Ayodhya Kanda
Sarga 32: Rama honours Suyajna with valuable gifts--distributes his wealth to dependents, brahmins and to sageTrijata.
अयोध्याकाण्डम् · सर्ग 32
40 shlokas
ShlokaShloka 1
ततश्शासन माज्ञाय भ्रातु श्शुभतरं प्रियम्।
गत्वा स प्रविवेशाशु सुयज्ञस्य निवेशनम्।।2.32.1।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तदनन्तर अपने भाई श्रीराम की प्रियकारक एवं हितकर आज्ञा पाकर लक्ष्मण वहाँ से चल दिये। उन्होंने शीघ्र ही गुरुपुत्र सुयज्ञ के घर में प्रवेश किया
Show English TranslationEnglish Translation
Lakshmana having understood the very auspicious and welcome order (of Rama) immediately proceeded to the house of Suyajna.
ShlokaShloka 2
तं विप्रमग्न्यगारस्थं वन्दित्वा लक्ष्मणोऽब्रवीत्।
सखेऽभ्यागच्छ पश्य त्वं वेश्म दुष्करकारिणः।।2.32.2।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उस समय विप्रवर सुयज्ञ अग्निशाला में बैठे हए थे। लक्ष्मण ने उन्हें प्रणाम करके कहा—’सखे! दुष्कर कर्म करने वाले श्रीरामचन्द्रजी के घर पर आओ और उनका कार्य देखो’
Show English TranslationEnglish Translation
Lakshmana paid homage to him who was in the firesanctuary, and said O friend, come and see the palace of Rama who is the accomplisher of all difficult tasks.
ShlokaShloka 3
ततस्सन्ध्यामुपास्याशु गत्वा सौमित्रिणा सह।
जुष्टं तत्प्राविशल्लक्ष्म्या रम्यं रामनिवेशनम्।।2.32.3।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सुयज्ञ ने मध्याह्नकाल की संध्योपासना पूरी करके लक्ष्मण के साथ जाकर श्रीराम के रमणीय भवन में प्रवेश किया, जो लक्ष्मी से सम्पन्न था
Show English TranslationEnglish Translation
After performing the twilight prayers, Suyajna along with Lakshmana went straight away and entered the beautiful and prosperous palace of Rama.
ShlokaShloka 4
तमागतं वेदविदं प्राञ्जलिस्सीतया सह।
सुयज्ञमभिचक्राम राघवोऽग्निमिवार्चितम्।।2.32.4।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
होमकाल में पूजित अग्नि के समान तेजस्वी वेदवेत्ता सुयज्ञ को आया जान सीतासहित श्रीराम ने हाथ जोड़कर उनकी अगवानी की
Show English TranslationEnglish Translation
On the arrival of sage Suyajna wellversed in the Vedas, both Rama and Sita offered obeisance to him as to firegod and circumambulated him.
ShlokaShloka 5
जातरूपमयैर्मुख्यैरङ्गदैः कुण्डलैः शुभैः।
सहेमसूत्रैर्मणिभिः केयूरैर्वलयैरपि।।2.32.5।।
अन्यैश्च रत्नैर्बहुभिः काकुत्स्थः प्रत्यपूजयत्।
सुयज्ञं स तदोवाच रामस्सीता प्रचोदितः।।2.32.6।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तत्पश्चात् ककुत्स्थकुलभूषण श्रीराम ने सोने के बने हुए श्रेष्ठ अङ्गदों, सुन्दर कुण्डलों, सुवर्णमय सूत्र में पिरोयी हुई मणियों, केयूरों, वलयों तथा अन्य बहुत से रत्नों द्वारा उनका पूजन किया॥५ १/२॥
Show English TranslationEnglish Translation
Rama, scion of the Kakutstha dynasty, worshipped Suyajna with a collection of golden ornaments such as earrings, anklets, armlets, bracelets and many other ornaments of precious stones. Then urged by Sita, Rama said to him:
ShlokaShloka 6
हारं च हेमसूत्रं च भार्यायै सौम्य हारय।
रशनां चाधुना सीता दातुमिच्छति ते सखे।।2.32.7।।
Show English TranslationEnglish Translation
O handsome friend now Sita intends to give away to your wife her necklace, her golden chain and girdle. Could you accept them?
