी शीघ्रस्रोतसमापगाम्।
तस्यास्तीर्थं प्रचलितं पुराणं प्रेक्ष्य राघवौ।।2.55.5।।
तत्र यूयं प्लवं कृत्वा तरतांशुमतीं नदीम्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘रघुनन्दन! तदनन्तर गङ्गाजी के जल के वेग से अपने प्रवाह के प्रतिकूल दिशा में मुड़ी हुई यमुना के पास पहुँचकर लोगों के आने-जाने के कारण उनके पदचिह्नों से चिह्नित हुए अवतरण-प्रदेश (पार उतरने के लिये उपयोगी घाट) को अच्छी तरह देखभालकर वहाँ जाना और एक बेड़ा बनाकर उसी के द्वारा सूर्यकन्या यमुना के उस पार उतर जाना
Show English TranslationEnglish Translation
On reaching that swiftflowing river Yamuna, O Rama and Lakshmana O scions of the Raghu race, you will find an ancient spot (on the river bank). There make a raft and cross Kalindi, daughter of the Sun.
ShlokaShloka 6
ततो न्यग्रोधमासाद्य महान्तं हरितच्छदम्।।2.55.6।।
विवृद्धं बहुभिर्वृक्षै श्श्यामं सिद्धोपसेवितम्।
तस्मै सीताञ्जलिं कृत्वा प्रयुञ्जीताशिषश्शिवाः।।2.55.7।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘श्यामवट से एक कोस दूर जाने पर तुम्हें नीलवन का दर्शन होगा; वहाँ सल्लकी (चीड़) और बेर के भी पेड़ मिले हुए हैं। यमुना के तट पर उत्पन्न हुए बाँसों के कारण वह और भी रमणीय दिखायी देता है
Show English TranslationEnglish Translation
There you will find a large, banyan tree with its lush green leaves, looking dark with its densely grown trees. It is inhabited by siddhas. Sita should offer with folded palms invocations for her wellbeing.
ShlokaShloka 7
समासाद्य तु तं वृक्षं वसेद्वातिक्रमेत वा।
क्रोशमात्रं ततो गत्वा नीलं द्रक्ष्यथ काननम्।।2.55.8।।
पलाशबदरीमिश्रं रम्यं वंशैश्च यामुनैः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘श्यामवट से एक कोस दूर जाने पर तुम्हें नीलवन का दर्शन होगा; वहाँ सल्लकी (चीड़) और बेर के भी पेड़ मिले हुए हैं। यमुना के तट पर उत्पन्न हुए बाँसों के कारण वह और भी रमणीय दिखायी देता है
Show English TranslationEnglish Translation
Reaching that tree, you may tarry or proceed further. A krosa from there, you will see a beautiful forest filled with dark trees mixed with Palasas and badaris and bamboos on the Yamuna.
ShlokaShloka 8
स पन्थाश्चित्रकूटस्य गत स्सुबहुशो मया।।2.55.9।।
रम्यो मार्दवयुक्तश्च वनदावैर्विवर्जितः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘श्यामवट से एक कोस दूर जाने पर तुम्हें नीलवन का दर्शन होगा; वहाँ सल्लकी (चीड़) और बेर के भी पेड़ मिले हुए हैं। यमुना के तट पर उत्पन्न हुए बाँसों के कारण वह और भी रमणीय दिखायी देता है
Show English TranslationEnglish Translation
That path leads to Chitrakuta. I had travelled through it several times. It is beautiful, smooth and safe from forest fires.
ShlokaShloka 9
इति पन्थानमावेद्य महर्षिस्सन्यवर्तत।।2.55.10।।
अभिवाद्य तथेत्युक्त्वा रामेण विनिवर्तितः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘यह वही स्थान है जहाँ से चित्रकूट को रास्ता जाता है। मैं उस मार्ग से कई बार गया हूँ। वहाँ की भूमि कोमल और दृश्य रमणीय है। उधर कभी दावानल का भय नहीं होता है’
Show English TranslationEnglish Translation
The great sage returned after instructing Rama about the path. So be it, said Rama and offering obeisance requested Bharadhwaja to go back.
