Ayodhya Kanda
Sarga 81: Assembly of Vasistha, ministers, commanders of army and people of Ayodhya -- Bharata is invited to the assembly with the usual welcoming music etc.
अयोध्याकाण्डम् · सर्ग 81
16 shlokas
ShlokaShloka 1
ततो नान्दीमुखीं रात्रिं भरतं सूतमागधाः।
तुष्टुवुर्वाग्विशेषज्ञास्स्तवैर्मङ्गलसंहितैः।।2.81.1।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इधर अयोध्या वेद में अयोध्या को ईश्वर का नगर बताया गया है, "अष्टचक्रा नवद्वारा देवानां पूरयोध्या"और इसकी संपन्नता की तुलना स्वर्ग से की गई है। रामायण के अनुसार अयोध्या की स्थापना मनु ने की थी। यह पुरी सरयू के तट पर बारह योजन (लगभग १४४ कि.मी) लम्बाई अाैर तीन योजन (लगभग ३६ कि.मी.) चौड़ाई में बसी थी । कई शताब्दी तक यह नगर सूर्यवंशी राजाओं की राजधानी रहा। अयोध्या मूल रूप से मंदिरों का शहर है। " href="https://www.ramcharit.in/glossary/%e0%a4%85%e0%a4%af%e0%a5%8b%e0%a4%a7%e0%a5%8d%e0%a4%af%e0%a4%be/" data-gt-translate-attributes='[{"attribute":"data-cmtooltip", "format":"html"}]' tabindex='0' role='link'>अयोध्या में उस अभ्युदयसूचक रात्रि का थोड़ा-सा ही भाग अवशिष्ट देख स्तुति-कलाके विशेषज्ञ सूत और मागधों ने मङ्गलमयी स्तुतियों द्वारा भरत का स्तवन आरम्भ किया
Show English TranslationEnglish Translation
Thereafter bards and panegyrists adept in conversation with an auspicious start pleased Bharata with eulogy in the last part of the night.
ShlokaShloka 2
सुवर्णकोणाभिहतः प्राणदद्यामदुन्दुभिः।
दध्मुश्शङ्खांश्च शतशो नादांश्चोच्चावचस्वरान्।।2.81.2।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
प्रहरकी समाप्ति को सूचित करने वाली दुन्दुभि सोने के डंडे से आहत होकर बज उठी। बाजे बजाने वालों ने शङ्ख तथा दूसरे-दूसरे नाना प्रकार के सैकड़ों बाजे बजाये
Show English TranslationEnglish Translation
The drums of the night watch were beaten by golden sticks. Conches in hundreds were blown and sounds of various modulations were created.
ShlokaShloka 3
स तूर्यघोष स्सुमहान्दिवमापूरयन्निव।
भरतं शोकसन्तप्तं भूयश्शोकैररन्ध्रयत्।।2.81.3।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वाद्यों का वह महान् तुमुल घोष समस्त आकाश को व्याप्त करता हुआ-सा गूंज उठा और शोकसंतप्त भरत को पुनः शोकाग्नि की आँच से राँध ने लगा
Show English TranslationEnglish Translation
The shrill trempets which seemed to fill the heavens caused much more distress to the already griefstricken Bharata.
ShlokaShloka 4
ततः प्रबुद्धो भरतस्तं घोषं सन्निवर्त्य च।
नाहं राजेति चाप्युक्त्वा शत्रुघ्नमिदमब्रवीत्।।2.81.4।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘शत्रुघ्न! देखो तो सही, कैकेयी ने जगत् का कितना महान् अपकार किया है। महाराज दशरथ मुझ पर बहुत-से दुःखों का बोझ डालकर स्वर्गलोक को चले गये
Show English TranslationEnglish Translation
Then Bharata waking up, exclaimed, I am not the king, ordered the pipers to stop and said to Satrughna:
ShlokaShloka 5
पश्य शत्रुघ्न कैकेय्या लोकस्यापकृतं महत्।
विसृज्य मयि दुःखानि राजा दशरथो गतः।।2.81.5।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘शत्रुघ्न! देखो तो सही, कैकेयी ने जगत् का कितना महान् अपकार किया है। महाराज दशरथ मुझ पर बहुत-से दुःखों का बोझ डालकर स्वर्गलोक को चले गये
Show English TranslationEnglish Translation
O Satrughna see what great harm has been done to these people at the instance of Kaikeyi. King Dasaratha has gone, leaving me to suffer.
ShlokaShloka 6
तस्यैषा धर्मराजस्य धर्ममूला महात्मनः।
परिभ्रमति राज्य श्रीर्नौरिवाकर्णिका जले।।2.81.6।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘आज उन धर्मराज महामना नरेश की यह धर्ममूला राजलक्ष्मी जल में पड़ी हुई बिना नाविक की नौका के समान इधर-उधर डगमगा रही है
Show English TranslationEnglish Translation
This kingdom, rooted in the righteousness of that noble king, is now whirling like a boat in a whirlpool without a helmsman.
ShlokaShloka 7
यो हि न स्सुमहान्नाथस्सोऽपि प्रव्राजितो वनम्।
अनया धर्ममुत्सृज्य मात्रा मे राघवस्स्वयम्।।2.81.7।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘जो हमलोगों के सबसे बड़े स्वामी और संरक्षक हैं, उन श्रीरघुनाथजी को भी स्वयं मेरी इस माता ने धर्म को तिलाञ्जलि देकर वन में भेज दिया’
Show English TranslationEnglish Translation
Even Rama, a great protector for all of us, has been banished to the forest by my mother bereft of virtuous conduct.