ShlokaShloka 7
अङ्गदानि विचित्राणि केयूराणि शुभानि च।
प्रयच्छति सखे तुभ्यं भार्यायै गच्छती वनम्।।2.32.8।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इसके बाद सीता की प्रेरणा से श्रीराम ने सुयज्ञ से कहा —’सौम्य! तुम्हारी पत्नी की सखी सीता तुम्हें अपना हार, सुवर्णसूत्र और करधनी देना चाहती है। इन वस्तुओं को अपनी पत्नी के लिये ले जाओ
Show English TranslationEnglish Translation
Sita is departing for the forest and offers your wife her armlets, wonderful and elegant bracelets.
ShlokaShloka 8
पर्यङ्कमग्य्रास्तरणं नानारत्नविभूषितम्।
तमपीच्छति वैदेही प्रतिष्ठापयितुं त्वयि।।2.32.9।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वनको प्रस्थान करने वाली तुम्हारी स्त्रीकी सखी सीता तुम्हें तुम्हारी पत्नी के लिये विचित्र अङ्गद और सुन्दर केयूर भी देना चाहती है
Show English TranslationEnglish Translation
Sita also wishes to give away a couch with an exquisite cover, encrusted with a variety of precious stones.
ShlokaShloka 9
नाग श्शत्रुञ्जयो नाम मातुलोऽयं ददौ मम।
तं ते गजसहस्रेण ददामि द्विजसत्तम।।2.32.10।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उत्तम बिछौनोंसे युक्त तथा नाना प्रकार के रत्नों से विभूषित जो पलंग है, उसे भी विदेहनन्दिनी सीता तुम्हारे ही घरमें भेज देना चाहती है
Show English TranslationEnglish Translation
I am gifting you, O best among brahmins a thousand elephants including Satrunjaya an elephant my maternal uncle had given me.
ShlokaShloka 10
इत्युक्तस्स हि रामेण सुयज्ञः प्रतिगृहृयतत्।
रामलक्ष्मणसीतानां प्रयुयोजाशिष श्शुभाः।।2.32.11।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
विप्रवर! शत्रुञ्जय नामक जो हाथी है, जिसे मेरे मामा ने मुझे भेंट किया था, उसे एक हजार अशर्फियों के साथ मैं तुम्हें अर्पित करता हूँ’
Show English TranslationEnglish Translation
Thus addressed by Rama, Suyajna accepted the gifts and conferred auspicious blessings on Rama, Lakshmana and Sita.
ShlokaShloka 11
अथ भ्रातरमव्यग्रं प्रियं रामः प्रियंवदः।
सौमित्रिं तमुवाचेदं ब्रह्मेव त्रिदशेश्वरम्।।2.32.12।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रीराम के ऐसा कहने पर सुयज्ञने वे सब वस्तुएँ ग्रहण करके श्रीराम, लक्ष्मण और सीता के लिये मङ्गलमय आशीर्वाद प्रदान किये
Show English TranslationEnglish Translation
Sweettongued Rama calmly said to his brother (Lakshmana) like Brahma addressing Indra:
ShlokaShloka 12
अगस्त्यं कौशिकं चैव तावुभौ ब्राह्मणोत्तमौ।
अर्चयाहूय सौमित्रे रत्नैस्सस्यमिवाम्बुभिः।।2.32.13।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तदनन्तर श्रीराम ने शान्तभाव से खड़े हुए और प्रिय वचन बोलने वाले अपने प्रिय भ्राता सुमित्राकुमार लक्ष्मण से उसी तरह निम्नाङ्कित बात कही, जैसे ब्रह्मा देवराज इन्द्र से कुछ कहते हैं
Show English TranslationEnglish Translation
O Lakshmana invite Agastya and Kausika, the two celebrated brahmins, and bestow on them with reverence plenty of precious gems like showers of rain on standing crops.