ShlokaShloka 10
उपावृत्ते मुनौ तस्मिन्रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।।2.55.11।।
कृतपुण्याः स्म सौमित्रे मुनिर्यन्नोऽनुकम्पते।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इस प्रकार मार्ग बताकर जब महर्षि भरद्वाज लौटने लगे, तब श्रीराम ने ‘तथास्तु’ कहकर उनके चरणों में प्रणाम किया और कहा–’अब आप आश्रम को लौट जाइये’
Show English TranslationEnglish Translation
With the sage gone, Rama said, O Saumitri (son of Sumitra) we are lucky, for the sage has been so kind.
ShlokaShloka 11
इति तौ पुरुषव्याघ्रौ मन्त्रयित्वा मनस्विनौ।
सीतामेवाग्रतः कृत्वा कालिन्दीं जग्मतुर्नदीम्।।2.55.12।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इस प्रकार बातचीत करते हुए वे दोनों मनस्वी पुरुषसिंह सीता को ही आगे करके यमुना नदी के तटपर गये
Show English TranslationEnglish Translation
Thus talking with one another, the two nobleminded tigers (best) among men advanced towards river Kalindi (Yamuna) with Sita walking in front.
ShlokaShloka 12
अथाऽसाद्य तु कालिन्दीं शीघ्रस्रोतोवहां नदीम्।
चिन्तामापेदिरे सर्वे नदीजलतितीर्षवः।।2.55.13।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इस प्रकार बातचीत करते हुए वे दोनों मनस्वी पुरुषसिंह सीता को ही आगे करके यमुना नदी के तटपर गये
Show English TranslationEnglish Translation
Thereafter, they all reached the rapidly flowing river Kalindi and began pondering how to cross it.
ShlokaShloka 13
तौ काष्ठसङ्घातमथो चक्रतु स्सुमहाप्लवम्।
शुष्कैर्वंशै स्समास्तीर्णमुशीरैश्च समावृतम्।।2.55.14।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वहाँ कालिन्दी का स्रोत बड़ी तीव्रगति से प्रवाहित हो रहा था; वहाँ पहुँचकर वे इस चिन्ता में पड़े कि कैसे नदी को पार किया जाय; क्योंकि वे तुरंत ही यमुनाजी के जल को पार करना चाहते थे
Show English TranslationEnglish Translation
Then they both made a big wooden float by joining logs of wood, spreading bamboos on it and covering it with the (fragrant roots of) Ushira bushes.
ShlokaShloka 14
ततो वेतसशाखाश्च जम्बूशाखाश्च वीर्यवान्।
चकार लक्ष्मणश्छित्वा सीताया स्सुखमासनम्।।2.55.15।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
यमुना की बीच धारा में आनेपर सीता ने उन्हें प्रणाम किया और कहा–’देवि! इस बेड़े द्वारा मैं आपके पार जा रही हूँ। आप ऐसी कृपा करें, जिससे हमलोग सकुशल पार हो जायँ और मेरे पतिदेव अपनी वनवासविषयक प्रतिज्ञा को निर्विघ्न पूर्ण करें
Show English TranslationEnglish Translation
The valiant Lakshmana cut the stems of reeds and branches of the Jambu tree to prepare a comfortable seat for Sita (on that float).
ShlokaShloka 15
तत्र श्रियमिवाचिन्त्यां रामो दाशरथिः प्रियाम्।
ईषत्संलज्जमानां तामध्यारोपयतप्लवम्।।2.55.16।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
यमुना की बीच धारा में आनेपर सीता ने उन्हें प्रणाम किया और कहा–’देवि! इस बेड़े द्वारा मैं आपके पार जा रही हूँ। आप ऐसी कृपा करें, जिससे हमलोग सकुशल पार हो जायँ और मेरे पतिदेव अपनी वनवासविषयक प्रतिज्ञा को निर्विघ्न पूर्ण करें
Show English TranslationEnglish Translation
Rama, son of Dasaratha helped his beloved (Sita), who was looking inconceivably like Lakshmi (goddess of wealth) and was feeling a little bashful while stepping on to the float.
