Ayodhya Kanda
Sarga 104: Bharata beseeches Rama repeatedly -- Rama justifies his obedience to his father's command.
अयोध्याकाण्डम् · सर्ग 104
27 shlokas
ShlokaShloka 1
तं तु राम स्समाश्वास्य भ्रातरं गुरवत्सलम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा प्रष्टुं समुपचक्रमे।।2.104.1।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
महर्षि वसिष्ठजी महाराज दशरथ की रानियों को आगे करके श्रीरामचन्द्रजी को देखने की अभिलाषा लिये उस स्थान की ओर चले, जहाँ उनका आश्रम था
Show English TranslationEnglish Translation
Rama with his brother Lakshmana having consoled Bharata who is ever devoted to elders began to question:
ShlokaShloka 2
किमेतदिच्छेयमहं श्रोतुं प्रव्याहृतं त्वया।
यस्मात्त्वमागतो देशमिमं चीरजटाजिनः।।2.104.2।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राजरानियाँ मन्द गति से चलती हुई जब मन्दाकिनी के तट पर पहुँची, तब उन्होंने वहाँ श्रीराम और लक्ष्मण के स्नान करने का घाट देखा
Show English TranslationEnglish Translation
I want to hear what brought you to this region with your barkrobes, matted locks and antelope skin.
ShlokaShloka 3
यन्निमित्तमिमं देशं कृष्णाजिनजटाधरः।
हित्वा राज्यं प्रविष्टस्त्वं तत्सर्वं वक्तुमर्हसि।।2.104.3।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘जो राज्य से निकाल दिये गये हैं तथा जो दूसरों को क्लेश न देने वाले कार्य ही करते हैं, उन मेरे अनाथ बच्चों का यह वन में दुर्गम तीर्थ है, जिसे इन्होंने पहले पहल स्वीकार किया है
Show English TranslationEnglish Translation
What made you come to this region, leaving the kingdom and wearing deer skin and matted hair? You should tell me everything.
ShlokaShloka 4
इत्युक्तः कैकयीपुत्रः काकुत्स्थेन महात्मना।
प्रगृह्य बलवद्भूयः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्।।2.104.4।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘जो राज्य से निकाल दिये गये हैं तथा जो दूसरों को क्लेश न देने वाले कार्य ही करते हैं, उन मेरे अनाथ बच्चों का यह वन में दुर्गम तीर्थ है, जिसे इन्होंने पहले पहल स्वीकार किया है
Show English TranslationEnglish Translation
Thus enquired by the magnanimous Rama, Bharata, joining his palms tightly, replied:
ShlokaShloka 5
आर्यं तातः परित्यज्य कृत्वा कर्म सुदुष्करम्।
गत: स्वर्ग महाबाहुः पुत्रशोकाभिपीडितः।।2.104.5।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘सुमित्रे! आलस्यरहित तुम्हारे पुत्र लक्ष्मण स्वयं आकर सदा यहीं से मेरे पुत्र के लिये जल ले जाया करते हैं
Show English TranslationEnglish Translation
O my revered sire our mighty father, having performed an impossible task of banishing you to the forest, and tortured by grief due to separation from his son, went to heaven.
ShlokaShloka 6
स्त्रिया नियुक्तः कैकेय्या मम मात्रा परन्तप।
चकार सा महत्पापमिदमात्मयशोहरम्।।2.104.6।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘यद्यपि तुम्हारे पुत्र ने छोटे-से-छोटा सेवा-कार्य भी स्वीकार किया है, तथापि इससे वे निन्दित नहीं हुए हैं; क्योंकि सद्गुणों से युक्त ज्येष्ठ भाई के प्रयोजन से रहित जो कार्य होते हैं, वे ही सब निन्दित माने गये हैं
Show English TranslationEnglish Translation
O Rama, tormentor of enemies having been instigated by a woman, my mother
Kaikeyi, committed this great sin of destroying his (Dasaratha's) reputation.