ShlokaShloka 13
तर्पयस्व महाबाहो गोसहस्रैश्च मानद।
सुवर्णै रजतैश्चैव मणिभिश्च महाधनैः।।2.32.14।।
Show English TranslationEnglish Translation
Satisfy them, O highlyarmed Lakshmana, O bestower of honour with a thousand cows, gold, silver and with the great wealth of gems.
ShlokaShloka 14
कौसल्यां च य आशीर्भिर्भक्तः पर्युपतिष्ठति।
आचार्यस्तैत्तिरीयाणामभिरूपश्च वेदवित्।।2.32.15।।
तस्य यानं च दासीश्च सौमित्रे सम्प्रदापय।
कौशेयानि च वस्त्राणि यावत्तुष्यति स द्विजः।।2.32.16।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सुमित्रानन्दन! अगस्त्य और विश्वामित्र दोनों उत्तम ब्राह्मणों को बुलाकर रत्नों द्वारा उनकी पूजा करो। महाबाहु रघुनन्दन! जैसे मेघ जल की वर्षाद्वारा खेती को तृप्त करता है, उसी प्रकार तुम उन्हें सहस्रों गौओं, सुवर्णमुद्राओं, रजतद्रव्यों और बहुमूल्य मणियों द्वारा संतुष्ट करो
Show English TranslationEnglish Translation
O Lakshmana, give away chariots, maidservants, silk clothes to learned brahmins of Taittiriya branch and wellversed in the Vedas, to agreeable and faithful brahmins attending on Kausalya with their blessings till they are fully satisfied.
ShlokaShloka 15
सूतश्चित्ररथश्चार्य सचिवस्सुचिरोषितः।
तोषयैनं महार्हैश्च रत्नैर्वस्त्रैर्धनैस्तथा।।2.32.17।।
पशुकाभिश्च सर्वाभिर्गवां दशशतेन च।
Show English TranslationEnglish Translation
Noble counsellor (of our father) and charioteer Chitraratha has been in our service for many years. Gratify him with invaluable jewels, clothes, wealth, with young female calves and a thousand cows.
ShlokaShloka 16
ये चेमे कठकालापा बहवो दण्डमाणवाः।।2.32.18।।
नित्यस्वाध्यायशीलत्वान्नान्यत्कुर्वन्ति किञ्चन।
अलसा स्वादुकामाश्च महतां चापि सम्मताः।।2.32.19।।
तेषामशीतियानानि रत्नपूर्णानि दापय।
शालिवाहसहस्रं च द्वे शते भद्रकां स्तथा।।2.32.20।।
व्यञ्जनार्थं च सौमित्रे गोसहस्रमुपाकुरु।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
लक्ष्मण! यजुर्वेदीय तैत्तिरीय शाखा का अध्ययन करने वाले ब्राह्मणों के जो आचार्य और सम्पूर्ण वेदों के विद्वान् हैं, साथ ही जिनमें दानप्राप्ति की योग्यता है तथा जो माता कौसल्या के प्रति भक्तिभाव रखकर प्रतिदिन उनके पास आकर उन्हें आशीर्वाद प्रदान करते हैं, उनको सवारी, दास-दासी, रेशमी वस्त्र और जितने धन से वे ब्राह्मणदेवता संतुष्ट हों, उतना धन खजाने से दिलवाओ
Show English TranslationEnglish Translation
O Lakshmana many brahmacharis with a staff (as a mark of religious authority) wellversed in Katha and Kalapa portions of the Vedas engaged daily in the study of the Vedas and nothing else. Not active otherwise, they are fond of delicious food and are respected even by great people. Give them eighty carts filled with gems, a thousand bulls capable of carrying paddy, and two hundred oxen capable of ploughing land and a thousand cows for preparing food (with milk products).