ShlokaShloka 16
पार्श्वे च तत्र वैदेह्या वसने भूषणानि च।
प्लवे कठिनकाजं च रामश्चक्रे सहायुधैः।।2.55.17।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
यमुना की बीच धारा में आनेपर सीता ने उन्हें प्रणाम किया और कहा–’देवि! इस बेड़े द्वारा मैं आपके पार जा रही हूँ। आप ऐसी कृपा करें, जिससे हमलोग सकुशल पार हो जायँ और मेरे पतिदेव अपनी वनवासविषयक प्रतिज्ञा को निर्विघ्न पूर्ण करें
Show English TranslationEnglish Translation
Rama placed robes and ornaments on the float by the side of Sita and a spade and a basket along with weapons.
ShlokaShloka 17
आरोप्य प्रथमं सीतां सङ्घाटं परिगृह्य तौ।
तत प्रतेरतुर्यत्तौ वीरौ दशरथात्मजौ।।2.55.18।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
यमुना की बीच धारा में आनेपर सीता ने उन्हें प्रणाम किया और कहा–’देवि! इस बेड़े द्वारा मैं आपके पार जा रही हूँ। आप ऐसी कृपा करें, जिससे हमलोग सकुशल पार हो जायँ और मेरे पतिदेव अपनी वनवासविषयक प्रतिज्ञा को निर्विघ्न पूर्ण करें
Show English TranslationEnglish Translation
Those valiant sons of Dasaratha held the float (firmly) to help Sita step on to it. Then they crossed the river carefully.
ShlokaShloka 18
कालिन्दीमध्यमायाता सीता त्वेनामवन्दत।
स्वस्ति देवि तरामि त्वां पारये न्मे पतिर्व्रतम्।।2.55.19।।
यक्ष्ये त्वां गोसहस्रेण सुराघटशतेन ���।
स्वस्ति प्रत्यागते रामे पुरी मिक्ष्वाकुपालिताम्।।2.56.20।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
यमुना की बीच धारा में आनेपर सीता ने उन्हें प्रणाम किया और कहा–’देवि! इस बेड़े द्वारा मैं आपके पार जा रही हूँ। आप ऐसी कृपा करें, जिससे हमलोग सकुशल पार हो जायँ और मेरे पतिदेव अपनी वनवासविषयक प्रतिज्ञा को निर्विघ्न पूर्ण करें
Show English TranslationEnglish Translation
On reaching the middle of the river Yamuna, Sita made reverential salutations to her saying O goddess, I am crossing you, may safety be ours and may my husband fulfil his vow After Rama's (safe) return to the city (of Ayodhya) ruled by the Ikshvaku kings, I shall worship you with a thousand cows and a hundred pots of wine.
ShlokaShloka 19
कालिन्दी मथ सीता तु याचमाना कृताञ्जलिः।
तीरमेवाभिसम्प्राप्ता दक्षिणं वरवर्णिनी।।2.55.21।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
यमुना की बीच धारा में आनेपर सीता ने उन्हें प्रणाम किया और कहा–’देवि! इस बेड़े द्वारा मैं आपके पार जा रही हूँ। आप ऐसी कृपा करें, जिससे हमलोग सकुशल पार हो जायँ और मेरे पतिदेव अपनी वनवासविषयक प्रतिज्ञा को निर्विघ्न पूर्ण करें
Show English TranslationEnglish Translation
While Sita with her fair complexion was thus invoking river Yamuna with folded hands they reached the southern bank.