ShlokaShloka 7
सा राज्यफलमप्राप्य विधवा शोककर्शिता।
पतिष्यति महाघोरे निरये जननी मम।।2.104.7।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘तुम्हारा यह पुत्र भी उन क्लेशों के योग्य नहीं है, जिन्हें आजकल वह सहन करता है। अब श्रीराम लौट चलें और निम्न श्रेणी के पुरुषों के योग्य जो दुःखजनक कार्य उसके सामने प्रस्तुत है, उसे वह छोड़ दे—उसे करने का अवसर ही उसके लिये न रह जाय’
Show English TranslationEnglish Translation
My mother, formented with grief and with the fruit of the kingdom forfeited, and cursed with widowhood, will fall into the dreadful hell.
ShlokaShloka 8
तस्य मे दासभूतस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि।
अभिषिञ्चस्व चाद्येव राज्येन मघवानिव।।2.104.8।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
आगे जाकर विशाललोचना कौसल्या ने देखा कि श्रीराम ने पृथ्वी पर बिछे हुए दक्षिणाग्र कुशों के ऊपर अपने पिता के लिये पिसे हुए इङ्गदी के फल का पिण्ड रख छोड़ा है
Show English TranslationEnglish Translation
It behoves you to grant me a favour. I am like your servant. Now get yourself coronated in the kingdom like Indra.
ShlokaShloka 9
इमाः प्रकृतय स्सर्वा विधवा मातरश्च याः।
त्वत्सकाशमनुप्राप्ता प्रसादं कर्तुमर्हसि।।2.104.9।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
दुःखी राम के द्वारा पिता के लिये भूमि पर रखे हुए उस पिण्ड को देखकर देवी कौसल्या ने दशरथ की सब रानियों से कहा-
Show English TranslationEnglish Translation
All these subjects and your widowed mothers have come to you. It behoves you to grant them this favour.
ShlokaShloka 10
तदानुपूर्व्या युक्तं च युक्तं चात्मनि मानद।
राज्यं प्राप्नुहि धर्मेण सकामान्सुहृदः कुरु।।2.104.10।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘बहनो! देखो, श्रीराम ने इक्ष्वाकुकुल के स्वामी रघुकुलभूषण महात्मा पिता के लिये यह विधिपूर्वक पिण्डदान किया है
Show English TranslationEnglish Translation
O bestower of honour by the law of primogeniture and as a worthy successor it is appropriate that you should accept the kingdom righteously and fulfil the desire of your friends.
ShlokaShloka 11
भवत्वविधवा भूमि स्समग्रा पतिना त्वया।
शशिना विमलेनेव शारदी रजनी यथा।।2.104.11।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘जो चारों समुद्रों तक की पृथ्वी का राज्य भोगकर भूतल पर देवराज इन्द्र के समान प्रतापी थे, वे भूपाल महाराज दशरथ पिसे हुए इङ्गुदी-फल का पिण्ड कैसे खा रहे होंगे?
Show English TranslationEnglish Translation
Like an autumnal night with the immaculate Moon, let this entire earth cease to be a widow by securing you as her lord.
ShlokaShloka 12
एभिश्च सचिवैस्सार्धं शिरसा याचितो मया।
भ्रातु शिष्यस्य दासस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि।।2.104.12।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘जो चारों समुद्रों तक की पृथ्वी का राज्य भोगकर भूतल पर देवराज इन्द्र के समान प्रतापी थे, वे भूपाल महाराज दशरथ पिसे हुए इङ्गुदी-फल का पिण्ड कैसे खा रहे होंगे?
Show English TranslationEnglish Translation
With my head bowed down, I beseech you along with all these ministers to show favour to me who is your brother, disciple and slave.
ShlokaShloka 13
तदिदं शाश्वतं पित्र्यं सर्वं प्रकृतिमण्डलम्।
पूजितं पुरुषव्याघ्र नातिक्रमितुमर्हसि।।2.104.13।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘संसार में इससे बढ़कर महान् दुःख मुझे और कोई नहीं प्रतीत होता है, जिसके अधीन होकर श्रीराम समृद्धिशाली होते हुए भी अपने पिता को इङ्गुदी के पिसे हुए फल का पिण्ड दें
Show English TranslationEnglish Translation
O best among men, it does not behove you to transgress the prayers of the whole order of subjects and ministers to assume this hereditary and perpetual order.