ShlokaShloka 8
इत्येवं भरतं प्रेक्ष्य विलपन्तं विचेतनम्।
कृपणं रुरुदुस्सर्वास्सस्वरं योषित स्तदा।। 2.81.8।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उस समय भरत को इस प्रकार अचेत हो-होकर विलाप करते देख रनिवास की सारी स्त्रियाँ दीनभाव से फूट-फूटकर रोने लगीं
Show English TranslationEnglish Translation
Thus lamenting, Bharata fainted. Seeing him (in this state) all the women (of the inner apartment) at once cried aloud piteously.
ShlokaShloka 9
तथा तस्मिन्विलपति वसिष्ठो राजधर्मवित्।
सभामिक्ष्वाकुनाथस्य प्रविवेश महायशाः।।2.81.9।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जब भरत इस प्रकार विलाप कर रहे थे, उसी समय राजधर्म के ज्ञाता महायशस्वी महर्षि वसिष्ठ ने इक्ष्वाकुनाथ राजा दशरथ के सभाभवन में प्रवेश किया
Show English TranslationEnglish Translation
While Bharata was weeping, illustrious Vasistha, conversant with royal traditions, entered the assembly hall of the lord of the Iksvakus (king Dasaratha).
ShlokaShloka 10
शातकुम्भमयीं रम्यां मणिरत्नसमाकुलाम्।
सुधर्मामिव धर्मात्मा सगणः प्रत्यपद्यत।।2.81.10।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तदनन्तर घोड़े, हाथी और रथों से आने वाले लोगों का महान् कोलाहल आरम्भ हुआ
Show English TranslationEnglish Translation
Righteous Vasistha along with his disciples reached the lovely golden assembly hall inlaid with gems and precious stones, which resembled Sudharma, (the assembly hall of Indra).
ShlokaShloka 11
स काञ्चनमयं पीठं सुखास्तरणसंवृतम्।
अध्यास्त सर्ववेदज्ञो दूताननुशशास च।।2.81.11।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तदनन्तर घोड़े, हाथी और रथों से आने वाले लोगों का महान् कोलाहल आरम्भ हुआ
Show English TranslationEnglish Translation
Vasistha, wellversed in all the Vedas, sat on a golden seat with a comfortable cover and ordered the messengers:
ShlokaShloka 12
ब्राह्मणान् क्षत्रियान्वैश्यनमात्यान्गणवल्लभान्।
क्षिप्रमानयताऽव्यग्राः कृत्यमात्ययिकं हि नः।।2.81.12।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तदनन्तर घोड़े, हाथी और रथों से आने वाले लोगों का महान् कोलाहल आरम्भ हुआ
Show English TranslationEnglish Translation
Fetch quietly brahmins, kshatriyas, vaisyas, ministers and army commanders at once. A matter of great urgency awaits us.
ShlokaShloka 13
सराजभृत्यं शत्रुघ्नं भरतं च यशस्विनम्।
युधाजितं सुमन्त्रं च ये च तत्र हिता जनाः।।2.81.13।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तदनन्तर घोड़े, हाथी और रथों से आने वाले लोगों का महान् कोलाहल आरम्भ हुआ
Show English TranslationEnglish Translation
Bring all the royal attendants, Satrughna, the illustrious Bharata, Yudhajit, Sumantra and all those wellwishers of the king.
ShlokaShloka 14
ततो हलहलाशब्दस्सुमहान्समपद्यत।
रथैरश्वैर्गजैश्चापि जनानामुपगच्छताम्।।2.81.14।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तदनन्तर घोड़े, हाथी और रथों से आने वाले लोगों का महान् कोलाहल आरम्भ हुआ
Show English TranslationEnglish Translation
As they (invitees) began arriving on chariots, horses and elephants, there arose a great tumult.
ShlokaShloka 15
ततो भरतमायान्तं शतक्रतुमिवामराः।
प्रत्यनन्दन्प्रकृतयो यथा दशरथं तथा।।2.81.15।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तिमि नामक महान् मत्स्य और जलहस्ती से युक्त, स्थिर जलवाले तथा मुक्ता आदि मणियों से युक्त शङ्खऔर बालुका वाले समुद्र के जलाशय की भाँति वह सभा दशरथ पुत्र भरत से सुशोभित होकर वैसी ही शोभा पाने लगी, जैसे पूर्वकाल में राजा दशरथ की उपस्थिति से शोभा पाती थी*
Show English TranslationEnglish Translation
Then as Bharata apprroached, ministers and subjects greeted him as they used to greet Dasaratha, just as gods greet Indra, the performer of a hundred sacrifices.
ShlokaShloka 16
ह्रद इव तिमिनागसंवृतः स्तिमितजलो मणिशङ्खशर्करः।
दशरथसुतशोभिता सभा सदशरथेव बभौ यथा पुरा।।2.81.16।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तिमि नामक महान् मत्स्य और जलहस्ती से युक्त, स्थिर जलवाले तथा मुक्ता आदि मणियों से युक्त शङ्खऔर बालुका वाले समुद्र के जलाशय की भाँति वह सभा दशरथ पुत्र भरत से सुशोभित होकर वैसी ही शोभा पाने लगी, जैसे पूर्वकाल में राजा दशरथ की उपस्थिति से शोभा पाती थी*
Show English TranslationEnglish Translation
The assembly hall looked splendid like a lake of tranquil waters with gems, shells pebbles, grains of sand and teeming with whales and serpents in the presence of the son of king Dasaratha. It appeared as though Dasaratha himself was present. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे एकाशीतितमस्सर्गः।। Thus ends the eightyfirst sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.