ShlokaShloka 17
मेखलीनां महासङ्घः कौसल्यां समुपस्थितः।।2.32.21।।
तेषां सहस्रं सौमित्रे प्रत्येकं सम्प्रदापय।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
चित्ररथ नामक सूत श्रेष्ठ सचिव भी हैं। वे सुदीर्घकाल से यहीं राजकुल की सेवा में रहते हैं। इनको भी तुम बहुमूल्य रत्न, वस्त्र और धन देकर संतुष्ट करो। साथ ही, इन्हें उत्तम श्रेणी के अज आदि सभी पशु और एक सहस्र गौएँ अर्पित करके पूर्ण संतोष प्रदान करो॥१७ १/२॥
Show English TranslationEnglish Translation
Give each of the large number of brahmacharis wearing girdles and working under Kausalya a thousand (cows or gold coins), O Lakshmana
ShlokaShloka 18
अम्बा यथा च सा नन्देत्कौसल्या मम दक्षिणाम्।।2.32.22।।
तथा द्विजातीस्ता न्सर्वान् लक्ष्मणार्चय सर्वशः।
Show English TranslationEnglish Translation
You should, O Lakshmana treat all those brahmins in such a way that my mother shall be pleased on seeing my respectful offerings.
ShlokaShloka 19
तत स्सपुरुषव्याघ्रस्तद्धनं लक्ष्मणः स्वयम्।।2.32.23।।
यथोक्तं ब्राह्मणेन्द्राणांमददाद्धनदो यथा।
Show English TranslationEnglish Translation
Thereupon Lakshmana, a tiger among men, personally distributed like Kubera, gifts of riches to all those Indras among brahmins (best of brahmins) in accordance with the instructions of Rama.
ShlokaShloka 20
अथाऽब्रवीद्बाष्पकलांस्तिष्ठतश्चोपजीविनः।।2.32.24।।
सम्प्रदायबहुद्रव्यमेकैकस्योपजीवनम्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मुझसे सम्बन्ध रखने वाले जो कठशाखा और कलाप-शाखा के अध्येता बहुत-से दण्डधारी ब्रह्मचारी हैं, वे सदा स्वाध्याय में ही संलग्न रहने के कारण दूसरा कोई कार्य नहीं कर पाते। भिक्षा माँगने में आलसी हैं, परंतु स्वादिष्ट अन्न खाने की इच्छा रखते हैं। महान् पुरुष भी उनका सम्मान करते हैं। उनके लिये रत्नों के बोझसे लदे हुए अस्सी ऊँट, अगहनी चावल का भार ढोने वाले एक सहस्र बैल तथा भद्रक नामक धान्यविशेष (चने, मूंग आदि) का भार लिये हुए दो सौ बैल और दिलवाओ
Show English TranslationEnglish Translation
Rama then bestowed abundant wealth on each of the dependents as they stood with their throats choked with tears, saying:
ShlokaShloka 21
लक्ष्मणस्य च यद्वेश्म गृहं च यदिदं मम।।2.32.25।।
अशून्यं कार्यमेकैकं यावदागमनं मम।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सुमित्राकुमार! उपर्युक्त वस्तुओं के सिवा उनके लिये दही, घी आदि व्यञ्जन के निमित्त एक सहस्र गौएँ भी हँकवा दो। माता कौसल्या के पास मेखलाधारी ब्रह्मचारियों का बहुत बड़ा समुदाय आया है। उनमें से प्रत्येक को एक-एक हजार स्वर्णमुद्राएँ दिलवा दो
Show English TranslationEnglish Translation
Till I come back, guard each of the palaces of Lakshmana and mine and ensure that they are not left unattended.
ShlokaShloka 22
इत्युक्त्वा दुःखितं सर्वं जनं तमुपजीविनम्।।2.32.26।।
उवाचेदं धनाध्यक्षं धनमानीयतामिति।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
लक्ष्मण! उन समस्त ब्रह्मचारी ब्राह्मणों को मेरे द्वारा दिलायी हुई दक्षिणा देखकर जिस प्रकार मेरी माता कौसल्या आनन्दित हो उठे, उसी प्रकार तुम उन सबकी सब प्रकार से पूजा करो’
Show English TranslationEnglish Translation
Having spoken thus to all dependents who were overcome with grief, Rama ordered the treasury officer to bring the entire treasure.