ShlokaShloka 14
एवमुक्त्वा महाबाहु स्सबाष्पः कैकयीसुतः।
रामस्य शिरसा पादौ जग्राह भरत: पुन:।।2.104.14।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘श्रीराम ने अपने पिता को इङ्गुदी का पिण्याक (पिसा हुआ फल) प्रदान किया है—यह देखकर दुःख से मेरे हृदय के सहस्रों टुकड़े क्यों नहीं हो जाते हैं ?
Show English TranslationEnglish Translation
Having said thus, the mightyarmed Bharata, in accordance with tradition, grasped with tearful eyes the feet of Rama again with his head.
ShlokaShloka 15
तं मत्तमिव मातङ्गं निःश्वसन्तं पुन पुनः।
भ्रातरं भरतं रामः परिष्वज्येदमब्रवीत्।।2.104.15।।
Show English TranslationEnglish Translation
Rama embraced his brother Bharata who repeatedly heaved sighs and resembled an elephant in rut, and said:
ShlokaShloka 16
कुलीन:सत्त्वसम्पन्नस्तेजस्वी चरितव्रतः।
राज्यहेतोः कथं पापमाचरेत्त्वद्विधो जनः।।2.104.16।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इस प्रकार शोक से आर्त हुई कौसल्या को उस समय उनकी सौतें समझा-बुझाकर उन्हें आगे ले गयीं। आश्रम पर पहुँचकर उन सबने श्रीराम को देखा, जो स्वर्ग से गिरे हुए देवता के समान जान पड़ते थे
Show English TranslationEnglish Translation
How can a man like you, born of a noble race, endowed with energy, powerful and adherent to vows, commit a sin for the sake of a kingdom?
ShlokaShloka 17
न दोषं त्वयि पश्यामि सूक्ष्ममप्यरिसूदन।
न चापि जननीं बाल्यात्त्वं विगर्हितुमर्हसि।।2.104.17।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भोगों का परित्याग करके तपस्वी जीवन व्यतीत करने वाले श्रीराम को देखकर उनकी माताएँ शोक से कातर हो गयी और आर्तभाव से फूट-फूटकर रोती हुई आँसू बहाने लगीं
Show English TranslationEnglish Translation
O destroyer of enemies, I do not find even slightest fault with you. Like a child, it does not behove you to reproach your mother.
ShlokaShloka 18
कामकारो महाप्राज्ञ गुरूणां सर्वदाऽनघ।
उपपन्नेषु दारेषु पुत्रेषु च विधीयते।।2.104.18।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सत्यप्रतिज्ञ नरश्रेष्ठ श्रीराम माताओं को देखते ही उठकर खड़े हो गये और बारी-बारी से उन सबके चरणारविन्दों का स्पर्श किया।
Show English TranslationEnglish Translation
O sagacious and sinless one, it is laid down (in sastras) that elders when married can always act at their free will towards their wives and sons.
ShlokaShloka 19
वयमस्य यथा लोके सङ्ख्याता: सौम्य साधुभिः।
भार्याः पुत्राश्च शिष्याश्च त्वमनुज्ञातुमर्हसि।।2.104.19।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
विशाल नेत्रों वाली माताएँ स्नेहवश जिनकी अंगुलियाँ कोमल और स्पर्श सुखद था, उन सुन्दर हाथों से श्रीराम की पीठ से धूल पोंछने लगीं
Show English TranslationEnglish Translation
O handsome one, you should treat us the way the virtuous treat their wives, sons and disciples in this world.
ShlokaShloka 20
वने वा चीरवसनं सौम्य कृष्णाजिनाम्बरम्।
राज्ये वाऽपि महाराजो मां वासयितुमीश्वरः।।2.104.20।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उन सब माताओं ने श्रीराम के साथ जैसा बर्ताव किया था, वैसे ही उत्तम लक्षणों से युक्त दशरथनन्दन लक्ष्मण के साथ भी किया
Show English TranslationEnglish Translation
O handsome one, king Dasaratha is alone competent to accommodate me in the forest wearing bark robes and antelope skin as garment or install me in the kingdom.