ShlokaShloka 20
तत प्लवेनांशुमतीं शीघ्रगामूर्मिमालिनीम्।
तीरजै र्बहुभिर्वृक्षै स्सन्तेरुर्यमुनां नदीम्।।2.55.22।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘इक्ष्वाकुवंशी वीरों द्वारा पालित अयोध्यापुरी में श्रीरघुनाथजी के सकुशल लौट आने पर मैं आपके किनारे एक सहस्र गौओं का दान करूँगी और सैकड़ों देवदुर्लभ पदार्थ अर्पित करके आपकी पूजा सम्पन्न करूँगी’
Show English TranslationEnglish Translation
They crossed the swiftflowing river Yamuna, daughter of the Sungod, full of waves and with trees growing thick on her banks.
ShlokaShloka 21
ते तीर्णाः प्लवमुत्सृज्य प्रस्थाय यमुनावनात्।
श्यामं न्यग्रोध मासेदु श्शीतलं हरितच्छदम्।।2.55.23।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इस तरह उन तीनों ने उसी बेड़े द्वारा बहुसंख्यक तटवर्ती वृक्षों से सुशोभित और तरङ्गमालाओं से अलंकृत शीघ्रगामिनी सूर्य-कन्या यमुना नदी को पार किया
Show English TranslationEnglish Translation
Having crossed the river, they left the float and proceeded from the adjoining forest of Yamuna and reached the dark, cool banyan tree covered with lush green leaves.
ShlokaShloka 22
न्यग्रोधं तमुपागम्य वैदेही वाक्यमब्रवीत्।
नमस्तेऽस्तु महावृक्ष पारयेन्मे पतिर्व्रतम्।।2.55.24।।
कौशल्यां चैव पश्येयं सुमित्रां च यशश्विनीम्।
इति सीताऽञ्जलिं कृत्वा पर्यगच्छद्वनस्पतिम्।।2.55.25।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इस तरह उन तीनों ने उसी बेड़े द्वारा बहुसंख्यक तटवर्ती वृक्षों से सुशोभित और तरङ्गमालाओं से अलंकृत शीघ्रगामिनी सूर्य-कन्या यमुना नदी को पार किया
Show English TranslationEnglish Translation
Having reached the banyan tree, Sita invoked it, saying, 'O great tree I offer you my salutations. May my husband fulfil his vow May I behold Kausalya and the illustrious Sumitra on my return. Saying so, she went round the tree offering reverential salutations with folded hands.
ShlokaShloka 23
अवलोक्य तत स्सीतामायाचन्तीमनिन्दिताम्।
दयितां च विधेयां च रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।।2.55.26।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वट के समीप पहुँचकर विदेहनन्दिनी सीता ने उसे मस्तक झुकाया और इस प्रकार कहा—’महावृक्ष! आपको नमस्कार है। आप ऐसी कृपा करें, जिससे मेरे पतिदेव अपने वनवास-विषयक व्रत को पूर्ण करें
Show English TranslationEnglish Translation
Beholding the obedient, blemishless, beloved Sita invoking blessings, Rama said to Lakhsmana:
ShlokaShloka 24
सीतामादाय गच्छत्वमग्रतो भरतानुज।
पृष्ठतोऽहं गमिष्यामि सायुधो द्विपदां वर।।2.55.27।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वट के समीप पहुँचकर विदेहनन्दिनी सीता ने उसे मस्तक झुकाया और इस प्रकार कहा—’महावृक्ष! आपको नमस्कार है। आप ऐसी कृपा करें, जिससे मेरे पतिदेव अपने वनवास-विषयक व्रत को पूर्ण करें
Show English TranslationEnglish Translation
O Lakshmana, best among bipeds (men) and brother of Bharata walk ahead with Sita and I shall follow with weapons.
ShlokaShloka 25
यद्यत्फलं प्रार्थयते पुष्पं वा जनकात्मजा।
तत्तत्प्रदद्या वैदेह्या यत्राऽस्या रमते मनः।।2.55.28।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘तथा हमलोग वन से सकुशल लौटकर माता कौसल्या तथा यशस्विनी सुमित्रा देवी का दर्शन कर सकें।’ इस प्रकार कहकर मनस्विनी सीता ने हाथ जोड़े हुए उस वृक्ष की परिक्रमा की
Show English TranslationEnglish Translation
Whatever fruit or flower the daughter of Janaka asks for, get it. Whatever pleases her mind give it.