ShlokaShloka 23
ततोऽस्य धनमाजह्रुस्सर्वमेवोपजीविनः।।2.32.27।।
स राशिस्सुमहांस्तत्र दर्शनीयो ह्यदृश्यत।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इस प्रकार आज्ञा प्राप्त होने पर पुरुषसिंह लक्ष्मण ने स्वयं ही कुबेर की भाँति श्रीराम के कथनानुसार उन श्रेष्ठ ब्राह्मणों को उस धन का दान किया
Show English TranslationEnglish Translation
When all the dependents fetched the entire wealth of Rama, they were pleased to see the great heap of wealth.
ShlokaShloka 24
ततस्सपुरुषव्याघ्र स्तद्धनं सहलक्ष्मणः।।2.32.28।।
द्विजेभ्यो बालवृद्धेभ्यः कृपणेभ्योऽह्यदापयत्।
Show English TranslationEnglish Translation
Rama, best among men, got the entire wealth distributed among indigent brahmins, and young and old alike with the help of Lakshmana.
ShlokaShloka 25
तत्रासीत्पिङ्गलो गार्ग्यस्त्रिजटो नाम वै द्विजः।।2.32.29।।
क्षतवृत्तिर्वने नित्यं फालकुद्दाललाङ्गली।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इसके बाद वहाँ खड़े हुए अपने आश्रित सेवकों को जिनका गला आँसुओं से रुंधा हुआ था, बुलाकर श्रीराम ने उनमें से एक-एक को चौदह वर्षों तक जीविका चलाने योग्य बहुत-सा द्रव्य प्रदान किया और उन सबसे कहा—’जब तक मैं वन से लौटकर न आऊँ, तब तक तुम लोग लक्ष्मण के और मेरे इस घर को कभी सूना न करना—छोड़कर अन्यत्र न जाना’
Show English TranslationEnglish Translation
A brahmin by name, Trijata, a descendant of sage Garga and of reddishbrown colour used to live in that region earning his livelihood in the forest by digging the earth with an ironspade and a plough.
ShlokaShloka 26
तं वृद्धं तरुणी भार्या बालानादाय दारकान्।।2.32.30।।
अब्रवीद्बाह्मणं वाक्यं दारिद्र्येणाभिपीडिता।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वे सब सेवक श्रीराम के वनगमन से बहुत दुःखी थे। उनसे उपर्युक्त बात कहकर श्रीराम अपने धनाध्यक्ष (खजांची) से बोले—’खजाने में मेरा जितना धन है, वह सब ले आओ’
Show English TranslationEnglish Translation
His young wife, highly distressed due to poverty, keeping her young sons before her said to the aged brahmin:
ShlokaShloka 27
अपास्य फालं कुद्दालं कुरुष्व वचनं मम।।2.32.31।।
रामं दर्शय धर्मज्ञं यदि किञ्चिदवाप्स्यसि।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
यह सुनकर सभी सेवक उनका धन ढो-ढोकर ले आने लगे। वहाँ उस धन की बहुत बड़ी राशि एकत्र हुई दिखायी देने लगी, जो देखने ही योग्य थी
Show English TranslationEnglish Translation
Listen to me throw away this ironspade. Go and see the righteous Rama.You may obtain something.
ShlokaShloka 28
स भार्यावचनं श्रुत्वा शाटीमाच्छाद्य दुश्छदाम्।।2.32.32।।
स प्रातिष्ठत पन्थानं यत्र रामनिवेशनम्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब लक्ष्मण सहित पुरुषसिंह श्रीराम ने बालक और बूढ़े ब्राह्मणों तथा दीन-दुःखियों को वह सारा धन बँटवा दिया
Show English TranslationEnglish Translation
At the words of his wife, Trijata took the path to Rama's palace, having wrapped himself with a torn upper garment .
ShlokaShloka 29
भृग्वङ्गिरसमं दीप्त्या त्रिजटं जनसंसदि।।2.32.33।।
आपञ्चमायाः कक्ष्यायाः नैनं कश्चिदवारयत्।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उन दिनों वहाँ अयोध्या के आस-पास वन में त्रिजट नाम वाले एक गर्गगोत्रीय ब्राह्मण रहते थे। उनके पास जीविका का कोई साधन नहीं था, इसलिये उपवास आदि के कारण उनके शरीर का रंग पीला पड़ गया था। वे सदा फाल, कुदाल और हल लिये वन में फल-मूल की तलाश में घूमा करते थे
Show English TranslationEnglish Translation
No one in the crowd stopped Tirjata until he reached the fifth courtyard as he looked like Bhrigu and Angirasa in brilliance.