ShlokaShloka 21
यावत पितरि धर्मज्ञे गौरवं लोकसत्कृतम्।
तावद्धर्मभृतां श्रेष्ठ जनन्यामपि गौरवम्।।2.104.21।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उन सब माताओं ने श्रीराम के साथ जैसा बर्ताव किया था, वैसे ही उत्तम लक्षणों से युक्त दशरथनन्दन लक्ष्मण के साथ भी किया
Show English TranslationEnglish Translation
O best among the protectors of righteousness the honour shown to our father who is conversant with the ways of righteousness and much revered by the world ought to be shown towards our mother also.
ShlokaShloka 22
एताभ्यां धर्मशीलाभ्यां वनं गच्छेति राघव।
मातापितृभ्यामुक्तोऽहं कथमन्यत्समाचरे।।2.104.22।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तदनन्तर आँसूभरे नेत्रोंवाली दुःखिनी सीता भी सभी सासुओं के चरणों में प्रणाम करके उनके आगे खड़ी हो गयी
Show English TranslationEnglish Translation
O Bharata, I have been commanded by our righteous father and mother to go to the forest. How can any one act otherwise?
ShlokaShloka 23
त्वया राज्यमयोध्यायां प्राप्तव्यं लोकसत्कृतम्।
वस्तव्यं दण्डकारण्ये मया वल्कलवाससा।।2.104.23।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब दुःख से पीड़ित हई कौसल्या ने जैसे माता अपनी बेटी को हृदय से लगा लेती है, उसी प्रकार वनवास के कारण दीन (दुर्बल) हुई सीता को छाती से चिपका लिया और इस प्रकार कहा-
Show English TranslationEnglish Translation
You shall rule the kingdom wellhonoured by the people in Ayodhya and I shall live in Dandaka forest wearing bark as garments.
ShlokaShloka 24
एवं कृत्वा महाराजो विभागं लोकसन्निधौ।
व्यादिश्य च महातेजा दिवं दशरथो गतः।।2.104.24।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘विदेहराज जनक की पुत्री, राजा दशरथ की पुत्रवधू तथा श्रीराम की पत्नी इस निर्जन वन में क्यों दुःख भोग रही है ?
Show English TranslationEnglish Translation
The maharja of great radiance made this division in the presence of people and after commanding thus, ascended heaven.
ShlokaShloka 25
स च प्रमाणं धर्मात्मा राजा लोकगुरुस्तव।
पित्रा दत्तं यथाभागमुपभोक्तुं त्वमर्हसि।।2.104.25।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
‘बेटी! तुम्हारा मुख धूप से तपे हुए कमल, कुचले हुए उत्पल, धूल से ध्वस्त हुए सुवर्ण और बादलों से ढके हुए चन्द्रमा की भाँति श्रीहीन हो रहा है।
Show English TranslationEnglish Translation
The proclamation of that righteous king revered by the world shall be your guide. You should enjoy that portion bestowed by father.
ShlokaShloka 26
चतुर्दश समास्सौम्य दण्डकारण्यमाश्रितः।
उपभोक्ष्ये त्वहं दत्तं भागं पित्रा महात्मना।।2.104.26।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
शोकाकुल हुई माता जब इस प्रकार विलाप कर रही थी, उसी समय भरत के बड़े भाई श्रीराम ने वसिष्ठजी के चरणों में पड़कर उन्हें दोनों हाथों से पकड़ लिया
Show English TranslationEnglish Translation
O handsome one, as for myself, I shall enjoy the portion bestowed on me by my magnanimous father and shall take refuge in the Dandaka forest for fourteen years.
ShlokaShloka 27
यदब्रवीन्मां नरलोकसत्कृतः पिता महात्मा विबुधाधिपोपमः।
तदेव मन्ये परमात्मनो हितं न सर्वलोकेश्वर भावमप्ययम्।।2.104.27।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
शोकाकुल हुई माता जब इस प्रकार विलाप कर रही थी, उसी समय भरत के बड़े भाई श्रीराम ने वसिष्ठजी के चरणों में पड़कर उन्हें दोनों हाथों से पकड़ लिया
Show English TranslationEnglish Translation
I think what my great father, who is honoured by all men, and an equal to Indra, ordered is for my highest welfare. The will of the overlord of the world should not be done away with. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे चतुरुत्तरशततमस्सर्गः।। Thus ends the one hundredfourth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.