ShlokaShloka 26
गच्छतोऽस्तु तयोर्मध्ये बभूव जनकात्मजा।
मातङ्गयोर्मध्यगता शुभा नागवधूरिव।।2.55.29।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सदा अपनी आज्ञा के अधीन रहने वाली प्राणप्यारी सती-साध्वी सीता को श्यामवट से आशीर्वाद की याचना करती देख श्रीराम ने लक्ष्मण से कहा—
Show English TranslationEnglish Translation
The daughter of Janaka walked between them like a sheelephant between two males.
ShlokaShloka 27
एकैकं पादपं गुल्मं लतां वा पुष्पशालिनीम्।
अदृष्टपूर्वां पश्यन्ती रामं पप्रच्छ साऽबला।।2.55.30।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘विदेहकुलनन्दिनी जनकदुलारी सीता जो-जो फल या फूल माँगें अथवा जिस वस्तु को पाकर इनका मन प्रसन्न रहे, वह सब इन्हें देते रहो’
Show English TranslationEnglish Translation
That gentle lady enquired of Rama about a tree or a shrub or a creeper in full bloom which she did not see before.
ShlokaShloka 28
रमणीयान्बहुविधान्पादपान्कुसुमोत्कटान्।
सीतावचनसंरब्ध आनयामास लक्ष्मणः।।2.55.31।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘विदेहकुलनन्दिनी जनकदुलारी सीता जो-जो फल या फूल माँगें अथवा जिस वस्तु को पाकर इनका मन प्रसन्न रहे, वह सब इन्हें देते रहो’
Show English TranslationEnglish Translation
Cheered by Sita's indents, Lakshmana brought her various beautiful plants and stocks of flowers.
ShlokaShloka 29
विचित्रवालुकजलां हंससारसनादिताम्।
रेमे जनकराजस्य सुता प्रेक्ष्य तदा नदीम्।।2.55.32।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अबला सीता एक-एक वृक्ष, झाड़ी अथवा पहले की न देखी हुई पुष्पशोभित लता को देखकर उसके विषय में श्रीरामचन्द्रजी से पूछती थीं
Show English TranslationEnglish Translation
Beholding the river Yamuna with its wonderful water and sand echoing with the cackle of swans and cranes, Sita went ecstatic.
ShlokaShloka 30
क्रोशमात्रं ततो गत्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
बहून्मेध्यान्मृगान्हत्वा चेरतुर्यमुनावने।।2.55.33।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तथा लक्ष्मण सीता के कथनानुसार तुरंत ही भाँतिभाँति के वृक्षों की मनोहर शाखाएँ और फूलों के गुच्छे ला-लाकर उन्हें देते थे
Show English TranslationEnglish Translation
After walking a krosa into the forest on the bank of Yamuna, the two brothers killed many deer suitable for sacrifice and ate them.
ShlokaShloka 31
विहृत्य ते बर्हिणपूगनादिते शुभे वने वानरवारणायुते।
समं नदीवप्रमुपेत्य सम्मतं निवास माजग्मु रदीनदर्शनाः।।2.55.34।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उस समय जनकराजकिशोरी सीता विचित्र वालुका और जलराशि से सुशोभित तथा हंस और सारसों के कलनाद से मुखरित यमुना नदी को देखकर बहुत प्रसन्न होती थीं
Show English TranslationEnglish Translation
They reached the tableland on the bank of that river and moved in high spirit in the lovely forest resounding with cries of flocks of peacocks and teeming with monkeys and elephants. Finally they selected a spot for their stay. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे पञ्चपञ्चाशस्सर्गः।। Thus ends the fiftyfifth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.