ShlokaShloka 30
स राजपुत्रमासाद्य त्रिजटो वाक्यमब्रवीत्।।2.32.34।।
निर्धनो बहुपुत्रोऽस्मि राजपुत्र महायशः।
उञ्छवृत्तिर्वने नित्यं प्रत्यवेक्षस्व मामिति।।2.32.35।।
Show English TranslationEnglish Translation
Trijata approached Rama and said O illustrious prince I am a destitute and have many children. I am living in the forest by collecting leftover grains. Look at me.
ShlokaShloka 31
तमुवाच ततो राम: परिहास समन्वितम्।
गवां सहस्रमप्येकं न नु विश्राणितं मया।।2.32.36।।
परिक्षिपसि दण्डेन यावत्तावदवाप्स्यसि।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वे स्वयं तो बूढ़े हो चले थे, परंतु उनकी पत्नी अभी तरुणी थी। उसने छोटे बच्चों को लेकर ब्राह्मण देवता से यह बात कही—’प्राणनाथ! (यद्यपि) स्त्रियों के लिये पति ही देवता है, (अतः मुझे आपको आदेश देने का कोई अधिकार नहीं है, तथापि मैं आपकी भक्त हूँ; इसलिये विनयपूर्वक यह अनुरोध करती हूँ कि-) आप यह फाल और कुदाल फेंककर मेरा कहना कीजिये। धर्मज्ञ श्रीरामचन्द्रजी से मिलिये। यदि आप ऐसा करें तो वहाँ अवश्य कुछ पा जायँगे’
Show English TranslationEnglish Translation
Rama jokingly replied to him, I have not yet gifted one thousand cows. Throw your staff and the cows on the space your staff covers will be yours.
ShlokaShloka 32
स शाटीं त्वरितः कट्यां सम्भ्रान्तः परिवेष्ट्य ताम्।।2.32.37।।
आविद्ध्य दण्डं चिक्षेप सर्वप्राणेन वेगितः।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पत्नी की बात सुनकर ब्राह्मण एक फटी धोती, जिससे मुश्किल से शरीर ढक पाता था, पहनकर उस मार्गपर चल दिये, जहाँ श्रीरामचन्द्रजी का महल था
Show English TranslationEnglish Translation
Bewildered Trijata swiftly tightened up his upper garment around his waist, set the direction for his staff and hurled it with all his might.
ShlokaShloka 33
स तीर्त्वा सरयूपारं दण्डस्तस्य कराच्च्युतः।।2.32.38।।
गोव्रजे बहुसाहस्रे पपातोक्षणसन्निधौ।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भृगु और अङ्गिरा के समान तेजस्वी त्रिजट, जनसमुदाय के बीच से होकर श्रीराम-भवन की पाँचवीं ड्यौढ़ीतक चले गये, परंतु उनके लिये किसी ने रोक टोक नहीं की
Show English TranslationEnglish Translation
The staff he hurled crossed the bank of the river Sarayu and fell near a bull in the midst of a thousands cows.
ShlokaShloka 34
तं परिष्वज्य धर्मात्मा आतस्मात्सरयूतटात्।।2.32.39।।
आनयामास ता गोपै स्त्रिजटायाश्रमं प्रति।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उस समय श्रीराम के पास पहुँचकर त्रिजट ने कहा-‘महाबली राजकुमार! मैं निर्धन हूँ, मेरे बहुत-से पुत्र हैं, जीविका नष्ट हो जाने से सदा वन में ही रहता हूँ, आप मुझपर कृपादृष्टि कीजिये’॥३४ १/२॥
Show English TranslationEnglish Translation
The virtuous Rama embraced Trijata, and despatched all the cattle extending up to the bank of Sarayu to his hermitage.
ShlokaShloka 35
उवाच स ततो रामस्तं गार्ग्यमभिसान्त्वयन्।
मन्युर्न खलु कर्तव्यः परिहासो ह्ययं मम।।2.32.40।।
Show English TranslationEnglish Translation
Afterwards Rama sought to placate Trijata, that descendant of Ganga, saying: This was a joke. Do not be angry.
ShlokaShloka 36
इदं हि तेजस्तव यद्दुरत्ययं
तदेव जिज्ञासितुमिच्छता मया।
इमं भवानर्थमभि प्रचोदितो
वृणीष्व किं चेदपरं व्यवस्यति।।2.32.41।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब श्रीराम ने विनोदपूर्वक कहा—’ब्रह्मन्! मेरे पास असंख्य गौएँ हैं, इनमें से एक सहस्र का भी मैंने अभी तक किसी को दान नहीं किया है। आप अपना डंडा जितनी दूर फेंक सकेंगे, वहाँत क की सारी गौएँ आपको मिल जायँगी’
Show English TranslationEnglish Translation
Your power is unsurpassable and to ascertain this, I incited you to do this act. If there is anything else, ask for it.
ShlokaShloka 37
ब्रवीमि सत्येन नतेऽस्ति यन्त्रणा
धनं हि यद्यन्मम विप्रकारणात्।
भवत्सु सम्यक्प्रतिपादनेन त
न्मयार्जितं प्रीतियशस्करं भवेत्।।2.32.42।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
यह सुनकर उन्होंने बड़ी तेजी के साथ धोती के पल्ले को सब ओर से कमर में लपेट लिया और अपनी सारी शक्ति लगाकर डंडे को बड़े वेग से घुमाकर फेंका
Show English TranslationEnglish Translation
Truly speaking, there is no limit to seeking wealth. My wealth is specifically meant for brahmins. By distributing all the wealth earned by me, I get pleasure and renown.
ShlokaShloka 38
तत स्सभार्य स्त्रिजटो महामुनि
र्गवामनीकं प्रतिगृह्य मोदितः।
यशोबलप्रीतिसुखोपबृंहणी
स्तदाशिष: प्रत्यवदन्महात्मनः।।2.32.43।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
ब्राह्मण के हाथसे छूटा हुआ वह डंडा सरयू के उस पार जाकर हजारों गौओं से भरे हुए गोष्ठ में एक साँड़ के पास गिरा
Show English TranslationEnglish Translation
Thereafter that great sage Trijata along with his wife, immensely happy to receive multitudes of cows, pronounced blessings on the magnanimous Rama for glory, power, pleasure and prosperity.
ShlokaShloka 39
स चापि रामः प्रतिपूर्णमानसो
महद्धनं धर्मबलैरुपार्जितम्।
नियोजयामास सुहृज्जनेऽचिरा
द्यथार्हसम्मानवचः प्रचोदितः।।2.32.44।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
धर्मात्मा श्रीराम ने त्रिजट को छाती से लगा लिया और उस सरयूतट से लेकर उस पार गिरे हुए डंडे के स्थान तक जितनी गौएँ थीं, उन सबको मँगवाकर त्रिजट के आश्रम पर भेज दिया।
Show English TranslationEnglish Translation
Prompted by the deserving words of acclaim from his friends, Rama distributed with joy and without delay the entire wealth earned by him through dharma.
ShlokaShloka 40
द्विज स्सुहृद्भृत्यजनोऽथवा तदा
दरिद्रभिक्षाचरणश्च योऽभवत्।
न तत्र कश्चिन्न बभूव तर्पितो
यथार्हसम्मानन दान सम्भ्रमैः।।2.32.46।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उस समय श्रीराम ने गर्गवंशी त्रिजट को सान्त्वना देते हुए कहा—’ब्रह्मन्! मैंने विनोद में यह बात कही थी, आप इसके लिये बुरा न मानियेगा
Show English TranslationEnglish Translation
Thus there was none among those brahmins, attendants, poor people, and beggars, who was not satisfied with the honour (received) or with the charity. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे द्वात्रिंशस्सर्गः।। Thus ends the thirtysecond sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.